## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1507 - การเปลี่ยนแปลงของตัวอ่อนศิลา "ท่านเจ้าสำนัก ไม่ต้องทรงกังวลมากเกินไปพ่ะย่ะค่ะ" เยี่ยซีหยุนกล่าวปลอบประโลม "แม้ว่าพลังอำนาจของวัตถุโบราณแห่งจักรพรรดิจะยากหยั่งถึงเพียงใด แต่ด้วยข้อจำกัดของการฝึกปรือของผู้ใช้ มันก็ไม่เป็นอันตรายมากอย่างที่ท่านคิดดอก หลังจากการปลดปล่อยพลังเพียงครั้งเดียว มันแทบจะไม่สามารถนำมาใช้อีกได้ในทันทีทันใด ท่านเองก็เคยสัมผัสมาด้วยตนเองแล้ว ย่อมเข้าใจในเรื่องนี้ดีกว่าใคร" "กล่าวได้เช่นนั้น" หยางไค่พยักหน้าอย่างแผ่วเบา ความหวาดหวั่นบนใบหน้าคลายลงอย่างมากเมื่อเขารู้สึกโล่งใจ พลังอำนาจที่วัตถุชิ้นหนึ่งจะสำแดงออกมานั้น ย่อมผูกติดอยู่กับความแข็งแกร่งของผู้ใช้เสมอ ฉะนั้น แม้ว่าระดับขั้นของวัตถุจะสูงส่งเพียงใด หากผู้ฝึกปรือที่ใช้มันไม่แข็งแกร่งพอ ก็ไม่อาจแสดงศักยภาพออกมาได้อย่างเต็มที่ กระบี่มังกรกระดูกเขียวก็เช่นกัน แม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะสามารถใช้งานมันได้อย่างคล่องแคล่ว แต่เขาก็สัมผัสได้ถึงศักยภาพอันมหาศาลที่ยังรอการปลดปล่อย เหตุผลที่เขายังไม่อาจเข้าถึงศักยภาพนั้น ไม่ใช่เพราะกระบี่มังกรกระดูกเขียว แต่เป็นเพราะตัวเขาเอง พลังของเขาเองต่างหากที่กำลังจำกัดประสิทธิภาพของกระบี่มังกรกระดูกเขียว "หากท่านเจ้าสำนักมีแผนจะลงมือ ข้าก็ขอร่วมไปด้วยเถิด ภูเขาจักรพรรดิดาราได้หลงผิดไปจากวิถีอันควรแล้ว ข้าจึงไม่อาจยืนมองเฉยๆ ได้… และอีกอย่าง ข้าก็อยากจะพบปะสังสรรค์กับสหายเก่าบางคน และสะสางบัญชีที่ค้างคาเสียหน่อย" "โอ้?" คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น เขารู้สึกใคร่สงสัยขึ้นมาอย่างฉับพลัน เขาสงสัยมาตลอดว่าเหตุใดเยี่ยซีหยุนจึงละทิ้งภูเขาจักรพรรดิดาราไปเมื่อหลายปีก่อน อันที่จริงนางเคยเป็นถึงเจ้าสำนักแห่งอำนาจสูงสุดบนดาราเงา ทรงไว้ซึ่งสถานะและเกียรติยศสูงสุด หากไม่ใช่เพราะความยากลำบากสุดแสนสาหัส นางคงไม่มีวันสละตำแหน่งนั้นเพื่อออกไปใช้ชีวิตอย่างสันโดษยาวนานนับร้อยปี อย่างไรก็ตาม เรื่องราวประเภทนี้เป็นการยากที่จะซักถาม หากเยี่ยซีหยุนยินดีจะอธิบาย หยางไค่ย่อมยินดีรับฟัง แต่หากนางไม่ยินยอม การซักไซ้ไล่เลียงก็ไม่ก่อให้เกิดผลดีอันใด สิ่งเดียวที่หยางไค่มั่นใจได้ในตอนนี้ก็คือ มีความขุ่นเคืองใจอันลึกซึ้งระหว่างเยี่ยซีหยุนและภูเขาจักรพรรดิดารา หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เลิกใส่ใจกับเรื่องนั้น และกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า "ข้ามีแผนอยู่หนึ่งอย่าง แต่ข้าอยากให้ท่านมหาอาวุโสรับฟังและให้ข้อเสนอแนะหากท่านสังเกตเห็นข้อผิดพลาดหรือข้อบกพร่องใดๆ..." และแล้ว หยางไค่ก็อธิบายกลยุทธ์การรบของเขา หนึ่งชั่วโมงต่อมา หยางไค่ก็ออกจากยอดเขาพันบุปผา และกลับสู่ตำหนักสวรรค์แห่งที่หนึ่ง ภายในตำหนักอันเงียบสงัด หยางไคนั่งขัดสมาธิ ยิบเอาศรเทพวิหคออกมา