## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1495 – ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์** นี่มันแนวคิดแบบไหนกัน? ต่อให้เฉียนถงและเฟยจื่อถูมิได้ฝึกฝน "เส้นเลือดอสูรโลหิต" มาก่อน พวกเขาก็ย่อมรู้ถึงข้อกำหนดของมันดี พวกเขารู้ว่ามันเป็นการกลั่นแก่นแท้แห่งชีวิตให้แปรสภาพเป็นวัตถุอาคมและเคล็ดวิชาขั้นสูงชนิดหนึ่ง ด้วยเหตุนี้ แม้แต่ผู้ที่มาจากวิหารอสูรโลหิตก็แข็งแกร่งเพียงใด ก็มิอาจเพาะปลูก "เส้นเลือดอสูรโลหิต" ออกมาได้มากนัก จอมมารดาแห่งวิหารอสูรโลหิตนั้น นางฝึกฝน "เส้นเลือดอสูรโลหิต" ของนางด้วยเคล็ดวิชาอันโหดเหี้ยม ที่รวบรวมพลังหยางเพื่อบำรุงพลังยิน หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง คือการเก็บเกี่ยวแก่นแท้แห่งชีวิตของบุรุษผู้แข็งแกร่งเป็นจำนวนมหาศาล กระนั้น แม้นางเองก็ยังสามารถสร้าง "เส้นเลือดอสูรโลหิต" ออกมาได้เพียงสองสายเท่านั้น! แล้วหยางไคจะต้องการแก่นแท้แห่งชีวิตมากเพียงใดจึงจะสามารถกลั่นออกมาได้เป็นสิบสาย? และเมื่อพิจารณาจากสภาพผิวพรรณของเขา ก็เห็นได้ชัดว่ามิได้มีสัญญาณใดๆ บ่งบอกถึงการขาดแคลนพลังชีวิตเลยแม้แต่น้อย หากแต่กลับดูแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปเสียอีก นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนัก จะเป็นไปได้หรือไม่ว่านี่มิใช่เคล็ดวิชาเส้นเลือดอสูรโลหิต เพียงแต่มีลักษณะภายนอกคล้ายคลึงกัน? เฉียนถงและเฟยจื่อถูไม่อาจเข้าใจได้เลย ไม่ว่าจะคิดพิจารณาอย่างไรก็ตาม ทั้งสองมิได้ล่วงรู้เลยว่า "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" จำนวนสิบสายนั้น หาใช่ขีดจำกัดของหยางไคไม่ อันที่จริง หยางไคได้กลั่น "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ออกมาหลายสิบสายภายในกายของเขาแล้ว แต่ละสายล้วนแปรสภาพมาจากหยาดโลหิตทองคำบริสุทธิ์เพียงหยดเดียว ด้วย "ครีมทิพย์หยกชุบชีวิต" อันบริสุทธิ์ หยางไคจึงไม่ต้องกังวลเรื่องการขาดแคลนโลหิตทองคำบริสุทธิ์อีกต่อไป ดังนั้น เขาจึงทุ่มเทสรรพกำลังอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อกลั่น "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" สายใหม่ๆ ออกมา หลังจาก "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" กว่าสิบสายปรากฏขึ้น พวกมันมิได้โจมตี "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" โดยทันที หากแต่เริ่มบิดเกลียวและพันเกี่ยว ราวกับมีจิตวิญญาณเป็นของตนเอง ค่อยๆ หลอมรวมเป็นสายเดียว จากนั้นจึงสั่นสะเทือนเล็กน้อย ก่อนจะแปรสภาพเป็นหอกทองคำยาวห้าเมตร แสงสีทองสาดส่องแผ่รัศมีออกมาจากหอกเล่มนี้ พร้อมด้วยแรงกดดันอันน่าตะลึง ก่อนที่มันจะพุ่งเข้าใส่ "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" อย่างฉับพลัน *ตูม...