## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1562 - การช่วยเหลือฝ่ายที่ผิดพลาด (ภาค 2) แม้ว่าเขาจะไม่มีคู่แฝดให้ฝึกด้วย แต่เขาก็มีสิ่งที่ดีที่สุดเป็นอันดับถัดมา ต้องขอบคุณร่าง 'แว่นตา' ของโซลัส ที่ทำให้เขากับทิสต้าสามารถเชื่อมโยงจิตใจกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ยิ่งไปกว่านั้น ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ในหอคอย แกนพลังก็จะช่วยปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งที่วัตถุโบราณนั้นก่อขึ้นต่อจิตใจของพวกเขา หลังจากสอนเทคนิคของเซนาโกรชให้แก่ทิสต้า ลิธก็ได้วางแผนกิจวัตรต่อไปนี้สำหรับตนเองและน้องสาว ขณะที่เขาฝึกฝน ทิสต้าจะศึกษาเขาผ่าน 'เนตรแห่งเมนาเดียน' เพื่อจับผิดพลาดของเขา และควบคุมพลังชีวิตของเขาให้อยู่ในขอบเขต เมื่อสภาพของลิธใกล้ถึงจุดวิกฤต เธอจะหยุดเขา จากนั้นทั้งสามคนก็จะทบทวนภาพบันทึกด้วยกัน ด้วยวิธีนี้ ทิสต้าจะได้ไม่ทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมเมื่อถึงคราวที่เธอต้องฝึก และพี่น้องทั้งสองก็จะเรียนรู้ได้เร็วกว่าเดิมเป็นสองเท่าหากฝึกเพียงลำพัง การฝึก 'เพลิงกำเนิด' ได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อร่างกายของพวกเขา ทำให้ลิธต้องพักผ่อนตามที่ซาลาร์กต้องการ และยังเป็นข้ออ้างให้ทิสต้าได้พักจากการฝึกอันโหดร้ายดุจขุมนรกของเธอ "ข้าไม่เข้าใจเลยว่าทำไมการฝึกนี้ถึงได้ชื่อว่า 'พักผ่อน' สำหรับเจ้า แต่กลับเป็น 'ประสบการณ์เฉียดตาย' สำหรับข้า" ทิสต้าเอ่ย ขณะใช้เวทมนตร์น้ำนำยาบำรุงเข้าสู่ลำคอ… ร่าง 'อสูรแดง' ของเธอไร้ริมฝีปากราวกับ 'ทิอามาต' และเธอยังคงมีปัญหาในการดื่มโดยไม่ทำเครื่องดื่มหกเลอะเทอะไปทั่ว "เพราะข้าช่างน่าทึ่งสำหรับ 'ผู้ตื่นรู้' ในวัยของข้า ในขณะที่เจ้าเป็นเพียงไอ้ขี้เกียจ" ลิธหัวเราะเยาะเธอ "มันไม่ตลกเลย! ข้าไม่ขอโทษที่ได้ใช้ชีวิตอันเงียบสงบหลังจากทนทุกข์ทรมานจาก 'ผู้บีบคั้น' มาหลายปี" ทิสต้าตอบกลับด้วยน้ำเสียงประชดประชัน "น่าเสียดายที่พวกฟีนิกซ์ไม่สนใจเรื่องน่าสมเพช และพวกเขาก็ไม่ลดทอนความรุนแรงในการโจมตีด้วย" "การฝึกจะไร้ความหมายหากเป็นเช่นนั้น" ลิธยักไหล่ "นอกจากนี้ พวกเขายังต้องการให้เราเข้าร่วมรัง แต่พวกเขาไม่ต้องการผู้อ่อนแอ ข้าแทบรอไม่ไหวที่จะออกปฏิบัติภารกิจกับซินมาร่า เพื่อเรียนรู้เทคนิคและคาถาต่างๆ จากนาง" "อ้อ โซลัสเล่าให้ข้าฟังเยอะเลยว่าเจ้าทึ่งกับ 'เรือนร่าง' ของนางมากแค่ไหน" คราวนี้เป็นตาของทิสต้าที่หัวเราะ ทำให้ขนของลิธที่เส้นเลือดฝอยสีแดงพลุ่งพล่านยิ่งสว่างวาบด้วยความอับอาย "ขอบคุณนะ โซลัส" เขากล่าวพลางซ่อนใบหน้าไว้ในมือ "ให้ตายเถอะ ข้าไม่รู้ว่าอะไรมันจะแย่ไปกว่ากัน การทำให้ตัวเองเป็นตัวตลกต่อหน้าหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดแห่งทะเลทราย