ก่อนจะเริ่มเทปราณเซียนของตนเองลงไปเพื่อชาร์จพลัง วัตถุชิ้นนี้ที่เขาได้รับมาจากภูเขาจักรพรรดิผู้ล่วงลับนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง และแม้ว่าจะสามารถใช้ได้เพียงไม่กี่ครั้งในการต่อสู้แต่ละครั้ง แต่นั่นก็มิได้ลดทอนประโยชน์ใช้สอยของมันไป ด้วยพลังของวัตถุนี้ ผู้ฝึกปรือระดับแดนกำเนิดแห่งการคืนสู่ขั้นสอง สามารถถูกสังหารได้ในพริบตา ขณะที่แม้แต่ปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดแห่งการคืนสู่ขั้นสามผู้ยิ่งใหญ่เช่นฉู่เจิ้ง ก็ยังไม่กล้าที่จะรับการโจมตีของมันโดยตรง ระหว่างการต่อสู้ในภูเขาจักรพรรดิผู้ล่วงลับ หยางไค่ได้ใช้พลังงานของศรเทพวิหคจนหมดสิ้น ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องชาร์จพลังมันในตอนนี้ ครึ่งชั่วโมงต่อมา ศรเทพวิหคก็ได้รับการชาร์จพลังจนเต็มเปี่ยม หยางไค่เก็บวัตถุประหลาดชิ้นนั้นไว้อย่างระมัดระวัง แต่ในขณะที่เขากำลังจะเริ่มเตรียมการอื่นๆ สำหรับการดำเนินการที่จะมาถึง สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป เมื่อเขากวาดสายตาไปยังจุดหนึ่งบนพื้นดิน พร้อมยิ้มออกมาอย่างช้าๆ และรอคอยอย่างเงียบงัน ครู่ต่อมา ศีรษะเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นอย่างประหลาดจากพื้นดิน ร่างกายของมันเต็มไปด้วยเหลี่ยมมุมหยาบกร้านและโครงสร้างที่เทอะทะ ทว่าดวงตาสองข้างของสิ่งมีชีวิตนี้กลับสุกใสและว่องไวกระปรี้กระเปร่าอย่างยิ่ง ตุ๊กตากลไกศิลา การที่หยางไค่ออกไปครั้งนี้ เขาไม่ได้นำพาตุ๊กตากลไกศิลาไปด้วย แต่กลับฝากมันไว้ที่สำนัก ประการแรก หยางไค่ไม่คาดคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะมีอุปสรรคพลิกผันมากมาย หรือจะมีการต่อสู้ครั้งใหญ่ หากเขามีลางสังหรณ์ถึงการต่อสู้ เขาก็คงนำพาตุ๊กตากลไกศิลาไปด้วยเพื่อช่วยเขา ประการที่สอง ตุ๊กตากลไกศิลาในขณะนี้มีภารกิจอื่นอยู่ ตุ๊กตากลไกศิลาได้รับมอบหมายให้ดูแลตัวอ่อนศิลาของตุ๊กตากลไกศิลาอีกตนหนึ่ง หลังจากการจากไปจากอุทยานจักรพรรดิครั้งล่าสุด หยางไค่ได้รวมศิลาแก่นโลหิตที่เขาพบเข้ากับตัวอ่อนศิลา โดยหวังว่าจะให้กำเนิดตุ๊กตากลไกศิลาตัวที่สอง เขาได้มอบหมายหน้าที่ให้เสี่ยวเซียวคอยดูแลตัวอ่อนศิลาในเวลานั้น บัดนี้ เมื่อหยางไค่กลับมาถึงสำนัก เสี่ยวเซียวก็สัมผัสถึงการมาถึงของเขา และรีบรุดมายังตำหนักสวรรค์แห่งที่หนึ่งในทันที โดยไม่ทราบแน่ชัดว่าตุ๊กตากลไกศิลาตัวที่สองมีความคืบหน้าไปเพียงใด หยางไค่ก็เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง ทว่า เมื่อเขาเพ่งพิจารณาเสี่ยวเซียวอย่างใกล้ชิด หยางไค่ก็อดที่จะขมวดคิ้วไม่ได้ และรีบถามว่า "เกิดอะไรขึ้น?" ดวงตาที่เคยใสกระจ่างและเป็นประกายของตุ๊กตากลไกศิลา บัดนี้กลับฉายแววตื่นตระหนกทันทีที่โผล่ออกมาจากพื้นดิน มันรีบรุดเข้ามาหาหยางไค่ด้วยมือและเท้า ก่อนจะยื่นมือออกมาดึงเสื้อของเขา พร้อมส่งเสียงร้องที่ไม่สามารถเข้าใจได้ ราวกับจะเร่งเร้าให้หยางไค่ออกไปข้างนอกอย่างกระตือรือร้น "เกิดอะไรขึ้น?" ในฐานะเจ้าของของเสี่ยวเซียว หยางไค่ย่อมสัมผัสได้ถึงความวิตกกังวลและความกระวนกระวายของมัน ทว่าตุ๊กตากลไกศิลามีระดับสติปัญญาต่ำโดยกำเนิด หยางไค่เคยให้เพียงเลือดทองคำเพียงหยดเดียวแก่ปฐมกำเนิดของมัน ดังนั้นเขาจึงไม่อาจเข้าใจความคิดของมันได้อย่างชัดเจน "เจ้าต้องการให้ข้าไปด้วยอย่างนั้นหรือ?" หยางไค่ถามอีกครั้ง และตุ๊กตากลไกศิลาก็พยักหน้าตอบรับซ้ำแล้วซ้ำเล่า "นำทางข้าไป!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ปล่อยให้ตุ๊กตากลไกศิลากระชากเขาออกไปด้านนอก ในไม่ช้า ตุ๊กตากลไกศิลาก็นำพาหยางไค่ออกนอกเขตที่ตั้งหลักของสำนักฟ้าสูง สู่ส่วนลึกของเทือกเขาอันต่อเนื่อง ที่ตั้งหลักของสำนักฟ้าสูงตั้งอยู่บนซากปรักหักพังโบราณของสำนักเซวียนเทียนอันยิ่งใหญ่ ทว่าซากปรักหักพังของสำนักเซวียนเทียนนั้นครอบคลุมพื้นที่กว้างขวางนัก ดังนั้นสำนักฟ้าสูงซึ่งมีประชากรเพียงเล็กน้อย จึงครอบครองเพียงส่วนเล็กๆ ของที่นั่น สถานที่ที่ตุ๊กตากลไกศิลานำพาหยางไค่ไปนั้น ก็อาจถือได้ว่าเป็นที่ตั้งหลักของสำนักเซวียนเทียนเช่นกัน เพียงแต่เป็นยอดเขาที่แตกต่างกันออกไปและอยู่ห่างไกล ยอดเขานี้สูงตระหง่านเสียดฟ้า ทะลวงผ่านก้อนเมฆ และมีทัศนียภาพที่งดงามราวภาพวาด หนึ่งชั่วโมงต่อมา ตุ๊กตากลไกศิลาก็นำพาหยางไค่ขึ้นสู่ยอดเขาแห่งนี้ ณ ที่ซึ่งมีลานกว้างราวกับจัตุรัส และพระราชวังอันงดงามตั้งตระหง่านอยู่ เห็นได้ชัดว่าพระราชวังแห่งนี้เคยถูกสร้างขึ้นโดยสำนักเซวียนเทียนมาก่อน แต่บัดนี้กลับว่างเปล่า ทันทีที่ก้าวเข้าสู่พระราชวัง หยางไค่ก็สังเกตเห็นศิลาสีแดงเลือดประหลาด ขนาดประมาณกะละมังใบหนึ่งตั้งอยู่บนพื้น มีกลุ่มพลังงานแห่งปฐพีที่มองเห็นได้กำลังถูกดูดซับเข้าไปในศิลานั้น ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเสียงดังตุบๆ เป็นจังหวะสม่ำเสมอ คล้ายกับการเต้นของหัวใจ ดังออกมาจากศิลาสีแดงเลือดนั้น แน่นอน มันคือตัวอ่อนศิลาของตุ๊กตากลไกศิลาตัวที่สอง! ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบขึ้น ตัวอ่อนศิลาได้รับการดูแลอย่างดีจากเสี่ยวเซียว และหลังจากการรวมเข้ากับศิลาแก่นโลหิต มันก็มีชีวิตชีวาเป็นของตนเอง แต่ที่น่าประหลาดคือ สัตว์ที่อยู่ภายใน แม้จะชัดเจนว่ามีชีวิต แต่ก็ยังไม่สามารถทะลวงเปลือกออกมาได้ จากความแข็งแกร่งของออร่าที่มันแผ่ออกมา หยางไค้ประเมินว่ามันน่าจะถือกำเนิดออกมาได้สักพักแล้ว หยางไค่ขมวดคิ้ว ด้วยสายตาของเขา เขาย่อมมองเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับตัวอ่อนศิลานี้ ไม่น่าแปลกใจที่เสี่ยวเซียวจะตื่นตระหนกถึงเพียงนี้ หลังจากการมาถึงที่นี่ เสี่ยวเซียวก็รีบรุดไปยังตัวอ่อนศิลา วนเวียนอยู่รอบๆ มันอย่างกระวนกระวาย เกาหูและแก้มของตัวเอง จนดูราวกับลิงที่คันจนแทบจะทนไม่ไหว "ให้ข้าดูเอง อย่ากังวลไป" หยางไค่ปลอบโยน เมื่อได้ยินเช่นนั้น