* เกิดเสียงดังสนั่นเมื่อปลายหอกทองคำกระทบเข้ากับ "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ม่านแสงพลันตอบสนองประดุจฟองสบู่หนาทึบที่เต็มไปด้วยอากาศ จมลึกลงไป ทำให้ดวงตาของเฉียนถงและเฟยจื่อถูเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงขณะที่เฝ้ามองอยู่ข้างสนาม ทั้งสองได้เข้าร่วมการโจมตี "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ณ ที่แห่งนี้มานานกว่าครึ่งเดือน ดังนั้น พวกเขาจึงคุ้นเคยกับความแข็งแกร่งของอุปสรรคนี้เป็นอย่างดี การได้เห็นปฏิกิริยาของมันต่อหอกทองคำของหยางไค ทำให้พวกเขาสามารถอนุมานได้ถึงพลังอันมหาศาลของการโจมตีครั้งนี้ พลังเช่นนี้เพียงพอที่จะทำให้แม้แต่พวกเขาก็ยังต้องหวาดหวั่น ทว่า "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" นั้นก็ทรงพลังเช่นกัน ไม่ว่าหยางไคจะแทงหอกทองคำของเขาไปกี่ครั้ง เขาก็ยังไม่สามารถเจาะทะลวงมันเข้าไปได้ ตรงกันข้าม หลังจากที่ยุบตัวลงไปถึงระดับหนึ่ง ม่านแสงได้ดีดกลับอย่างรุนแรง มิเพียงฟื้นคืนรูปเดิมเท่านั้น แต่ยังส่งหอกทองคำที่กลั่นจาก "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" กว่าสิบสาย พุ่งย้อนกลับไปอีกด้วย ทว่า สีหน้าของหยางไคยังคงสงบนิ่งประดุจบ่อน้ำโบราณ ขณะที่เขาใช้ "จิตสัมผัส" ควบคุมหอกเล่มนั้น สลายหอกให้กลับเป็น "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ดั้งเดิมอีกครั้ง แล้วหยางไคก็ถักทอพวกมันเข้าด้วยกันอีกครั้งในรูปแบบที่แตกต่างออกไป เพื่อสร้างขวานทองคำ ขวานเล่มนี้ได้ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้าสู่ม่านพลังอีกครั้งในชั่วพริบตา ถือพาสิ่งที่ราวกับมีอำนาจทำลายล้างสวรรค์มาด้วย การควบคุม "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ให้เกิดการแปรสภาพเช่นนี้ คือแก่นแท้ของสิ่งที่บันทึกไว้ในครึ่งหลังของ "เคล็ดวิชาเส้นเลือดอสูรโลหิต" หยางไครู้สึกตื่นเต้นอย่างรวดเร็ว จนลืมสภาพแวดล้อมรอบกายไปโดยสิ้นเชิง หมกมุ่นอยู่กับการควบคุม "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ของตนเอง แปรสภาพพวกมันให้เป็นรูปทรงต่างๆ ขณะที่เขาได้ทดสอบพลังของแต่ละรูปทรงกับ "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า การควบคุม "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" แบบนี้ ไม่สามารถแสดงศักยภาพออกมาได้อย่างเต็มที่ด้วยเส้นเลือดเพียงสองสายเท่านั้น จะต้องเป็นเมื่อผู้ฝึกตนกลั่นพวกมันออกมาได้จำนวนหนึ่งเท่านั้น จึงจะสามารถปลดปล่อยพลังที่แท้จริงของเทคนิคนี้ออกมาได้ หยางไคไม่ทราบว่าอัจฉริยะผู้สร้าง "เคล็ดวิชาเส้นเลือดอสูรโลหิต" นั้นมีระดับการบ่มเพาะเช่นไร แต่ตั้งแต่หลักการโลกแห่งดาราเงาเริ่มกลายเป็นพันธนาการ ผู้คนจากวิหารอสูรโลหิตก็ไม่มีใครสามารถแสดงมันออกมาได้อย่างแท้จริง แม้แต่จอมมารดาอันเลอโฉม ก็ยังแทบจะสามารถเพาะปลูก "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ออกมาได้เพียงสองสายตลอดชั่วชีวิตของนาง แล้วนางจะแสดงการแปรสภาพอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้ได้อย่างไร? ทว่า นางก็มิได้ไร้ซึ่งความสามารถในการใช้เทคนิคนี้เสียทีเดียว อย่างน้อยที่สุด บนเส้นทางแห่งน้ำแข็ง หยางไคเคยเห็นนางแปรสภาพ "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" สองสายของนางให้กลายเป็นงูโลหิตที่ดูราวกับสิ่งมีชีวิต นี่คือการแปรสภาพอีกรูปแบบหนึ่งที่อธิบายไว้ใน "เคล็ดวิชาเส้นเลือดอสูรโลหิต" และแม้ว่าหยางไคจะรู้วิธีเพาะปลูกมัน