บทที่ 1165: หลัวจ้านตายแล้ว! ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ต้วนหลิงเทียนที่ถูกนำทางโดยผู้อาวุโสของนิกายหลิงเทียน ในไม่ช้าก็มองเห็นเงาร่างหนึ่งยืนอยู่ไกลๆ เงาร่างนั้นยืนตัวตรงดุจหอก ท่วงท่าแผ่กลิ่นอายหยิ่งทระนงออกมา ใบหน้าที่คุ้นเคยนั้นบัดนี้ดูโศกเศร้าหมองลงหลังจากไม่ได้พบเจอกันมานานหลายปี ความเจ้าชู้ทะเล้นของชายผู้นั้นไม่มีอีกต่อไปแล้ว มันถูกแทนที่ด้วยความมั่นคงและความเป็นผู้ใหญ่แทน เขาราวกับกลายเป็นคนใหม่ "เหตุใดเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้?" ต้วนหลิงเทียนทักทายเงาร่างที่คุ้นเคยในระยะไกลด้วยรอยยิ้มอบอุ่นและมีเสน่ห์ก่อนที่เขาจะเดินเข้าไปใกล้เสียอีก เงาร่างที่คุ้นเคยเบื้องหน้าเขาก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก เฉินเส้าซ่วย! ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่พวกเขายังอยู่ที่อาณาจักรจักรวรรดิป่าคราม เขาและนายน้อยกระบี่ เฉินเส้าซ่วย ถูกคอกันและกลายเป็นสหายกัน ต้วนหลิงเทียนมีความสุขที่ได้พบเขาอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี แม้ว่าเขาจะประหลาดใจเล็กน้อยที่เห็นเขาที่นี่ ที่นี่คือดินแดนชั้นในของทวีปเมฆา "ในเมื่อเจ้ายังมาอยู่ที่นี่ได้... แล้วทำไมข้าจะมาบ้างไม่ได้เล่า?" กลิ่นอายอันดุร้ายแผ่ซ่านไปในอากาศ ในชั่วพริบตา เฉินเส้าซ่วยก็หายไปจากจุดที่เขายืนอยู่และปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าต้วนหลิงเทียน "ต้วนหลิงเทียน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ" "ใช่ ไม่ได้เจอกันนาน... ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมาอยู่ในดินแดนชั้นในได้ ในเมื่อเจ้าไม่ได้รับสิทธิ์เข้าร่วมการประลองยุทธด้วยซ้ำ ข้ามั่นใจว่าตอนนี้พลังฝึกปรือของเจ้าคงน่าสะพรึงกลัวมาก" ต้วนหลิงเทียนกล่าวช้าๆ มีแววประหลาดใจบนใบหน้าของเขา "ข้าเจอวาสนาอันยิ่งใหญ่บางอย่างที่นำข้ามาที่นี่... ข้าดีใจมากเพราะคิดว่าอัจฉริยะประหลาดเช่นเจ้าคงจะถูกทิ้งห่างไปไกลแล้ว แต่ข้าไม่คาดคิดว่าเจ้าจะยังคงเหมือนเดิม เจ้ายังคงแข็งแกร่งกว่าข้า" เฉินเส้าซ่วยอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาขณะสังเกตต้วนหลิงเทียน "ดูเหมือนว่าเจ้าจะได้พบกับวาสนาอันยิ่งใหญ่จริงๆ... ตอนนี้เจ้าบรรลุถึงขอบเขตราชันย์จักรพรรดิยุทธระดับสามแล้ว" ต้วนหลิงเทียนกล่าวขณะมองเข้าไปในดวงตาของเฉินเส้าซ่วย