# Novel Info — Chapter 192 - Zither Goddess > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Chapter 192 - Zither Goddess - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: Fantasy / Music - **Setting**: โลกแฟนตาซี ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Zither Goddess| เทพธิดาพิณ | เทพธิดาผู้เล่นพิณ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-----------------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Soul Ensnaring Zither | พิณสะกดวิญญาณ | เครื่องดนตรีเฉพาะ | | Lower Heavens | สวรรค์ชั้นต่ำ | สถานที่ | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ผม (สำหรับหยวน) - โทนเรื่อง: ลึกลับ / น่าทึ่ง / สุนทรียะ - ฉาก Action: เน้นความสง่างามและพลังของเสียงเพลง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - Soul Ensnaring Zither - Zither Goddess ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) หยวนได้พบกับหญิงสาวลึกลับผู้หนึ่งที่กำลังบรรเลงพิณในสถานที่ที่เรียกว่า "สวรรค์ชั้นต่ำ" บทเพลงนั้นส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อหยวน จนสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณ หญิงสาวผู้นั้นเผยว่าหยวนมีศักยภาพที่จะเล่นดนตรีได้ในระดับเดียวกับเธอ เธอยื่นข้อเสนอที่จะสอนวิธีเล่น "พิณสะกดวิญญาณ" ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีอันล้ำค่าที่สืบทอดมาจากพ่อแม่ผู้ล่วงลับของเธอ ด้วยคำแนะนำของเธอ หยวนได้เรียนรู้วิธีการเล่นพิณและถึงขั้นคิดค้นเทคนิคเฉพาะตัวขึ้นมาใหม่ สร้างความประหลาดใจอย่างยิ่งให้กับเทพธิดาพิณ ในขณะเดียวกัน ภายนอกจิตใจของหยวน เฟยอวี่เหยียนได้เฝ้ามองการแสดงอันน่าทึ่งนี้ด้วยความตะลึงในพรสวรรค์ทางดนตรีใหม่ของหยวน --- บทที่ 192 - เทพธิดาพิณ ติ๊ง~ ติ๊ง~ ติ๊ง~ หญิงงามนิรนามผู้นี้ยังคงบรรเลงพิณต่อไป แม้ว่าหยวนจะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน และหยวนก็ยืนนิ่งฟังเสียงเพลงของเธอ ราวกับว่าโน้ตดนตรีแต่ละตัวกำลังดึงรั้งเส้นประสาทหัวใจของเขา รวมถึงบางสิ่งที่เขาไม่สามารถระบุได้อย่างชัดเจน — จิตวิญญาณของเขา หลังจากผ่านไปชั่วเวลาหนึ่งที่ไม่อาจระบุได้ หญิงงามผู้นั้นก็หยุดบรรเลงเพลงในที่สุด ก่อนจะวางมือลงบนตัก แล้วหันมามองหยวนด้วยดวงตาที่งดงามราวกับอัญมณี เธอถามเขาอย่างกะทันหัน "เธอคิดอย่างไรกับบทเพลงของฉัน?" เสียงใสของเธอฟังดูงดงามราวกับเสียงพิณ หากไม่ใช่เพราะฟังแล้วน่าพึงพอใจยิ่งกว่า หยวนหลุดออกจากภวังค์หลังจากได้ยินคำพูดของเธอ และเขาก็เอ่ยออกไปอย่างตะลึงงัน "มัน... มันยอดเยี่ยมมาก... ผมไม่เคยได้ยินบทเพลงเช่นนี้มาก่อนเลย และไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าดนตรีจะสามารถไปถึงระดับนี้ได้" หากมีใครสักคนเหมือนหญิงงามผู้นี้อยู่ในโลกของเขา