แต่ปัจจุบันเขาก็ยังไม่เข้าข่ายข้อกำหนดสำหรับมัน นั่นเป็นเพราะการแปรสภาพนี้ต้องอาศัย "จิตวิญญาณ" และ "แก่นสัตว์อสูร" ของสัตว์อสูรที่ทรงพลังมาใช้ในการบรรลุผล ขณะนี้ หยางไคกำลังมุ่งเน้นไปที่การแปรสภาพ "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ของตนเองให้กลายเป็นอาวุธประเภทต่างๆ ในตอนแรก หยางไคยังไม่ชำนาญเทคนิคนี้มากนัก แต่เมื่อเวลาผ่านไป และเขายังคงแสดงการแปรสภาพต่างๆ ต่อเนื่อง เขาก็ยิ่งชำนาญในการควบคุม "เส้นเลือดโลหิตทองคำ" ของตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ เฉียนถงและเฟยจื่อถูก็ยังคงทึ่งกับสิ่งที่ได้เห็นจากระยะใกล้ ทั้งสองมิได้เข้าไปรบกวนหยางไคอย่างหุนหันพลันแล่น เนื่องจากพวกเขาสามารถรับรู้ได้จากสีหน้าของเขาว่าเขากำลังหมกมุ่นอยู่กับการฝึกฝนและทำความเข้าใจ "เคล็ดวิชา" นี้ด้วยตนเอง นี่เป็นเรื่องที่ดี เช่นนั้นพวกเขาจะเข้าไปขัดขวางได้อย่างไร? "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ของซากปรักหักพังโบราณ ณ ขุนเขาจักรพรรดิร่วงหล่น (Fallen Emperor Mountain) ได้ถูกระดมโจมตีจากปรมาจารย์ระดับขอบเขตการกำเนิดคืน (Origin Returning Realm) นับร้อยเป็นเวลาครึ่งเดือน และกำลังเริ่มอ่อนแรงลง สองวันหลังจากหยางไคเข้าร่วม มันก็ยิ่งทวีกำลังจะพังทลาย เสียงรอยร้าวเบาๆ พลันดังขึ้น แม้จะแผ่วเบา แต่จอมยุทธ์ทุกคนในบริเวณใกล้เคียงก็ได้ยินอย่างชัดเจน เมื่อหันไปตามทิศทางของต้นกำเนิดเสียง ทุกคนได้เห็นรอยร้าวเล็กๆ ปรากฏขึ้นบนม่านแสงของ "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ในชั่วพริบตา ทุกคนก็พลันตื่นเต้นและเปี่ยมสุข แม้จะเป็นเพียงรอยร้าวเล็กๆ ที่แทบจะมองไม่เห็น แต่มันก็แสดงให้เห็นว่า "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ได้ถึงขีดจำกัดแล้ว และตราบใดที่พวกเขาทุ่มเทต่อไปอีกสักพัก พวกเขาก็น่าจะสามารถเจาะทะลวงมันเข้าไปได้ โดยปราศจากคำสั่งจากผู้ใด หลังจากการเงียบไปครู่หนึ่ง ทุกคนก็โจมตีม่านแสงอย่างดุดันยิ่งขึ้น *แครก...* ในไม่ช้า เสียงรอยร้าวก็ดังขึ้นจากหลายจุด ประดุจประกายไฟที่จุดไฟลามทุ่งอันแห้งแล้ง รอยร้าวที่ดูราวใยแมงมุมนับไม่ถ้วนเริ่มแพร่กระจายไปทั่ว "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" โดยมีจุดศูนย์กลางอยู่ที่รอยร้าวที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก แรงกดดันอันรุนแรงแผ่ซ่านออกมาอย่างช้าๆ จากตำแหน่งหนึ่ง ทำให้เหล่าจอมยุทธ์ที่กำลังโจมตีอยู่ทั้งหมดหันศีรษะไปจ้องมองในทิศทางนั้น สิ่งที่พวกเขาเห็นคือจอมยุทธ์สวมชุดคลุมสีฟ้าค่อยๆ ลอยสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า ประดุจเทพโบราณที่จุติจากพิภพ เปล่งพลังอันไร้เทียมทานออกมา ขณะที่เขายกสองแขนสูงขึ้น คลึงลูกบอลแสงที่สว่างเจิดจ้าประดุจดวงอาทิตย์ ซึ่งปลดปล่อยคลื่นพลังงานที่ทำให้ทุกคนซีดเผือด ชั่วขณะหนึ่ง จอมยุทธ์ชุดคลุมสีฟ้าได้กลายเป็นจุดสนใจของทุกสายตา “‘ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์’ ของฉู่เจิ้ง สมกับชื่อเสียงจริงๆ” เฟยจื่อถูมองไปพร้อมพึมพำ น้ำเสียงเจือไปด้วยความหวาดหวั่นเล็กน้อย “นั่นคือ จอมทัพฉู่เจิ้งแห่งสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์ (Heaven Battling Union) หรือ?” หยางไคถามด้วยความประหลาดใจ “อืม” เฉียนถงพยักหน้าเบาๆ ด้วยแววตาที่ฉายแววหวาดหวั่น “เขาคือหนึ่งในยอดฝีมือระดับสูงสุดของดาราเงา (Shadowed Star) แม้ว่าอาวุโสผู้นี้จะเป็นจอมยุทธ์ระดับขอบเขตการกำเนิดคืนขั้นสาม (Third-Order Origin Returning Realm) เช่นเดียวกับเขา หากต้องประลองกันจริงๆ ข้าประเมินว่าโอกาสชนะของข้าคงน้อยกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์!” จอมยุทธ์ที่อยู่ในระดับเดียวกันอาจมีความแข็งแกร่งแตกต่างกันอย่างมหาศาล ซึ่งบ่อยครั้งเป็นผลมาจากความแตกต่างของเคล็ดวิชา, สุดยอดวิชา, และวัตถุอาคมที่พวกเขาได้ฝึกฝนมา ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาทั้งคู่จะเป็นจอมยุทธ์ระดับขอบเขตการกำเนิดคืนขั้นสาม แต่เฉียนถงก็ไม่กล้ากล่าวว่าตนเองทัดเทียมกับฉู่เจิ้งได้ หยางไคเป็นตัวอย่างสุดขั้วของสิ่งนี้ เพราะแม้ว่าเขาจะเป็นเพียงจอมยุทธ์ระดับขอบเขตการกำเนิด (First-Order Origin Realm) แต่จอมยุทธ์ระดับเดียวกันทั่วๆ ไปก็ไม่สามารถต้านทานเขาได้เลย ขณะที่พวกเขากำลังสนทนา ฉู่เจิ้งก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าสูงหลายพันเมตรแล้ว ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่ง เขาก็ةค่อยๆ โยนลูกบอลแสงในมือลงมา ราวกับว่ามันไร้น้ำหนัก ลูกบอลแสงเริ่มค่อยๆ ลอยต่ำลงสู่พื้นดิน [ช้าจัง?] หยางไคขมวดคิ้ว หากนี่คือพลังที่แท้จริงของ "ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์" ที่ร่ำลือกัน ชื่อเสียงของมันก็คงไม่สมเหตุสมผลนัก ด้วยความเร็วระดับนี้ มันจะก่อให้เกิดภัยคุกคามได้อย่างไร? คู่ต่อสู้จะยืนนิ่งรอให้ถูกโจมตีงั้นหรือ? อย่างไรก็ตาม เนื่องจากทั้งเฉียนถงและเฟยจื่อถูต่างก็ระมัดระวัง "สุดยอดวิชา" นี้อย่างยิ่งยวด สิ่งต่างๆ คงไม่เป็นไปตามที่หยางไคจินตนาการไว้เป็นแน่ เมื่อคิดเช่นนั้น หยางไคก็เฝ้ามองอย่างตั้งใจยิ่งขึ้น ครู่ต่อมา การเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติก็บังเกิดขึ้น "ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์" ซึ่งกำลังร่วงหล่นอย่างช้าๆ พลันหายลับไปจากสายตาของทุกคน และเมื่อมันปรากฏขึ้นอีกครั้ง มันก็อยู่เหนือ "ม่านพลังพิทักษ์" แล้ว ราวกับว่ามันได้ข้ามระยะทางหลายพันเมตรไปในพริบตา หยางไครู้สึกซีดเผือดขณะอุทาน “พลังแห่งมิติ (Space)?” แต่ในไม่ช้า เขาก็สลัดศีรษะและปฏิเสธความสงสัยนั้น หาก "สุดยอดวิชา" นี้ใช้พลังแห่ง "มิติ" จริง เขาก็น่าจะรู้สึกถึงคลื่นพลังงานตกค้างได้บ้าง เพราะในด้านความสำเร็จของเขาในวิถีแห่งมิติ หยางไคไม่รู้สึกว่าตนเองด้อยกว่าใคร แม้แต่ผู้อาวุโสสูงสุดของสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์ ม่อเสี่ยวเซิง (Mo Xiao Sheng) ผู้ซึ่งชำนาญในวิถีแห่งมิติเช่นกัน ก็ยังเทียบเขาไม่ได้ แทนที่จะใช้พลังแห่งมิติ "ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์" นี้เพียงแค่เร็วเกินไป ความเชื่องช้าในตอนแรกเป็นเพียงภาพลวงตาเท่านั้น การครอบครองทั้งพลังและความเร็ว "สุดยอดวิชา" ที่ฉู่เจิ้งได้ฝึกฝนมานั้น ช่างยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง หากหยางไคต้องรับการโจมตีเช่นนี้ตรงๆ แม้เขาจะไม่ตาย เขาก็ย่อมได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน ความคิดสารพัดผุดวาบขึ้นในสมองของหยางไค ขณะที่ "ตราผนึกสุริยะอันรุ่งโรจน์" สัมผัสเข้ากับม่านแสง ก่อนจะระเบิดออกอย่างไร้เสียง พลังงานที่บรรจุอยู่ในลูกบอลแสงนี้ได้ปะทุออกมาเป็นการระเบิดอันเจิดจ้า ที่สว่างไสวจนทุกคนในบริเวณใกล้เคียงต้องยกมือขึ้นป้องตา แม้จะไม่มีเสียง แต่คลื่นพลังงานที่ปะทุออกมาในขณะนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ระลอกคลื่นลมและพลังแห่งโลก (World Energy) ที่มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่จุดสัมผัสได้แผ่กระจายออกไป ถอนรากต้นไม้และพัดพาก้อนหินปลิวว่อน พร้อมกับเหล่าจอมยุทธ์ผู้น่าสงสารอีกนับไม่ถ้วน แม้แต่เหล่าจอมยุทธ์ที่อ่อนแอกว่าซึ่งเพียงแค่สังเกตการณ์จากระยะสิบกิโลเมตร ก็ยังถูกแรงระเบิดนี้พัดปลิวไป *เปรี้ยง...* ราวกับสายฟ้าฟาด เสียงรุนแรงแตกกระจายดังสนั่น ก่อนที่โลกจะกลับสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง เมื่อแสงสว่างจางหายไป และทุกคนลืมตาขึ้นอีกครั้ง พวกเขาพบว่า "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" ได้หายสาบสูญไป และขุนเขาป่าไม้ที่ซ่อนอยู่ภายในก็เผยให้เห็นพร้อมกับซากปรักหักพังโบราณ ฉู่เจิ้งยืนอยู่กลางอากาศด้วยสีหน้าเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจ แม้ว่า "ม่านพลังพิทักษ์สำนัก" จะถูกทำลายลงด้วยคุณูปการของทุกคนที่เข้าร่วม แต่สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นผู้ที่ลงมือโจมตีครั้งสุดท้าย ทำให้เขาสามารถดื่มด่ำกับสายตาแห่งความชื่นชมและการเคารพจากฝูงชนได้ จากทุกทิศทุกทาง คำยกยอสรรเสริญถึงพลังอันเหลือเชื่อและความแข็งแกร่งที่ไม่มีผู้ใดทัดเทียมของฉู่เจิ้ง ดังระรัวไม่ขาดสาย “ดีมาก ดีมาก! บัดนี้ที่อุปสรรคนี้ถูกทำลายแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะเข้าไปสำรวจกันแล้วทุกท่าน! อาวุโสผู้นี้จะนำหน้าไปก่อน!” ฉู่เจิ้งกุมมือประสานกันอย่างรวดเร็ว ก่อนจะทะยานไปข้างหน้าทันที เหล่าจอมยุทธ์จำนวนมากของสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์ก็ติดตามไปติดๆ อย่างแน่นอน ในทันที กลุ่มของนิกายสายฟ้าพายุ (Thunder Typhoon Sect) ก็รีบรุดตามเข้าไปเช่นกัน หลังจากที่ยอดฝีมือจากสองขั้วอำนาจจากไป เหล่าจอมยุทธ์ระดับขอบเขตการกำเนิดคืนจำนวนมากที่อยู่ในที่นั้นก็รีบเร่งเข้าไปเช่นกัน แต่ละคนทะยานไปคนละทิศคนละทาง มุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของซากปรักหักพังโบราณแห่งนี้ ทุกคนต่างหวังว่าจะได้รับผลตอบแทนอันมีค่า พวกเขาได้ทำงานหนักที่นี่มาตลอดครึ่งเดือน บัดนี้ถึงเวลาเก็บเกี่ยวรางวัลแล้ว ไม่มีใครอยากจะตกตามหลัง หยางไค, เฟยจื่อถู, และเฉียนถง ก็อยู่ในกลุ่มนี้เช่นกัน "จิตสัมผัส" ของพวกเขาได้กวาดสำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ ชั่วครู่ ก่อนที่เฉียนถงจะชี้ไปในทิศทางหนึ่งและกล่าวว่า “ทางนั้น!”