ก่อนหน้านี้เขาได้แผ่พลังวิญญาณออกไปและตรวจพบว่าพลังฝึกปรือในปัจจุบันของเฉินเส้าซ่วยอยู่ที่ขอบเขตราชันย์จักรพรรดิยุทธระดับสาม ต้วนหลิงเทียนประหลาดใจเมื่อพบความจริงนี้ "เจ้าสามารถมองทะลุพลังฝึกปรือของข้าได้เพียงแค่เหลือบมอง... เจ้าสมกับเป็นเจ้าจริงๆ" เฉินเส้าซ่วยอุทาน เขาดูไม่แปลกใจนัก "แต่แล้วอย่างไรเล่าถ้าข้าอยู่ในขอบเขตราชันย์จักรพรรดิยุทธระดับสาม? ข้าก็ยังเทียบกับเจ้าไม่ได้อยู่ดี เจ้าช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินในตอนนี้ ไม่เพียงแต่เจ้าจะกลายเป็นเจ้าชายรูปงามในฝันของผู้หญิงทุกคนในดินแดนชายขอบ แต่เจ้ายังเป็นถึงประมุขนิกายหลิงเทียน ซึ่งเป็นกองกำลังชั้นหนึ่ง!" "ข้าได้ยินมาว่าเจ้าสังหารอดีตเจ้าหุบเขาหยางแห่งนิกายหยินหยาง หยางหง... เท่าที่ข้ารู้ หยางหงนั้นเป็นยอดฝีมือในบรรดาราชันย์จักรพรรดิยุทธระดับแปดทั้งมวล" แววตาของเฉินเส้าซ่วยซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เขาพูด เขายังจำได้ว่าต้วนหลิงเทียนเป็นสัตว์ประหลาดโดยแท้ในสมัยที่พวกเขาอยู่ที่อาณาจักรจักรวรรดิป่าคราม การเดินทางของเขานั้นยากลำบากหลังจากที่พวกเขาแยกทางกันที่จักรวรรดิศิลาทมิฬ เขาได้พบกับวาสนาอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้เขาสามารถยกระดับพลังฝึกปรือของตนเองได้ เขาเดินทางไปเรื่อยๆ ก่อนที่จะข้ามแม่น้ำรั่วสุ่ยและมาถึงดินแดนชั้นใน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของทวีปเมฆาที่ซึ่งเหล่าผู้แข็งแกร่งมารวมตัวกัน ในตอนแรก เขาคิดว่าต้วนหลิงเทียนคงจะถูกทิ้งห่างไปไกลแล้ว ทว่า ข่าวที่เขาได้ยินกลับทำให้เขาตกตะลึง นิกายหลิงเทียน! ต้วนหลิงเทียน! ในตอนแรก เขาคิดว่าประมุขนิกายหลิงเทียน ต้วนหลิงเทียน เป็นเพียงคนที่มีชื่อเดียวกันกับสัตว์ประหลาดที่เขารู้จักเมื่อครั้งอยู่ที่อาณาจักรจักรวรรดิป่าครามเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สัญชาตญาณของเขาก็บอกว่ามีความเป็นไปได้สูงที่ต้วนหลิงเทียนคนนี้คือสัตว์ประหลาดที่เขารู้จัก นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่ เขาต้องการขจัดความสงสัยของตนเอง ความจริงได้พิสูจน์แล้วว่าสัญชาตญาณของเขาถูกต้อง ประมุขนิกายหลิงเทียน ต้วนหลิงเทียน คือสหายคนเดียวกับที่เขารู้จักเมื่อครั้งอยู่ที่อาณาจักรจักรวรรดิป่าคราม "เจ้าช่างติดตามข่าวสารได้รวดเร็วจริงๆ" ต้วนหลิงเทียนยิ้ม เขาอารมณ์ดีที่ได้พบสหายเก่าอีกครั้ง "ข้าจำเป็นต้องติดตามข่าวสารเพื่อที่จะได้ยินเรื่องนี้ด้วยหรือ?" เฉินเส้าซ่วยเหลือบตามองต้วนหลิงเทียน "ตอนนี้เจ้าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในดินแดนชายขอบ... ข้าได้ยินมาว่าหญิงพรหมจรรย์โสดจำนวนมากกำลังวางแผนที่จะเข้าร่วมนิกายหลิงเทียนของเจ้า" "ข้ามั่นใจว่าเจ้ารู้ดีว่าเป้าหมายของพวกนางคืออะไร... เจตนาคนเมาไม่ได้อยู่ที่จอกสุรา [1]" เฉินเส้าซ่วยกล่าวพร้อมรอยยิ้มเยาะ "โอ้ ใช่แล้ว ตอนนั้นเจ้าจากไปพร้อมกับหลัวจ้าน... หลังจากนั้นพวกเจ้าแยกทางกันหรือ?" ต้วนหลิงเทียนเมินคำพูดของเฉินเส้าซ่วยโดยสิ้นเชิงและเปลี่ยนเรื่องไปในทิศทางอื่น คำพูดที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยของต้วนหลิงเทียนทำให้เฉินเส้าซ่วยตัวสั่นสะท้าน สีหน้าของเขาพลันน่าเกลียดน่าชัง "เกิดอะไรขึ้น?" ต้วนหลิงเทียนกลายเป็นเคร่งขรึม ความรู้สึกเป็นลางไม่ดีผุดขึ้นจากภายใน "หลัวจ้าน... ตายแล้ว!" ในที่สุดเฉินเส้าซ่วยก็พูดออกมา เสียงของเขาหม่นหมองและแผ่วเบา ตายแล้ว! สีหน้าของต้วนหลิงเทียนเปลี่ยนไปอย่างมากขณะที่เขาหรี่ตาลง "เกิดอะไรขึ้น? เขาตายได้อย่างไร?" หลัวจ้าน หรือ นายน้อยวิปลาส เป็นหัวหน้าของห้านายน้อยผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรจักรวรรดิป่าครามในตอนนั้น พวกเขาเป็นสหายสนิทกัน เขาเป็นหลานชายของประมุขสมาคมช่างหลอมอาวุธสาขาหลักในจักรวรรดิป่าคราม เขาเคยช่วยเหลือต้วนหลิงเทียนไว้มาก มันยากสำหรับเขาที่จะจินตนาการว่าชายชราผู้นั้นจะเจ็บปวดรวดร้าวเพียงใดเมื่อได้ยินข่าวการตายของหลัวจ้าน "เป็นความผิดของข้าเอง" ไม่มีใครรู้ว่าน้ำตาเริ่มไหลอาบใบหน้าของเฉินเส้าซ่วยตั้งแต่เมื่อใดขณะที่ร่างกายของเขาสั่นเทา "ตอนนั้นข้ากับหลัวจ้านกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ... เราผ่านราชวงศ์ต้าหานและราชวงศ์ต้าหมิงก่อนจะมาถึงดินแดนทะเลทรายทางตอนเหนือในที่สุด" "เราเดินทางต่อไปหลังจากออกจากดินแดนทะเลทรายทางตอนเหนือ... ด้วยโชคชะตา เราได้พบกับสมบัติลับที่จอมยุทธจักรพรรดิทิ้งไว้ เราสามารถเข้าไปในสถานที่นั้นได้สำเร็จ" "เราพบสมบัติมากมายเมื่อเข้าไปข้างใน เช่น ผลไม้วิญญาณ เศษเสี้ยวแห่งเจตจำนง และเศษเสี้ยวแห่งความลึกซึ้ง เราได้ของเหล่านั้นมามากมาย แต่เราก็เจอค่ายกลจารึกอย่างน้อยสิบค่ายกลด้วย" "ทว่า เราได้เปิดใช้งานค่ายกลจารึกสุดท้ายที่จอมยุทธจักรพรรดิทิ้งไว้ในขณะที่เรากำลังจะจากไป