ชีวิตการทำงานของเขาคงจะน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน และวงการดนตรีก็จะคึกคักขึ้นมากเช่นกัน หญิงงามยิ้มให้กับคำพูดของเขา จากนั้นเธอก็เอ่ยขึ้น "เธอรู้ไหมว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่?" หยวนรีบส่ายหน้า "เพราะเธอมีศักยภาพที่จะเล่นดนตรีในระดับเดียวกับฉัน ถ้าไม่ดีกว่านั้นก็ไม่รู้สินะ" เธอกล่าว "พิณสะกดวิญญาณ... ฉันปฏิบัติต่อเครื่องดนตรีชิ้นนี้ราวกับว่าเป็นลูกของฉันเอง ตั้งแต่ที่ฉันได้รับมันเป็นของขวัญวันเกิดจากพ่อแม่ของฉัน ผู้ซึ่งโชคร้ายที่จากไปหลังจากนั้นไม่นาน" "งั้นคุณก็คือ... คุณคือเทพธิดาพิณ?" หยวนถามเธอด้วยดวงตาที่เบิกกว้างเล็กน้อย "เทพธิดาพิณ งั้นเหรอ? ฉันเดาว่าเธอจะเรียกฉันแบบนั้นก็ได้ เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคนเรียกฉัน — ไม่ใช่ว่าฉันขอฉายานี้หรอกนะ" "ถ้าคุณไม่ถือสาที่ผมจะถามนะครับ ทำไมคุณถึงตัดสินใจทิ้งพิณสะกดวิญญาณไว้? ผมไม่รู้ว่าคุณจากสวรรค์ชั้นต่ำมานานแค่ไหนแล้ว แต่ผมยังคงสัมผัสได้ถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวจากพิณได้ชัดเจนเมื่อผมเห็นมัน" หยวนอดไม่ได้ที่จะถาม "มันสำคัญกับคุณใช่ไหม? ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งที่ล้ำค่าและมีความทรงจำมากมายไว้ล่ะ?" เทพธิดาพิณหันไปมองพิณสีดำอย่างเงียบๆ ก่อนจะเอ่ยขึ้นในอีกครู่ต่อมา "เพราะฉันอยากจะเลิกเล่นพิณ" "หา? เลิกเล่นพิณ? ทำไม?" หยวนมองเธอด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ เพราะเขาไม่คาดคิดว่าจะได้รับคำตอบเช่นนี้จากเธอ อย่างไรก็ตาม เทพธิดาพิณไม่ได้ตอบคำถามของเขา แต่เธอกลับถามเขาว่า "เธออยากจะเล่นพิณตัวนี้ไหม?" "ผม... ผมอยากครับ... แต่ไม่ว่าผมจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม ผมก็ไม่สามารถทำให้เกิดเสียงที่ถูกต้องออกมาได้เลย" เขากล่าว เมื่อได้ยินคำพูดของเขา เทพธิดาพิณก็ขยับไปด้านข้างเล็กน้อยและกล่าวว่า "มา นั่งตรงนี้สิ ฉันจะสอนวิธีเล่นพิณให้เธอ" "จ-จริงๆ เหรอ?" หยวนไม่ลังเลและรีบเข้าไปนั่งข้างๆ เธอ เทพธิดาพิณหัวเราะคิกคักอย่างสง่างาม ก่อนจะกล่าวว่า "พิณสะกดวิญญาณเป็นเครื่องดนตรีที่ไม่เหมือนใคร ที่สามารถเล่นได้ด้วยเทคนิคที่ถูกต้องเท่านั้น และฉันจะสอนเทคนิคนี้ให้เธอเดี๋ยวนี้" "ลองเล่นดูสิ" หยวนพยักหน้าและเริ่มบรรเลงพิณในเวลาต่อมา ทง... อย่างไรก็ตาม พิณยังคงส่งเสียงอู้อี้ "อย่าสนใจเลยและเล่นต่อไป" เทพธิดาพิณกล่าวกับเขา หยวนพยักหน้าและตั้งใจบรรเลงพิณ แม้จะไม่มีสัญญาณความคืบหน้าใดๆ เลย ครู่ต่อมา เทพธิดาพิณก็ขยับตัวกะทันหัน และน่าประหลาดใจสำหรับหยวน เธอวางมือเรียวของเธอลงบนมือของเขา โดยไม่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา ราวกับว่ามือทั้งสองข้างหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว และเธอเริ่มนำพามือของเขา ราวกับว่าพวกมันเป็นมือของเธอเอง อีกไม่กี่นาทีต่อมา เสียงอู้อี้ที่ดังออกมาจากพิณก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ติ๊ง... free-webnovel.com แม้ว่ามันจะไม่ได้ใสและก้องกังวานราวสวรรค์ เช่นเดียวกับเสียงที่เทพธิดาพิณบรรเลง หยวนก็ยังสามารถบรรเลงเสียงที่ชัดเจนออกมาจากพิณได้แล้ว! "เธอเรียนรู้เร็วมาก" เทพธิดาพิณกล่าวกับเขาอย่างกะทันหัน "แ-แต่คุณเป็นคนควบคุมมือผมนะ..." หยวนกล่าวพร้อมรอยยิ้มเก้อๆ บนใบหน้า "นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดูเหมือนจากมุมมองของเธอ แต่จริงๆ แล้วทั้งหมดเป็นฝีมือของเธอเอง ฉันเพียงแค่สอนเทคนิคให้เธอ และเธอก็เป็นคนเรียนรู้และทำความเข้าใจมันเอง" หยวนพยักหน้าและยังคงตั้งสมาธิกับการบรรเลงพิณต่อไป หลังจากฝึกฝนอีกเพียงไม่กี่นาที หยวนก็สามารถจับแก่นแท้ของเทคนิคได้ แต่ยังรวมเอาเทคนิคของตัวเองเข้าไปด้วย จนสร้างสรรค์เทคนิคใหม่ขึ้นมาทั้งหมด สิ่งนี้ทำให้เทพธิดาพิณตกใจอย่างมาก ผู้ที่ไม่คาดคิดว่าเขาจะเรียนรู้ศิลปะการเล่นพิณได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ นับประสาอะไรกับการสร้างเทคนิคของตัวเองขึ้นมาจากมัน! ‘ชายหนุ่มคนนี้เป็นอัจฉริยะทางดนตรีตัวจริง... หากเพียงแต่ฉันได้พบเขาตอนที่ยังอยู่ในสวรรค์ชั้นต่ำ...’ เธอกล่าวถอนหายใจในใจ รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่เคยมีคู่แข่งอย่างหยวนในยุคสมัยของเธอ ขณะเดียวกัน นอกจิตใจของหยวน เฟยอวี่เหยียนจ้องมองหยวนด้วยดวงตาเบิกกว้างราวกับจานรอง ‘เ-เขา... เขากำลังเล่นพิณ! เขากำลังเล่นพิณจริงๆ!!!’ เฟยอวี่เหยียนร้องอุทานในใจ ขณะที่หยวนกำลังบรรเลงพิณโดยไม่รู้ตัวในแบบเดียวกับที่เขาทำในจิตใจ สร้างเสียงที่ราวกับสวรรค์ซึ่งคล้ายคลึงกับเพลงของเทพธิดาพิณ ‘เขาทำได้อย่างไร! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันอยากจะถามเขา แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะรบกวนเขา!’ เฟยอวี่เหยียนยังคงคร่ำครวญอยู่ในใจ รู้สึกราวกับว่าจิตวิญญาณของเธอกำลังถูกดึงออกจากร่างโดยการแสดงอันศักดิ์สิทธิ์ของหยวน ครู่ต่อมา หยวนก็หยุดบรรเลงพิณอย่างกะทันหัน และเขาหันไปมองหญิงงามสวรรค์ที่นั่งอยู่ข้างๆ ก่อนจะถามว่า "ศิลปะพิณนี้ชื่อว่าอะไร?" รอยยิ้มแปลกประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเทพธิดาพิณ และเธอตอบว่า "ศิลปะพิณของฉันไม่มีชื่อ และเมื่อเธอได้ทำให้มันเป็นเทคนิคเฉพาะตัวของเธอเอง เธอก็สามารถตั้งชื่อมันได้ตามใจชอบ" หลังจากใช้เวลาคิดสักครู่ หยวนก็กล่าวด้วยรอยยิ้มอันหล่อเหลา "เนื่องจากผมเรียนรู้มันมาจากคุณ ผมจะขอเรียกมันว่า 'ศิลปะพฤกษาพิณของเทพธิดา'"