หรือการที่ข้าประกอบไปด้วยชิ้นส่วนที่บกพร่อง" "ข้าขอโทษ ข้าไม่คุ้นเคยกับการปิดบังสิ่งใดจากพวกเจ้าเลย" โซลัสในร่างมนุษย์กล่าวขอโทษ "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าไม่รู้ว่าจะต้องบอกเจ้ากี่ครั้ง ว่าข้าไม่คิดว่าอะเลจาห์นั้นถูกต้อง" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ทิสต้าถาม "ข้าหมายความว่า การที่ลิธเป็นการหลอมรวมอันสมบูรณ์แบบครั้งแรกระหว่างสายเลือดฟีนิกซ์และมังกร จึงไม่น่าแปลกใจที่เราไม่รู้ว่าพลังของเขาคืออะไร ยิ่งไปกว่านั้น หากด้านสัตว์ร้ายของเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าจริงๆ เจ้าคงจะแข็งแกร่งเช่นนี้ไม่ได้หรอก ทิสต้า ตรงกันข้ามกับเขา เจ้าไม่มีด้านปีศาจ มีเพียงมนุษย์และสัตว์ร้ายเท่านั้น หากสมมติฐานของข้าถูกต้อง เจ้าจะมีพลังทั้งหมดของลิธ ยกเว้นพลังที่เขาได้มาจากด้านปีศาจ" โซลัสกล่าว "ข้าไม่ได้แข็งแกร่ง" ทิสต้าถอนหายใจ "ข้ายังคงเป็นเพียงลูกมังกร และนอกจากเพลิงกำเนิดแล้ว ข้าก็ไม่มีพลังใดๆ อีก" "ก็เหมือนกับข้าตอนที่ข้ายังมีแก่นพลังสีฟ้า" ลิธกล่าวเพื่อปลอบใจเธอ "มีสิ่งหนึ่งที่ข้าอยากจะถามเจ้า" เธอตอบ "ทำไมเจ้าไม่เคยพยายามแปลงร่างเป็นมังกรเต็มตัวหรือฟีนิกซ์เต็มตัว ขณะที่เจ้ายังเป็นร่างผสม? บางทีมันอาจจะช่วยให้เจ้าค้นพบว่าเจ้ามีพลังสายเลือดอะไรบ้าง" "ข้าทำไม่ได้" ลิธส่ายหน้า "เป็นเวลานาน ข้าไม่รู้เลยว่าด้านสัตว์ร้ายของข้าสังกัดสายเลือดใด และหลังจากที่ข้ารู้แล้ว ข้าก็ไม่สามารถเสี่ยงบั่นทอนสมดุลที่คอยควบคุมด้านปีศาจได้" "แต่ข้าทำได้" ทิสต้ากล่าว "ต่างจากเจ้า ด้านสัตว์ร้ายของข้าถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน และไม่มีสิ่งใดที่มันต้องกดข่ม หากร่างอสูรแดงของข้าสามารถทำทุกอย่างที่เจ้าทำได้จริงๆ ข้าก็อาจจะมีร่างมนุษย์ ร่างมังกร และร่างฟีนิกซ์ เจ้าว่าอย่างไรหากข้าจะลองแปลงร่างเป็นฟีนิกซ์สายเลือดบริสุทธิ์?" "นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!" ลิธกล่าว "นั่นเป็นความคิดที่เลวร้าย!" โซลัสกล่าว "ลิธพยายามอย่างหนักเพื่อรวมพลังชีวิตที่แตกต่างกันของเขาเข้าด้วยกัน แล้วเจ้ากลับต้องการจะแบ่งแยกพลังของเจ้าเองอย่างจงใจเล่า? หากเจ้าจบลงด้วยการทำลายสมดุลระหว่างด้านสัตว์ร้ายและด้านมนุษย์ของเจ้า จนกลายเป็นเพียงร่างผสมธรรมดาๆ ล่ะ?" เมื่อได้ยินดังนั้น ความกระตือรือร้นของพี่น้องก็มลายหายไป แต่ความสงสัยยังคงอยู่ พวกเขาจึงเรียก 'เจ้าแห่งทะเลทราย' มาขอความเห็น "ขอโทษนะ เด็กๆ แต่ข้าก็ไม่รู้เช่นกัน" ซาลาร์กกล่าว "โซลัสอาจจะพูดถูก แต่ดังที่นางกล่าว พวกเจ้าคือการผสมผสานอันสมบูรณ์แบบครั้งแรกระหว่างสายเลือดของผู้พิทักษ์ทั้งสอง และไม่มีทางที่จะเรียนรู้ได้ หากไม่ใช่ด้วยการทดลอง" นางใช้เทคนิคการหายใจ 