มันคือค่ายกลสังหาร!" "หลัวจ้านค้นพบค่ายกลสังหารก่อนและผลักข้าออกจากขอบเขตของค่ายกล... เขาพลาดโอกาสที่จะหลบหนีเพราะเหตุนั้นและถูกสังหารโดยค่ายกลสังหาร!" ใบหน้าของเฉินเส้าซ่วยดุร้ายขึ้นเล็กน้อยเมื่อเขาพูดมาถึงจุดนี้ "หากไม่ใช่เพราะช่วยข้าไว้ เขาคงไม่ตาย... เขาคงยังมีชีวิตอยู่!" "หลัวจ้าน" ต้วนหลิงเทียนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และค่อยๆ หลับตาลง จากคำพูดของนายน้อยกระบี่ เฉินเส้าซ่วย หากหลัวจ้านยังมีชีวิตอยู่ ความสามารถในปัจจุบันของเขาคงไม่ด้อยไปกว่าต้วนหลิงเทียน "อย่าโทษตัวเองเลย... ในเมื่อหลัวจ้านช่วยเจ้าไว้ เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดีเพื่อเขา" ต้วนหลิงเทียนกล่าวขณะมองไปยังเฉินเส้าซ่วยที่กำลังเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด "ข้ารู้... ข้าจะมีชีวิตอยู่ให้ดีและทำในสิ่งที่เขาอยากทำแต่ไม่เคยมีโอกาสได้ทำ หวังว่าเขาจะไปสู่สุคติได้" เฉินเส้าซ่วยพยักหน้า อารมณ์ที่สับสนวุ่นวายของเขาสงบลงเพราะเหตุนี้ "แล้วตอนนี้เจ้าวางแผนจะทำอะไรต่อไป?" ต้วนหลิงเทียนถาม "ข้าไม่รู้... ข้าเพิ่งมาถึงดินแดนชั้นในได้ไม่นาน" เฉินเส้าซ่วยส่ายหน้า "ทำไมเจ้าไม่มาอยู่ที่นิกายหลิงเทียนของข้าล่ะ? ข้าจะแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้อาวุโส" ต้วนหลิงเทียนกล่าวด้วยรอยยิ้ม "ผู้อาวุโสของนิกายหลิงเทียน?" ดวงตาของเฉินเส้าซ่วยเป็นประกายเมื่อได้ยินเช่นนั้น "น่าสนใจ... ได้เลย! ข้าจะอยู่ที่นิกายหลิงเทียนของเจ้าสักพัก" "เจ้าสามารถอยู่ที่นิกายหลิงเทียนได้... แต่ ข้าต้องการให้เจ้ากล่าวคำสาบาน" ต้วนหลิงเทียนกล่าวขณะมองเฉินเส้าซ่วยอย่างระมัดระวัง ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่พวกเขาอยู่ที่อาณาจักรจักรวรรดิป่าคราม เขายังจำได้ว่าเฉินเส้าซ่วยมักจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในหอคณิกา เขาจะไม่พอใจหากไม่มีสตรี ครึ่งหนึ่งของนิกายหลิงเทียนประกอบด้วยศิษย์หญิง ต้วนหลิงเทียนไม่ต้องการให้เฉินเส้าซ่วยทำเรื่องน่าอับอายใดๆ ในนิกายหลิงเทียนของเขา "ข้าต้องกล่าวคำสาบานอะไร?" เฉินเส้าซ่วยตะลึง เขาฝืนยิ้มและเหลือบตามองต้วนหลิงเทียนในเวลาเดียวกันเมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน "ข้ารับปากว่าจะไม่ทำตัวเหลวไหลในนิกายหลิงเทียน ต่อให้ข้าจะปรารถนาสตรีมากเพียงใด... ถึงข้าจะไม่ห่วงชื่อเสียงตัวเอง