บทที่ 1159: รางวัลอันงดงาม ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ผู้เฒ่าหยุนหรือหยุนกังคือผู้เฒ่าผู้พิทักษ์ของอดีตยอดเขาหยาง “พวกเจ้าสังเกตเห็นว่าเขาหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่?” ต้วนหลิงเทียนยังคงสงบและถามด้วยท่าทีเยือกเย็น “เมื่อสามวันก่อน ท่านสั่งให้ผู้เฒ่าหยุนและพวกเรานำผู้คนไปยังด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียนเพื่อขุดสถานที่สำหรับบำเพ็ญเพียร พวกเราจึงแยกจากเขาทันที พอมาคิดดูแล้ว นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขา” โหยวผิงตอบ “เมื่อเช้ามืดวันนี้ ข้าไปถามเหล่าผู้เฒ่าและศิษย์ที่อยู่กับผู้เฒ่าหยุน พวกเขาบอกว่าหลังจากที่ผู้เฒ่าหยุนนำพวกเขาแยกจากพวกเราไปเมื่อสามวันก่อน เขาก็จากไปเพียงลำพัง” “พวกเราค้นหาทั่วยอดเขาหลิงเทียนเมื่อเช้ามืดนี้ แต่ก็ไม่พบร่องรอยของผู้เฒ่าหยุนเลยแม้แต่น้อย!” โหยวอันเสริม “หากข้าเดาไม่ผิด เขาคงจากไปเมื่อสามวันก่อน... เขาจากยอดเขาหลิงเทียนไป จากนิกายหลิงเทียนไปแล้ว!” ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของต้วนหลิงเทียนขณะที่เขาถามต่อ “พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าหยุนกังมีความสัมพันธ์อย่างไรกับหยางหง?” “หยางหงเป็นศิษย์สายตรงของอดีตประมุขยอดเขาหยาง ในขณะที่หยุนกังเป็นศิษย์น้องของอดีตประมุขยอดเขาหยาง... หยางหงเรียกหยุนกังว่า ‘ท่านอาวุโส’” โหยวผิงตอบ ต้วนหลิงเทียนพยักหน้า “ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยคิดที่จะอยู่ต่อตั้งแต่แรก เขาเชื่อฟังข้าเพียงเพื่อทำให้ข้าลดความระมัดระวังลง เขาได้วางแผนที่จะจากไปนานแล้ว” “ประมุขนิกาย แล้วพวกเราควรทำอย่างไร? หากหยุนกังจากไปจริงๆ มันจะเป็นผลเสียต่อยอดเขาหลิงเทียนของเราหรือไม่?” โหยวอันถาม “เขาเหรอ? เขาไม่มีความสามารถขนาดนั้นหรอก!” ต้วนหลิงเทียนหรี่ตาลง ประกายแสงเย็นเยียบฉายวาบออกมา “เขาคงจากไปเมื่อสามวันก่อน มันสายเกินไปที่จะไล่ตามเขาแล้วตอนนี้ พวกเจ้าสองคนตามข้าไปยังด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียน” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ออกจากปากของต้วนหลิงเทียน เขาก็หายตัวไปในทันที เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ไกลออกไปแล้ว พี่น้องโหยวตอบสนองทันทีและตามไปติดๆ “ข้าจะไปดูด้วย” ในขณะนั้นเอง สยงเฉวียนก็เดินออกจากบ้านไม้หลังหนึ่งที่อยู่กลางเนินเขาไม่ไกลนักและตามพวกเขาไปด้วย “นายน้อยคงจะไปจัดตั้งค่ายกลจารึกขนาดใหญ่แล้วสินะ” ฟุ่บ! ฟุ่บ! ทันทีที่สยงเฉวียนเคลื่อนไหว