'มารดาทะเลทราย' เพื่อให้แน่ใจว่าทิสต้าอยู่ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์ที่สุด และเพื่อจดจำโครงสร้างของพลังชีวิตทั้งสองของเธอได้อย่างละเอียดลออ "ทั้งหมดที่ข้าทำได้คือเสนอการดูแลและช่วยเหลือของข้า แต่การตัดสินใจเป็นของพวกเจ้า" "ข้าต้องการทำสิ่งนี้" ทิสต้าตอบ "เนื่องจากด้านฟีนิกซ์ของข้าดูจะแข็งแกร่งกว่า ข้าจะมุ่งเน้นไปที่ด้านนั้น โปรดเถอะ คุณย่า โปรดเข้ามาแทรกแซงทันทีที่คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังผิดพลาด" นางหลับตาลง เพ่งสมาธิไปที่ท่วงทำนองของพลังชีวิตสัตว์ร้ายของตน จนกระทั่งรับรู้ถึงทำนองที่แตกต่างกันสองสายที่ประกอบกันเป็นมัน ทิสต้าสัมผัสได้ถึงความกลมกลืนระหว่างมัน เมื่อมันอยู่ใกล้กัน กลับแปรเปลี่ยนเป็นความขัดแย้งเมื่อมันเริ่มแยกห่างออกจากกัน ทำให้เธอสามารถแยกแยะระหว่างทำนองทั้งสองได้ 'ดาวสีแดงย่อมเป็นฟีนิกซ์ แน่ล่ะ มาลองดูกัน' นางเพ่งสมาธิไปที่เปลวเพลิงที่นางรู้สึกว่าลุกไหม้อยู่ภายในตนเองมาตั้งแต่ยังเด็ก ทำให้ท่วงทำนองของมันทวีความรุนแรงขึ้น ความอบอุ่นของฟีนิกซ์โอบล้อมร่างของนาง ขณะที่ทิสต้าสัมผัสได้ถึงปากของตนที่กำลังเปลี่ยนเป็นจะงอยปาก และเขี้ยวของนางที่กำลังหลอมรวมเข้าด้วยกัน ปีกและแขนของนางเริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกัน ขณะที่ขนของนางก็หนาแน่นขึ้น จากนั้น สีเงินบนร่างของนางก็เลือนหายไป และความอบอุ่นก็แปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวดอันแผดเผา ด้วยการเสริมพลังทำนองของฟีนิกซ์ ทิสต้าได้ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นโดยไม่รู้ตัว จนถึงจุดที่มันบดบังสายเลือดมังกรและผลักไสมันออกไป บัดนี้ นางมีพลังชีวิตที่แตกต่างกันถึงสามสายที่ไม่สมดุล และฉีกกระชากร่างกายของนางให้แตกสลาย ขณะที่พวกมันต่อสู้เพื่อช่วงชิงอำนาจ ดาวสีเงินที่อ่อนแอกว่าได้กลายเป็นเหยื่อของการปะทะกันระหว่างด้านมนุษย์และดาวสีแดง ค่อยๆ เลือนหายไป "ข้าเกลียดการที่ข้าต้องทายถูกเสมอ" โซลัสกล่าว ขณะที่นางมองเห็นร่างกายของทิสต้ากำลังแปลงร่างจากมนุษย์เป็นฟีนิกซ์อย่างไม่หยุดหย่อน บีบบังคับให้นางต้องเลือกระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือไม่ก็ตายไป "อยู่นิ่งๆ เด็กน้อย!" ซาลาร์กได้ร่าย 'การปั้นร่าง' ในรูปแบบของนางเอง 'เวทมนตร์แห่งการเกิดใหม่' โดยใช้ทั้งเวทมนตร์แห่งแสงและความมืดเพื่อเยียวยาความเสียหายที่ร่างอสูรแดงได้ก่อขึ้นต่อตนเอง "จงเพ่งสมาธิไปที่ดาวสีเงิน และอย่าปล่อยให้มันเลือนหายไป!" เวทมนตร์แห่งการเกิดใหม่ใช้ความมืดเป็นดั่งมีดผ่าตัดเพื่อบั่นทอนทั้งด้านฟีนิกซ์และด้านมนุษย์ ในขณะที่แสงได้มอบพลังชีวิตแห่งมังกรให้แก่ความแข็งแกร่งที่ขาดหายไป แต่แม้แต่ซาลาร์กก็ไม่สามารถฟื้นฟูท่วงทำนองดั้งเดิมได้ มีเพียงทิสต้าเท่านั้นที่ทำได้