แต่ข้าก็ต้องรักษาชื่อเสียงของเจ้าไว้" "ดีแล้วที่เจ้าคิดเช่นนั้น" ต้วนหลิงเทียนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ "ไปกันเถอะ ข้าจะแนะนำเจ้าให้รู้จักกับบางคน" ต้วนหลิงเทียนกล่าวกับเฉินเส้าซ่วยก่อนจะพาเขาไปพบกับเฟิ่งเทียนอู่ สยงเฉวียน และโกลด์ธัก เป็นที่น่ากล่าวถึงว่า เฉินเส้าซ่วยจ้องมองเฟิ่งเทียนอู่อย่างไม่ละสายตาเป็นเวลานานถึงสิบชั่วลมหายใจเมื่อเขาได้พบนาง เฟิ่งเทียนอู่นั้นงดงามเกินไปด้วยใบหน้าที่สวยงามของเธอ เขาหยุดจ้องมองเธอหลังจากที่พบว่าสายตาของเฟิ่งเทียนอู่จับจ้องอยู่ที่ต้วนหลิงเทียนตลอดเวลา 'นางเป็นผู้หญิงของต้วนหลิงเทียนนี่เอง' เฉินเส้าซ่วยแอบอิจฉาในใจ "ข้าจะพาเขาไปพบหลัวผิง" ต้วนหลิงเทียนจากไปพร้อมกับเฉินเส้าซ่วยเพื่อไปหาหลัวผิงหลังจากแจ้งให้เฟิ่งเทียนอู่และอีกสองคนทราบ แม้ว่าหลัวผิงจะเป็นเพียงหนึ่งในสามรองประมุขนิกายหลิงเทียน แต่นางก็เป็นรองประมุขที่ต้วนหลิงเทียนไว้วางใจมากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย นางรับผิดชอบเรื่องสำคัญและเรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวันทั้งหมดของนิกายหลิงเทียน นางเป็นรองประมุขเพียงคนเดียวที่สามารถเป็นตัวแทนของต้วนหลิงเทียนได้ หลังจากฝากเฉินเส้าซ่วยไว้กับหลัวผิง ต้วนหลิงเทียนก็กลับมาหาเฟิ่งเทียนอู่และอีกสองคน "เจ้าทั้งสอง จงไปกระจายข่าว... บอกผู้คนว่านิกายหลิงเทียนกำลังรับสมัครช่างหลอมอาวุธระดับหนึ่งและนักปรุงยาระดับหนึ่ง" "ขอรับ นายน้อย" "ขอรับ ท่านประมุข" สยงเฉวียนและโกลด์ธักจากไปหลังจากตอบต้วนหลิงเทียน "ข้าเกรงว่าจะไม่มีช่างหลอมอาวุธระดับหนึ่งและนักปรุงยาระดับหนึ่งคนใดยินดีจะมาหากท่านกระจายข่าวด้วยวิธีนี้" เฟิ่งเทียนอู่กล่าวเบาๆ กับต้วนหลิงเทียนหลังจากสยงเฉวียนและโกลด์ธักจากไป ความเย็นชาบนใบหน้าของเธอละลายลงเล็กน้อย "ข้ารู้... นั่นคือเหตุผลที่เรามีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องจัดการ" ต้วนหลิงเทียนกล่าวด้วยรอยยิ้ม "เรื่องที่สำคัญกว่า?" เฟิ่งเทียนอู่ดีใจเมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน แม้ว่าเธอจะสงสัยอยู่บ้างก็ตาม เขาต้องการให้เธอจัดการเรื่องที่สำคัญที่สุด มันพิสูจน์ได้ว่าเธอมีตำแหน่งสูงในหัวใจของต้วนหลิงเทียน "เจ้าจะได้รู้ในไม่ช้า" ต้วนหลิงเทียนยิ้มและทิ้งให้เธอสงสัย หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจากนิกายหลิงเทียนไปพร้อมกับเฟิ่งเทียนอู่ ตอนนี้เขากำลังพาเฟิ่งเทียนอู่ไปจัดการเรื่องที่สำคัญที่สุด