เสี่ยวเซียวก็เชื่อฟังและรีบนั่งลงข้างๆ เฝ้ามองอย่างตั้งใจ กระบวนการคลอดของตัวอ่อนศิลาในเผ่าพันธุ์เดียวกันนั้นเป็นเช่นเดียวกัน แม้ว่าสติปัญญาของเสี่ยวเซียวจะไม่ได้สูงส่งนัก แต่เขาก็ยังเข้าใจวิธีการดูแลสมาชิกในเผ่าพันธุ์ของตนเอง หยางไค่เดินเข้าไปหาตัวอ่อนศิลา และสแกนมันด้วยญาณทิพย์ สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อยขณะทำเช่นนั้น พลังงานปริมาณที่ไม่อาจจินตนาการได้ถูกควบแน่นอยู่ภายในตัวอ่อนศิลา และมันกำลังถูกเสริมความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าเพราะพลังงานแห่งปฐพีที่นี่มีความอุดมสมบูรณ์ ตัวอ่อนศิลาจึงยังคงดูดซับมันเข้ามาอย่างไม่หยุดยั้ง เสียงหัวใจเต้นดังขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่ว่าหยางไค่จะสำรวจอย่างไร สิ่งมีชีวิตที่ยังไม่เกิดภายในก็ยังไม่แสดงท่าทีที่จะทะลวงเปลือกออกมา หยางไค่ไม่สามารถรับรู้ถึงความผันผวนใดๆ ของจิตวิญญาณได้เลย การไร้ซึ่งความผันผวนของจิตวิญญาณ หมายความว่าสิ่งมีชีวิตนี้ยังไม่บรรลุถึงสติปัญญา หยางไค่สับสน เขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับสถานการณ์นี้อย่างไร เป็นเพราะหยางหยานเคยอธิบายถึงเผ่าพันธุ์ตุ๊กตากลไกศิลาอันแปลกประหลาดให้เขาฟัง หยางไค่จึงเข้าใจว่ามีสิ่งมีชีวิตประเภทนี้อยู่ แต่สำหรับการจะทำให้มันคลอดออกมาอย่างปลอดภัยนั้น เขากลับไร้เบาะแสใดๆ บางทีหากหยางหยานอยู่ที่นี่ นางอาจให้ความช่วยเหลือได้ น่าเสียดายที่บัดนี้หยางหยานได้รวมเข้ากับร่างแท้ของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ และตกอยู่ในภวังค์นิทราอันลึกล้ำนับตั้งแต่กลับมาจากอุทยานจักรพรรดิ แม้หยางไค่จะไปหานาง เขาก็คงไม่สามารถขอความช่วยเหลือใดๆ ได้ หลังจากการคิดอย่างรอบคอบ หยางไค่ก็ยื่นมือออกไปสัมผัสตัวอ่อนศิลา ไม่ว่าอย่างไร พลังงานที่ถูกกักเก็บไว้ภายในตัวอ่อนศิลาในขณะนี้มันมหาศาลเกินไป จนเป็นอันตราย การที่ตัวอ่อนศิลาคลอดออกมาไม่ราบรื่นหรือปราศจากสติปัญญา น่าจะเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ สิ่งที่ดีมากเกินไปก็เป็นอันตรายได้ หยางไค่ต้องการนำพลังงานบางส่วนภายในออกไป เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายเพิ่มเติมต่อตัวอ่อนศิลาอันเปราะบาง ทว่า เมื่อมือของเขาแตะลงบนตัวอ่อนศิลา ลวดลายอันซับซ้อนก็พลันปรากฏขึ้นบนพื้นผิวของมัน ลวดลายนี้เริ่มหมุนวนและเปล่งประกายเจิดจ้า ขณะที่พลังงานอันน่าสะพรึงกลัวก็เริ่มพวยพุ่งออกมาจากภายใน สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง และเขาก็รีบถอนมือออกอย่างรวดเร็ว ด้วยเสียงระเบิดดั่งฟ้าผ่า พลังงานที่พลุ่งพล่านก็ระเบิดออก และพุ่งตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า หลังจากการสูดลมหายใจไม่กี่ครั้ง รูโหว่ก็ปรากฏขึ้นบนหมู่เมฆเบื้องบน ราวกับมีรูที่ถูกเจาะผ่านผืนฟ้า หยางไค้ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง และไม่กล้ากระทำการใดๆ อีกต่อไป เสี่ยวเซียวจ้องมองเขา และเริ่มเปล่งเสียงพูดจาที่ไม่สามารถเข้าใจได้อีกครั้ง ราวกับกำลังวิงวอนให้เขาทำอะไรสักอย่าง ดวงตาของมันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ทว่า หยางไค่ทำได้เพียงส่ายหน้าอย่างช้าๆ ณ จุดนี้ เขาหมดหนทางอย่างแท้จริง ทำได้เพียงปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ ราวกับเข้าใจความคิดของหยางไค่ สีหน้าของเสี่ยวเซียวพลันหดหู่ลง หัวของมันตกต่ำลง นั่งเหม่อลอย จ้องมองไปยังตัวอ่อนศิลาตรงหน้า เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป พลังงานที่กักเก็บอยู่ในตัวอ่อนศิลาทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และเสียงหัวใจที่เต้นตุบๆ ก็ถี่ขึ้นเรื่อยๆ จนถี่มากจนกระทั่งทำให้หัวใจของหยางไค่เองก็เต้นระรัวตามไปด้วย การเต้นของหัวใจนี้ แม้จะรวดเร็ว แต่ก็สม่ำเสมออย่างยิ่ง ราวกับใครบางคนกำลังตีกลองด้วยจังหวะที่มั่นคง ทว่าลวดลายแสงบนพื้นผิวของตัวอ่อนศิลา บัดนี้กลับกะพริบอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า สถานการณ์เช่นนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาห้าวันเต็มๆ โดยมีการเปลี่ยนแปลงในวันที่ห้า แสงสีแดงเลือดที่ส่องออกมาจากตัวอ่อนศิลาพลันทวีความเข้มข้นขึ้น และในขณะเดียวกัน การสั่นสะเทือนของพลังงานอันน่าตื่นตะลึงก็ระเบิดออกมาจากตัวอ่อนศิลา หยางไค่เบิกตากว้าง จ้องมองปรากฏการณ์อันแปลกประหลาดนี้ ในชั่วขณะต่อมา ลวดลายแสงบนพื้นผิวของมันก็เริ่มหรี่แสงลง และเสียงหัวใจที่เต้นรัวก็เงียบสนิทไป ในขณะเดียวกัน การสั่นสะเทือนของพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวที่กักเก็บอยู่ภายในตัวอ่อนศิลา ก็ดูเหมือนจะหายไปในทันที หัวใจของหยางไค่หล่นวูบ เขาปลดปล่อยญาณทิพย์ออกไปสำรวจตัวอ่อนศิลา แต่การทำเช่นนั้นก็มีแต่จะทำให้สีหน้าของเขาหมองคล้ำลง แม้แต่กลิ่นอายแห่งชีวิตอันแข็งแกร่งที่เคยมาจากตัวอ่อนศิลา ก็ได้อันตรธานหายไป ทำให้มันดูราวกับก้อนหินธรรมดาที่พบได้ริมถนน เสี่ยวเซียวเองก็ตระหนักถึงสิ่งนี้ และรีบรุดไปยังตัวอ่อนศิลาอย่างรวดเร็ว ลูบมันเบาๆ ด้วยมือทั้งสองข้าง ร้องคร่ำครวญอย่างไม่เป็นภาษา จากนั้นมันก็รีบอุ้มตัวอ่อนศิลาขึ้นมา และตรงไปยังหาหยางไค่ ยกแขนทั้งสองข้างขึ้น ราวกับจะวิงวอนให้เขาคิดหาวิธีการใดวิธีการหนึ่ง หยางไค่พะงาบปากเพื่อจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็หาคำพูดใดๆ ไม่พบ เขาทำได้เพียงถอนหายใจอย่างหนักหน่วง --- **หมายเหตุ:** เนื่องจากไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อตัวละครเฉพาะ, ศัพท์เฉพาะ, หรือบริบทของเรื่อง จึงแปลตามเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ได้รับมา โดยเน้นการถ่ายทอดอารมณ์และบรรยากาศตามที่ระบุไว้ในคำสั่ง "Epic Full Prose" หากมีข้อมูลเพิ่มเติม จะสามารถแปลให้ตรงตามต้นฉบับได้ดียิ่งขึ้น