## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ภายในห้องลับใต้ดินอันลึกล้ำ รอยแยกแห่งห้วงมิติพลันปรากฏขึ้น ร่างของหยางไค่ร่วงหล่นออกมา ใบหน้าของเขายังคงฉายแววหวาดหวั่นที่ยังคงคุกรุ่น ไม่ใช่ว่าฟางเผิงไม่รู้ว่าหยางไค่สามารถฉีกมิติได้ แต่เขากลับวางกับดักอันหายนะไว้เช่นนี้ เป็นไปได้ว่าฟางเผิงเข้าใจดีว่าเขาไม่อาจปกปักษ์รักษาฐานทัพของสำนักอัสนีพายุได้ เขาจึงตัดสินใจริเริ่มทำลายมันเสียเอง แทนที่จะปล่อยให้หยางไค่คุ้ยหาของในซากปรักหักพังได้อย่างตามอำเภอใจ ยิ่งไปกว่านั้น บางทีฟางเผิงอาจหวังว่า ด้วยโชคช่วยสักครั้ง หยางไค่จะไม่ทันสังเกตเห็นผลึกระเบิดพิสดารจนเกินไป แม้จะไม่แน่ใจ แต่ก็คุ้มค่าที่จะลอง! ไม่ว่าอย่างไร แผนการของฟางเผิงก็ล้มเหลวเสียแล้ว ตอนนี้ ก่อนที่ผลึกระเบิดพิสดารจะระเบิดกัมปนาสนั่น หยางไค่ได้หลบหนีออกมา และเคลื่อนที่ตามทิศทางที่อาเรย์วิญญาณอันแปลกประหลาดปรากฏขึ้น ลึกลงไปใต้ผืนดิน ภายในห้องลับใต้ดินอันสลัวราง ผู้คนห้าคนนอนกองอยู่บนพื้น ลมหายใจของพวกเขาอ่อนแรงอย่างเห็นได้ชัด หยางไค่มองเห็นได้ทันทีว่าคนเหล่านี้กำลังจะตายในไม่ช้า เขาจึงอดขมวดคิ้วมิได้ ดูเหมือนว่าทั้งห้าคนนี้คือผู้ที่ลงมือเมื่อครู่นี้เอง ท้ายที่สุดแล้ว ในสำนักอันยิ่งใหญ่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับหมื่นปี จะต้องมีบางคนยินดีที่จะอยู่สู้ตายพร้อมกับสำนักในช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด สละชีวิตเพื่อมัน “เจ้าไม่ตายจริงๆ ด้วย! ฟางเผิงไม่ได้เข้าใจผิด!” เสียงอ่อนแรงดังมาจากด้านข้าง เมื่อหยางไคมองไปยังทิศทางนั้น เขาก็เห็นชายชราผอมโซหน้าเหลืองคนหนึ่งนอนอยู่ จ้องมองกลับมาที่เขาด้วยแววตาไม่เชื่อและมีความไม่เต็มใจเจือปนอยู่เล็กน้อย “พลังแห่งอวกาศสมคำร่ำลือยิ่งนัก!” “คำชมของท่านอาวุโสช่างเกินจริงไปนัก!” หยางไค่กล่าวอย่างเย้ยหยันก่อนจะเดินเข้าไปใกล้และหยุดอยู่ห่างจากชายชราหน้าเหลืองคนนั้นประมาณห้าก้าว “แม้จะรู้ว่าแผนการอันกระจอกง่อยเช่นนี้ฆ่าข้าไม่ได้ ฟางเผิงยังบังคับให้พวกเจ้าทั้งห้าคนอยู่รอความตายเพียงเพื่อรอตายอีกหรือ? ช่างเป็นคนโหดเหี้ยมไร้ความปรานีจริงๆ!” ชายชราหน้าเหลืองหัวเราะเบาๆ เป็นเสียงกระแอมกระไอ “เขาไม่ได้บังคับให้เราอยู่ แต่เราต่างหากที่ขอร้องให้เขาอนุญาตให้เราอยู่ เจ้าหนู เจ้าจะมาบั่นทอนความสามัคคีแม้ในสถานการณ์เช่นนี้อีกหรือ?” แววตาของหยางไค่ฉายประกายอึดอัดเล็กน้อย ก่อนที่เขาจะเลือกที่จะเงียบ ชายชราหน้าเหลืองไอเล็กน้อยก่อนจะกล่าวต่อ “พวกเราทั้งห้าคนก็เหลือเวลาไม่มากนักแล้ว หากเราสามารถฝังเจ้าไปพร้อมกับเราได้ นั่นย่อมเป็นผลตอบแทนอันมหาศาล นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราจะมอบให้แก่สำนักของเราก่อนตาย ดังนั้น แม้จะรู้ว่าโอกาสนั้นริบหรี่ เราก็ยังต้องลอง” “คนใกล้ตายไม่จำเป็นต้องพูดพล่ามมากนัก” หยางไค่ถ่มถุยอย่างไม่แยแส “บอกข้ามาว่าฟางเผิงอยู่ที่ไหน แล้วข้าจะไว้ซึ่งร่างอันสมบูรณ์ของพวกเจ้า!” “ฮ่าๆ ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนพูดตรงไปตรงมานะ เจ้าหนู เอ็น ถ้าข้าได้พบเจ้าสักไม่กี่ร้อยปีก่อน บางทีปรมาจารย์ผู้นี้อาจอยากเป็นสหายกับเจ้าไปแล้ว! ฟางเผิงกล่าวว่า... เขากล่าวว่า...” “เขากล่าวว่าอย่างไร?” “เขากล่าวว่า เจ้าไปที่เขาจักรพรรดิดาว... เพื่อพบเขา!” ชายชราหน้าเหลืองดูเหมือนจะใช้แรงเฮือกสุดท้ายเพื่อเปล่งวาจาไม่กี่คำนั้นออกมา ชีวาของเขาก็พลันดับสูญไปสิ้นเมื่อพูดจบ อีกสี่คนในห้องนั้นได้เดินทางสู่โลกหน้าไปเสียแล้ว ขณะที่หยางไค่และชายชราหน้าเหลืองกำลังสนทนากัน หยางไค่ขมวดคิ้วขณะกวาดตามองไปยังทั้งห้าศพ เขาค่อยๆ ส่ายหน้า ไม่มีความสนใจที่จะขยับร่างของพวกเขา เขาเหยียดมือออกไปปัดอากาศเบื้องหน้า เปิดรอยแยกแห่งห้วงมิติที่ซึ่งเขาหายลับเข้าไป ..... เหนือหุบเหวพายุอัสนี ยานอวกาศของสำนักสวรรค์สูงเสียดฟ้าลอยเด่นกลางเวหา ปากประตูหลักของมันเปิดอ้ากว้าง ปล่อยให้เย่ซีหยุนและคนอื่นๆ พรวดพราดออกไปสำรวจบริเวณรอบๆ ด้วยความวิตกกังวล การระเบิดได้สงบลงแล้ว แต่เมื่อพวกเขามองไปรอบๆ สำนักงานใหญ่ของสำนักอัสนีพายุที่เคยโอ่อ่าตระหง่านกลับกลายเป็นเถ้าถ่าน และหลุมอุกกาบาตขนาดยักษ์กว้างนับพันกิโลเมตรได้ปรากฏขึ้น ทว่า หยางไค่กลับไม่ปรากฏตัวอยู่ที่ใดเลย! ทุกคนรู้สึกราวกับหัวใจหล่นวูบ หากมิใช่เพราะปราการป้องกันของยานอวกาศ การระเบิดอันรุนแรงเมื่อครู่นี้คงจะปลิดชีพพวกเขาทั้งหมดไปแล้ว นับประสาอะไรกับหยางไค่ที่อาจจะอยู่ ณ จุดศูนย์กลางแห่งมหาวิปัตตินั้น ทุกคนต่างกังวลเกี่ยวกับเขา เกรงว่าเขาจะเสียชีวิตอยู่ที่นี่ “พวกเจ้ากำลังตามหาข้าอยู่หรือ?” เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลัง ทำให้ทุกคนตกใจและหันขวับไปเบื้องหลัง ก็พบกับหยางไค่ยืนอยู่ไม่ไกล สภาพสมบูรณ์ไม่บุบสลายแม้แต่น้อย สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดใจอย่างยิ่ง พวกเขาไม่ทันสังเกตแม้แต่วินาทีที่หยางไค่ปรากฏกาย ราวกับเขาเพิ่งเสกตนเองขึ้นมาจากอากาศธาตุ “หยางไค่ เจ้าสบายดีนะ?” เชียนถงรีบถาม “ข้าสบายดี ไปข้างในกันก่อน” หยางไค่ก้าวเข้าสู่ยานอวกาศ หันกลับมาโบกมือเรียกให้คนอื่นๆ ตามมา ไม่นานนัก ยานอวกาศก็หันลำกลับและบินออกจากหุบเหวพายุอัสนี ภายในยานอวกาศ หยางไค่เล่าผลลัพธ์ของการเดินทางครั้งนี้โดยย่อ ทำให้ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ทั้งห้าคนนั้นน่าจะเป็นประมุขอาวุโสของสำนักอัสนีพายุ แต่ละคนอาวุโสกว่าเฟยเฒ่าและข้าเสียอีกอย่างน้อยหนึ่งถึงสองชั่วอายุคน!” เชียนถงกระซิบ “อันที่จริง กองกำลังอันยิ่งใหญ่ทุกแห่งล้วนมีบุคลากรเช่นนี้ แม้แต่ในหอคอยจันทราเงาเองก็ยังมีอยู่บ้าง แต่ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการทางโลก และจะเก็บตัวบำเพ็ญเพียรตลอดปี เว้นแต่จะมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น เช่น ภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของสำนัก พวกเขาถึงจะปรากฏตัวออกมา ไม่เช่นนั้นก็จะเลือกที่จะตายไปตามอายุขัย!” “อืม แม้ว่าทั้งห้าคนนั้นจะเป็นศัตรู แต่การกระทำของพวกเขาก็ยังน่ายกย่อง” เฟยจื่อถูพยักหน้าเบาๆ ข้างๆ “ไม่ว่าพวกเขาจะน่าเคารพหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้ฟางเผิงได้หลบหนีไปยังเขาจักรพรรดิดาว ซึ่งช่วยให้ข้าไม่ต้องเสียเวลาอันมีค่าไปกับการตามหาเขา” หยางไค่กล่าวอย่างแผ่วเบา หากฟางเผิงหลบซ่อนตัว การตามหาเขาคงเป็นเรื่องยากลำบากนัก เพราะเขาอาจอยู่ที่ใดก็ได้บนดวงดาวเงา แต่เมื่อเขาเลือกที่จะถอยกลับไปที่เขาจักรพรรดิดาว ก็ทำให้ชีวิตของหยางไค่สะดวกง่ายดายยิ่งขึ้น จุดหมายถัดไปของยานอวกาศก็คือเขาจักรพรรดิดาว! ฟางเผิงน่าจะเดาเช่นนี้ได้เช่นกัน เขาจึงเลือกที่จะไปรออยู่ที่นั่น “ท่านประมุขอาวุโส” หยางไค่เงยหน้ามองเย่ซีหยุน “เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว ข้าเชื่อว่าท่านคงไม่มีสิ่งใดต้องปิดบังอีกต่อไป ก่อนหน้านี้ข้าไม่เคยสอบถามเรื่องเขาจักรพรรดิดาวเลย แต่บัดนี้ ข้าไม่มีทางเลือก ขอท่านโปรดอธิบายสถานการณ์ของมันให้พวกเราทราบ ยิ่งละเอียดเท่าไหร่ยิ่งดี” “ราชินีผู้นี้ไม่เคยตั้งใจจะปิดบังสิ่งใดเลย เพียงแต่ท่านเจ้าสำนักไม่เคยสอบถามมาก่อน” เย่ซีหยุนปัดผมที่ปรกหน้าไปไว้หลังใบหู “เมื่อท่านเจ้าสำนักต้องการทราบ ราชินีผู้นี้ก็จะอธิบายทุกสิ่งที่นางรู้ให้ทราบโดยธรรมชาติ” “ดี!” หยางไค่พยักหน้าอย่างพึงพอใจ “เอ่อ... หยางไค่ ให้ข้าและเฟยเฒ่าออกไปก่อนไหม?” เชียนถงลังเล เมื่อเข้าใจว่าการสนทนาระหว่างหยางไค่กับเย่ซีหยุนจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความลับของเขาจักรพรรดิดาว เขารู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะอยู่ต่อ “ไม่จำเป็น ที่นี่ไม่มีคนนอก” หยางไค่โบกมือ “เช่นนั้น... ก็ได้” เชียนถงไม่ยืนกรานอีกต่อไป เขานั่งลงพลางมองไปยังเย่ซีหยุนและหยางไค่ ตั้งใจฟัง เขาก็มีความสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับเขาจักรพรรดิดาวอยู่ไม่น้อย เพราะท้ายที่สุดแล้ว กองกำลังอันยิ่งใหญ่นี้มีความลึกลับอย่างยิ่งมาโดยตลอด ทว่ามันก็ยังคงเป็นกองกำลังที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างปฏิเสธไม่ได้บนดวงดาวเงา “ข้าควรจะเริ่มจากตรงไหนดี?” เย่ซีหยุนขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับกำลังพยายามหาคำที่เหมาะสม หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็กล่าวต่อ “ข่าวลือภายนอกที่กล่าวว่าเขาจักรพรรดิดาวมีความเกี่ยวข้องกับมหาจักรพรรดินั้นไม่ใช่เรื่องเลื่อนลอย อันที่จริง มันเป็นความจริงโดยพื้นฐาน! เขาจักรพรรดิดาวนั้น กล่าวได้ดีที่สุดว่าเป็นสาขาหนึ่งของสำนักเซียนเทวะ!” “สาขาหนึ่งของสำนักเซียนเทวะ?” หยางไค่งุนงง “ใช่!” “สำนักเซียนเทวะ?” เชียนถงขมวดคิ้ว “สำนักนี้คืออะไร? เหตุใดข้าไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย?” เฟยจื่อถูก็ส่ายหน้าช้าๆ เช่นกัน แสดงว่าเขาก็ไม่ทราบถึงกองกำลังนี้เช่นกัน หยางไค่ยิ้มและอธิบาย “สถานที่ที่สำนักสวรรค์สูงเสียดฟ้าของเราครอบครองนั้น คืออดีตฐานทัพของสำนักเซียนเทวะ มันเป็นสำนักโบราณที่สลายตัวไปเมื่อกว่าหมื่นปีก่อน พวกเจ้าทั้งสองไม่เคยได้ยินชื่อจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้” “เช่นนั้นเอง!” เชียนถงและเฟยจื่อถูพยักหน้าเข้าใจ “โปรดกล่าวต่อไป ท่านประมุขอาวุโส” หยางไค่พยักเพยิด “สำนักเซียนเทวะคือสถานที่ที่มหาจักรพรรดิพำนักอยู่บนดวงดาวเงา และเป็นกองกำลังที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากมหาจักรพรรดิ แต่เนื่องจากมีศัตรูอันน่าสะพรึงกลัวทัดเทียมกับมหาจักรพรรดิปรากฏตัวขึ้นมาในวันหนึ่ง การต่อสู้ครั้งมหาวิบัติก็อุบัติขึ้น แม้มหาจักรพรรดิจะเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ แต่หลังจากมหาสงครามนั้น นางก็ต้องเข้าสู่ห้วงนิทราอันยาวนานเพื่อฟื้นฟู และบริเวณรอบๆ สำนักเซียนเทวะก็กลายเป็นทุ่งทรายเพลิงหลั่งไหล ท่านเจ้าสำนักน่าจะทราบเรื่องเหล่านี้ดี” “อืม ข้าเคยได้ยินรายละเอียดเหล่านี้มาก่อน” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ หยางไค่มีสีหน้าเรียบเฉย เพราะเขาได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์นี้มาระยะหนึ่งแล้ว ทำให้เขาสามารถสงบนิ่งอยู่ได้ ในทางกลับกัน ดวงตาของเชียนถงและเฟยจื่อถูกลับเบิกกว้างในขณะนี้ และลมหายใจของพวกเขาก็ถี่กระชั้นขึ้น ใบหน้าฉายแววตกตะลึงสุดประมาณ แม้เย่ซีหยุนจะกล่าวเพียงไม่กี่คำ แต่มันก็เพียงพอให้ทั้งสองได้รับทราบข้อมูลอันน่าเหลือเชื่อ มหาจักรพรรดิดาวดาราในตำนาน ผู้ที่สามารถปกคลุมท้องฟ้าได้ด้วยมือเดียว แท้จริงแล้วมีศัตรูที่เทียบเคียงนางได้! และในช่วงเวลาของการต่อสู้ที่ดุเดือด แม้ว่านางจะสังหารศัตรูตนนั้นได้ มหาจักรพรรดิก็ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บสาหัส ศัตรูตนนั้นมีระดับการฝึกฝนเทียบเท่ามหาจักรพรรดิหรือไม่? ช่างเป็นความคิดที่น่าสะพรึงกลัว หลังจากทั้งสองต่อสู้กัน ทุ่งทรายเพลิงหลั่งไหลก็ปรากฏขึ้นบนดวงดาวเงา... ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฟังจากความหมายของคำพูดของเย่ซีหยุน มหาจักรพรรดิยังดูเหมือนจะยังมีชีวิตอยู่ และเพียงแค่นิทราอยู่ในตอนนี้! ในฐานะบุคคลในตำนาน บารมีของมหาจักรพรรดิดาวดาราก็หยั่งรากลึกในหัวใจของเหล่าผู้ฝึกตนทั้งปวง และพลังอำนาจของนางก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ตามตำนานเล่าว่า นางสามารถเด็ดดวงจันทร์จากฟ้า ทำลายดวงดาวแห่งการฝึกฝนทั้งดวงได้ด้วยการโจมตีครั้งเดียว และเดินทางข้ามเขตแดนแห่งดวงดาวได้ภายในหนึ่งวัน ตำนานเกี่ยวกับมหาจักรพรรดินั้นมีมากมายเกินไป ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเหนือจินตนาการและแทบไม่น่าเชื่อถือ แม้เชียนถงและเฟยจื่อถูจะเคารพมหาจักรพรรดิอย่างลึกซึ้ง แต่พวกเขาก็ไม่เคยคิดว่าการมีอยู่ที่มีพลังอำนาจถึงเพียงนั้นจะยังมีชีวิตอยู่ ในขณะนี้ เมื่อได้ยินความลับเช่นนี้เป็นครั้งแรก ความตกตะลึงในหัวใจของทั้งสองก็เกินกว่าจะบรรยายได้ และทั้งคู่ก็สูญเสียการควบคุมตนเองและสติสัมปชัญญะไปเป็นเวลานาน นี่เป็นเพราะเย่ซีหยุนเป็นผู้เล่าเรื่องเหล่านี้ ทำให้พวกเขายังพอจะเชื่อได้ หากมีคนอื่นมาเล่าเรื่องนี้ ทั้งสองคนคงจะเพียงแค่เย้ยหยัน “ไม่ว่าผลลัพธ์ของมหาสงครามครั้งนั้นจะเป็นเช่นไร สำนักเซียนเทวะก็ได้รับผลกระทบอย่างหนักหน่วง ได้รับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง มีผู้รอดชีวิตน้อยเหลือเกิน ผู้ที่รอดพ้นจากภัยพิบัตินั้นไปได้ ก็มีเพียงต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น พวกเขาคือผู้ก่อตั้งเขาจักรพรรดิดาว!” เย่ซีหยุนเริ่มกล่าวอีกครั้ง ดึงความสนใจของเชียนถงและเฟยจื่อถูกลับคืนสู่ความเป็นจริง “บนเขาจักรพรรดิดาว มีภาพเหมือนของมหาจักรพรรดิอยู่ ดังนั้น ราชินีผู้นี้ในวันนั้น...” เย่ซีหยุนลังเลตรงนี้ ไม่แน่ใจว่าจะกล่าวต่อไปหรือไม่ หยางไค่ ทราบดีว่านางต้องการจะกล่าวสิ่งใด เหตุผลที่นางแสดงความเคารพและนับถือหยางหยานอย่างยิ่งเมื่อได้พบเจอ ก็เพราะเย่ซีหยุนจำได้ว่าหยางหยานคือมหาจักรพรรดิ เนื่องจากภาพลักษณ์ของนางตรงกันอย่างสมบูรณ์แบบกับภาพเหมือนที่สืบทอดกันมาในเขาจักรพรรดิดาวตั้งแต่ยุคโบราณกาล เย่ซีหยุนได้ศึกษาภาพเหมือนของมหาจักรพรรดิครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา “เหล่าผู้ก่อตั้งโบราณแห่งเขาจักรพรรดิดาวได้บัญญัติไว้ว่า เขาจักรพรรดิดาวจะดำรงอยู่เพื่อรับใช้องค์มหาจักรพรรดิเท่านั้น และมหาจักรพรรดิจะทรงตื่นขึ้นอีกครั้งในสักวันหนึ่ง เมื่อถึงเวลานั้น เขาจักรพรรดิดาวจะต้องกลายเป็นแขนขวาของมหาจักรพรรดิ! ตลอดกว่าหมื่นปีที่ผ่านมา เจ้าสำนักเขาจักรพรรดิดาวทุกรุ่นได้ยึดมั่นในคำสอนโบราณเหล่านั้นมาโดยตลอด ไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายนอก หรือเข้าแทรกแซงความบาดหมางหรือความขุ่นเคืองจากภายนอก เพียงแต่นิ่งสงบรอคอยวันที่มหาจักรพรรดิจะตื่นขึ้น ตลอดหลายร้อยปีที่ราชินีผู้นี้ได้นำพาเขาจักรพรรดิดาว นางเองก็ยึดมั่นในปรัชญาและแนวคิดนี้เช่นกัน”