ร่างอีกสองร่างก็หายไปจากสองทิศทางและตามไปติดๆ เป็นสตรีในชุดสีแดงและชายชราในชุดสีทอง พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฟิ่งเทียนอู่และผู้คุ้มกันทองคำ เมื่อต้วนหลิงเทียนไปถึงด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียนอีกครั้ง เขาก็สังเกตเห็นว่าที่นั่นเต็มไปด้วยผู้คนมากมายแล้ว คนเหล่านี้คือเหล่าผู้เฒ่าและศิษย์ของยอดเขาหยางจากอดีตนิกายหยินหยาง “ประมุขนิกายมาแล้ว!” ... ข่าวการมาถึงของต้วนหลิงเทียนแพร่กระจายไปในหมู่ผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เขาอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตา ผู้คนที่รออยู่ทั่วทั้งด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียนก็บินมาหาเขา ในกลุ่มเมฆสีดำทะมึน พวกเขาโค้งคำนับจากระยะไกลไปยังร่างสีม่วงที่อยู่ไม่ไกล เกือบทุกคนจากยอดเขาหยางของอดีตนิกายหยินหยาง ยกเว้นหยุนกัง ตอนนี้มารวมตัวกันอยู่ที่นี่อย่างครบครัน ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! นอกเหนือจากพี่น้องโหยวที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา ในไม่ช้าก็มีคนสามคนปรากฏตัวขึ้นข้างหลังต้วนหลิงเทียน พวกเขาคือเฟิ่งเทียนอู่ สยงเฉวียน และผู้คุ้มกันทองคำที่ตามมา ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ... เสียงลมหวีดหวิวดังต่อเนื่อง ดึงดูดความสนใจของทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ กลุ่มสตรีในชุดสีขาวกลุ่มหนึ่งบินมาจากทางด้านทิศใต้ของยอดเขาหลิงเทียน เห็นได้ชัดว่าพวกนางมาที่นี่เพื่อร่วมสนุก สตรีเหล่านี้คือศิษย์จากอดีตยอดเขาหยินของอดีตนิกายหยินหยาง “ประมุขนิกาย!” แม้แต่หลัวผิง รองประมุขยอดเขาหยินของอดีตนิกายหยินหยางก็มาแล้ว หลังจากทักทายต้วนหลิงเทียนอย่างเคารพแล้ว นางก็ยืนอยู่ข้างหลังเขา ลมหนาวที่พัดผ่านอย่างต่อเนื่องทำให้เสื้อคลุมของทุกคน รวมถึงต้วนหลิงเทียน สะบัดดังลั่น คนบางคนที่มีระดับการบำเพ็ญเพียรต่ำกว่าต้องหรี่ตาลงจากลมกระโชกแรง “ข้าจะไม่พูดอ้อมค้อม” ต้วนหลิงเทียนกวาดตามองฝูงชนสีดำทะมึนและประกาศด้วยน้ำเสียงดังและสีหน้าเคร่งขรึม “วันนี้ ข้าจะมาทำตามสัญญาที่ให้ไว้เมื่อสามวันก่อน และจะไม่ปล่อยให้ด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียนต้องทนทุกข์ทรมานจากการรุกรานของลมหนาวอีกต่อไป!” “ทำตามสัญญา!” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ออกจากปากของต้วนหลิงเทียน ดวงตาของทุกคนก็สว่างวาบขึ้นพร้อมกับแววตาคาดหวัง พวกเขาอยากจะเห็นว่าประมุขนิกายหนุ่มแห่งนิกายหลิงเทียนผู้นี้จะจัดตั้งค่ายกลจารึกขนาดใหญ่ที่ดูเหลือเชื่ออย่างยิ่งที่เขาเคยกล่าวถึงได้อย่างไร น่าเสียดายที่พวกเขาถูกกำหนดมาแล้วว่าจะไม่ได้เห็นมัน ฟุ่บ! ขณะที่ต้วนหลิงเทียนยกมือขึ้น นิ้วหนึ่งก็ดีดออกไป ทันใดนั้น หินกำเนิดคุณภาพสูงชิ้นหนึ่งก็พุ่งออกไปและตกลงไปในผนังภูเขาทางด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียนก่อนที่จะหายไปอย่างไร้ร่องรอย ฟุ่บ! เกือบจะพร้อมกับที่หินกำเนิดคุณภาพสูงหายไป ฝูงชนทั้งหมดก็ได้ยินเพียงเสียงเบาๆ ดังก้องอยู่ข้างหู เสียงนั้นไม่ดัง แต่มันดูเหมือนจะสั่นสะเทือนจิตวิญญาณของพวกเขาไปชั่วขณะ “น-นี่... นี่...” ในวินาทีต่อมา ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของฝูงชนเหล่าผู้เฒ่าและศิษย์ของยอดเขาหลิงเทียน ม่านแสงโปร่งใสชั้นหนึ่งดูเหมือนจะผุดขึ้นมาจากภายในผนังภูเขาทางด้านทิศเหนือและขยายตัวออกไปอย่างต่อเนื่อง บริเวณที่ม่านแสงเคลื่อนผ่านได้ผลักลมหนาวเย็นที่พัดมาจากทางเหนือออกไป ม่านแสงยังคงขยายตัวต่อไป จนกระทั่งม่านแสงครอบคลุมผนังภูเขาทั้งหมดทางด้านทิศเหนือของยอดเขาหลิงเทียน มันจึงหยุดลง ในขณะเดียวกัน มันก็หายไปต่อหน้าต่อตาทุกคนราวกับว่าไม่เคยปรากฏขึ้นมาก่อน อย่างไรก็ตาม ที่เส้นแบ่งเขตซึ่งม่านแสงโปร่งใสหายไป ลมหนาวที่มาจากทางเหนือก็ถูกกันไว้อย่างสมบูรณ์ มันไม่สามารถเข้ามาข้างในได้อีก ทันใดนั้น พร้อมกับการหายไปของลมหนาว เสื้อคลุมของทุกคนรวมถึงต้วนหลิงเทียนก็หยุดสะบัด “ม-มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ?” “เหลือเชื่อ! เหลือเชื่อจริงๆ!” “นี่คือค่ายกลจารึกขนาดใหญ่ที่ประมุขนิกายกล่าวถึงเมื่อสามวันก่อนเหรอ? เขาไปจัดตั้งทั้งหมดนี้เมื่อไหร่กัน?” “เมื่อวานนี้ หลายคนเห็นประมุขนิกายเดินเตร่อยู่แถวนี้ เขาดูเหมือนจะขว้างบางอย่างที่ทะลุผ่านผนังภูเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพวกมันก็ฝังเข้าไปในภูเขาทั้งหมด... พอมาคิดดูแล้ว เขาคงกำลังจัดตั้งค่ายกลจารึกในตอนนั้น!” “ม-เมื่อวานนี้เหรอ? ถ-ถ้างั้น เจ้ากำลังจะบอกว่าประมุขนิกายใช้เวลาเพียงวันเดียวในการจัดตั้งค่ายกลจารึกขนาดใหญ่นี้งั้นหรือ?” ... กลุ่มศิษย์นิกายหลิงเทียนต่างตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ในไม่ช้า พวกเขาก็ตระหนักถึงปัญหาอีกอย่างหนึ่ง ประมุขนิกายของพวกเขาใช้เวลาเพียงวันเดียวในการจัดตั้งค่ายกลจารึกขนาดใหญ่นี้ “ดูเหมือนว่านอกจากจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์แล้ว ประมุขนิกายของเรายังเป็นปรมาจารย์จารึกที่ไม่ธรรมดาอีกด้วย” ศิษย์นิกายหลิงเทียนหลายคนอุทานด้วยความประหลาดใจ ดวงตาของเหล่าศิษย์หญิงสาวแทบจะกลายเป็นรูปหัวใจแล้วขณะที่พวกนางเริ่มแอบมองต้วนหลิงเทียนอย่างหลงใหล “หึ!” อย่างไรก็ตาม ขณะที่เสียงแค่นครืดเย็นยะเยือกดังขึ้นในอากาศ ความหนาวเย็นก็แล่นผ่านกระดูกสันหลังของพวกนางในทันที พวกนางรีบก้มหน้าลงและไม่กล้ามองเขาอีกต่อไป ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฟิ่งเทียนอู่ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังต้วนหลิงเทียนที่แค่นเสียงเมื่อครู่นี้ ด้วยสีหน้าเย็นชา นางกวาดตามองกลุ่มศิษย์สาวกลุ่มนี้ ขณะที่นางแค่นเสียง ปราณของราชันย์ยุทธ์ก็แผ่ออกมาและกดดันกลุ่มศิษย์สาวอย่างหนักจนพวกนางไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้น การกระทำของเฟิ่งเทียนอู่ในตอนนี้เปรียบเสมือนการพยายามบอกทุกคนว่านางคือผู้มีสิทธิ์ขาดในตัวต้วนหลิงเทียน “น-นางคือฮูหยินประมุขนิกายหรือเปล่า?” “ข้าคิดว่าใช่นะ ไม่อย่างนั้นนางคงไม่โกรธขนาดนี้ที่เรามองประมุขนิกาย” “ฮูหยินประมุขนิกายเองก็ทรงพลังไม่เบา ดูเหมือนว่าครั้งต่อไปเราคงทำได้แค่ถอนหายใจเมื่อเห็นประมุขนิกาย” ... กลุ่มศิษย์หญิงสาวกระซิบกระซาบกันอย่างลับๆ แม้ว่าเสียงของพวกนางจะไม่ดังเป็นพิเศษ แต่คนส่วนใหญ่ที่อยู่ในที่เกิดเหตุเป็นผู้ที่มีความสำเร็จสูง ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงมีความสามารถในการได้ยินที่น่าทึ่งและสามารถได้ยินเสียงกระซิบของหญิงสาวเหล่านี้ได้อย่างชัดเจนโดยไม่พลาดสิ่งใดเลย “ฮูหยินประมุขนิกาย?” ทันใดนั้น คนส่วนใหญ่ในที่เกิดเหตุก็หันความสนใจไปที่เฟิ่งเทียนอู่ทันที ทำให้นางกลายเป็นจุดสนใจของฝูงชนในตอนนี้ เมื่อครู่นี้ เมื่อเฟิ่งเทียนอู่ได้ยินคำพูดของกลุ่มศิษย์หญิงสาว ใบหน้าของนางก็ร้อนผ่าวขึ้นเล็กน้อย แต่ตอนนี้ การเป็นศูนย์กลางความสนใจของผู้คนจำนวนมาก แม้ว่าจะพยายามรักษาสีหน้าสงบนิ่งให้ได้มากที่สุด แต่หัวใจของนางก็ปั่นป่วน สิ่งที่นางคิดได้ในตอนนี้คือ นางเปรียบเสมือนเรือลำเดียวในคลื่นลมแรงที่พร้อมจะถูกพลิกคว่ำได้ทุกเมื่อ “ประมุขนิกายช่างโชคดีจริงๆ! ไม่ว่าจะเป็นฮูหยินประมุขนิกายคนนี้หรือคู่หมั้นทั้งสองของเขา ทุกคนล้วนเป็นสตรีที่มีความงามไร้ที่ติ” “ใช่แล้ว! ประมุขนิกายโชคดีในเรื่องความรักจริงๆ!” “ถ้าข้าสามารถเป็นเหมือนประมุขนิกายได้ ข้าคงไม่มีวันเสียใจในชีวิตนี้เลย!” ... ในไม่ช้า ศิษย์ชายหลายคนก็มองต้วนหลิงเทียนอีกครั้งด้วยสายตาอิจฉา “ตอนนี้ ข้าได้ทำตามสัญญาที่มีต่อพวกเจ้าทุกคนแล้ว และพวกเจ้าก็มีสถานที่บำเพ็ญเพียรแห่งใหม่แล้วด้วย” หลังจากต้วนหลิงเทียนกวาดตามองกลุ่มผู้เฒ่าและศิษย์ชายแล้ว เขาก็มองไปยังกลุ่มผู้เฒ่าและศิษย์หญิงก่อนจะหรี่ตาลงโดยไม่คาดคิด “ฟังนะ! ศิษย์นิกายหลิงเทียนทุกคน!” หลังจากประโยคก่อนหน้าของต้วนหลิงเทียนที่ดูเหมือนจะค้างอยู่กลางคันได้ดึงดูดความสนใจของทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุได้สำเร็จ เขาก็เปิดปากอีกครั้งพร้อมกับตะโกนเสียงดัง เป็นครั้งแรกที่ทุกคนที่ให้ความสนใจกับต้วนหลิงเทียนพลันรู้สึกหัวใจเต้นแรงอย่างอธิบายไม่ถูกและตื่นตัวในทันที “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หลัวผิง โหยวผิง และโหยวอัน จะดำรงตำแหน่งรองประมุขนิกายแห่งนิกายหลิงเทียน ทั้งสามคนจะจัดการเรื่องทั่วไปทั้งเล็กและใหญ่ของนิกาย พวกเจ้าทุกคนต้องเชื่อฟังคำสั่งของพวกเขา!” ต้วนหลิงเทียนประกาศเสียงดัง “ขอรับ/เจ้าค่ะ!” เหล่าศิษย์นิกายหลิงเทียนตอบรับอย่างเคารพในทันที “ขอบคุณท่านประมุขนิกายที่ให้เกียรติ” ทันทีที่หลัวผิง โหยวผิง และโหยวอันได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของพวกเขาก็สว่างวาบขึ้นทันที และพวกเขาก็รีบโค้งคำนับต้วนหลิงเทียนด้วยความกตัญญู “หลัวผิง โหยวผิง โหยวอัน... จากนี้ไป พวกเจ้าทั้งสามจะต้องรับผิดชอบในการเผยแพร่ข่าวสู่สาธารณชนว่านิกายหยินหยางได้ถูกแทนที่โดยนิกายหลิงเทียนและมีประมุขนิกายคนใหม่แล้ว เผยแพร่ชื่อของข้าในฐานะประมุขนิกายออกไปด้วย” ต้วนหลิงเทียนมองไปที่หลัวผิงและอีกสองคนก่อนจะสั่งการ “เจ้าค่ะ/ขอรับ” หลัวผิงและอีกสองคนตอบรับอย่างเคารพ “นอกจากนั้น ภายในไม่กี่วันข้างหน้า ส่งศิษย์ที่สามารถจดจำเค่อเอ๋อร์และลี่เฟยได้ออกไปค้นหาร่องรอยของพวกนาง” ต้วนหลิงเทียนสั่งอีกครั้ง “ศิษย์คนใดก็ตามที่สามารถติดตามร่องรอยของพวกนางได้จะได้รับรางวัลเป็นศาสตราววิญญาณระดับหนึ่งที่เสริมพลัง 90% และยาฟื้นฟูพลังชีวิตระดับหนึ่งหนึ่งขวดที่มีความบริสุทธิ์ 90% ขึ้นไป!” หลังจากต้วนหลิงเทียนออกคำสั่ง เขาก็บอกรางวัลอันงดงามให้พวกเขาทราบ ชั่วขณะหนึ่ง ทั้งบริเวณก็เงียบสงัด ศาสตราววิญญาณระดับหนึ่ง! ยาฟื้นฟูพลังชีวิตระดับหนึ่ง! สำหรับเหล่าผู้เฒ่าและศิษย์ทั่วไปในนิกายหลิงเทียน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าของสองสิ่งนี้มีค่าอย่างยิ่ง มีเพียงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของนิกาย เช่น หลัวผิง โหยวผิง และโหยวอัน เท่านั้นที่ไม่ขาดแคลนสิ่งเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็มีจำกัดเพียงศาสตราววิญญาณระดับหนึ่งและยาฟื้นฟูพลังชีวิตระดับหนึ่งธรรมดาๆ เท่านั้น “ข-ข้าได้ยินถูกหรือไม่? ประมุขนิกายพูดถึงศาสตราววิญญาณระดับหนึ่งที่สามารถเสริมความแข็งแกร่งได้ 90% จริงๆ หรือ?” ในที่สุด ดูเหมือนจะมีคนหนึ่งได้สติกลับคืนมาและถามด้วยท่าทีที่ค่อนข้างเกรงขาม