## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4184 – ซ่างกวนอวี่** ครึ่งวันให้หลัง การต่อสู้ได้สิ้นสุดลง และฝุ่นควันแห่งสมรภูมิก็เริ่มจางหาย หยางไค่เช็ดคราบโลหิตจากมุมปากของเขา พลางกวาดสายตามองไปรอบ ๆ เพียงเพื่อจะพบว่าทุกคนที่เข้าร่วมในการต่อสู้ล้วนได้รับบาดเจ็บ ไม่เว้นแม้แต่หลูเสวี่ย แม้ว่าปรมาจารย์โม่หยูจะได้รับบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างเต็มที่ แต่เขาก็ยังเป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้า ดังนั้น การรับมือกับเขาในสภาวะที่สิ้นไร้หนทางจึงเป็นเรื่องยากยิ่งนัก โชคยังดีที่สมรภูมินี้อยู่ในแดนปีศาจ และเหล่าจอมมารสามารถร่วมมือกันสนับสนุนได้ มิฉะนั้น หากเป็นหลูเสวี่ยเพียงลำพัง การเอาชนะโม่หยูก็คงไม่ยากเย็นนัก แต่การจะสังหารเขานั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย หลังจากปรมาจารย์โม่หยูดับสูญไป จักรวาลน้อยของเขาก็พังทลายลง และมรดกแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าของเขาก็สลายไปในอากาศ ร่างอวตารได้โคจรใช้วิชาอสูรกลืนสวรรค์ ดูดซับมรดกทั้งหมดนั้นอย่างบ้าคลั่งเข้าสู่แดนปีศาจ เมื่อรวมกับเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำที่ถูกสังหารไปก่อนหน้านี้ แม้ว่ารากฐานของแดนปีศาจจะได้รับความเสียหาย แต่ก็ได้รับผลประโยชน์มหาศาลเช่นกัน โลกที่แตกสลายกำลังซ่อมแซมตัวเอง หลักแห่งสวรรค์และปฐพีเริ่มแข็งแกร่งขึ้น และพลังแห่งโลกก็หนาแน่นขึ้น ทุกคนเริ่มรักษาบาดแผลของตนเอง หลังจากเก็บหอกมังกรครามแล้ว หยางไค่ก็หันไปมองในทิศทางหนึ่ง จากนั้นเขาก็ค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวอย่างสบายๆ และในพริบตา เขาก็มาถึงใต้ภูเขาที่ถล่มลงมา ที่ซึ่งฉางเทียนปรากฏกายด้วยใบหน้าที่เหี่ยวย่นและเส้นผมที่ขาวโพลน ขณะนี้เขานั่งขัดสมาธิอยู่ แม้ว่าเขาจะดูซูบซีด แต่เขาก็ยังคงยิ้มให้หยางไค่อย่างเป็นมิตร ฉางเทียนเป็นผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่สุดในการต่อสู้ครั้งนี้ เขาบาดเจ็บอยู่แล้วก่อนที่หยางไค่และคนอื่นๆ จะมาถึง และการต่อสู้ที่ตามมาก็ทำให้อาการของเขาทรุดหนักลงไปอีก เมื่อเทียบกับช่วงก่อนที่หยางไค่จะจากไป ฉางเทียนดูเหมือนจะแก่ลงไปหลายร้อยปี หากในอดีตหยางไค่เคยมองว่าเขาเป็นชายวัยกลางคนที่แข็งแรง บัดนี้เขาดูเหมือนชายชราผู้เปราะบาง หยางไค่เดินเข้าไปตรวจดูอาการของเขาและขมวดคิ้ว จากนั้นเขาก็หยิบยาเม็ดหนึ่งออกจากแหวนมิติแล้วส่งให้เขา "สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่าน" หลังจากรับไป ฉางเทียนก็พิจารณามันและรู้สึกประหลาดใจ "ยาเม็ดโลหิตมังกร? ยิ่งไปกว่านั้น นี่ยังเป็นยาเม็ดโลหิตมังกรระดับสูงอย่างยิ่ง ช่างเป็นสมบัติล้ำค่า!" หลังจากกล่าวชื่นชม เขาก็โยนยาเม็ดกลับไปให้หยางไค่ "ข้าไม่ต้องการมัน เจ้าควรเก็บไว้ใช้เอง สายเลือดของเจ้าเกี่ยวข้องกับเผ่ามังกร ยาเม็ดนี้สามารถเพิ่มความบริสุทธิ์ของสายเลือดมังกรของเจ้าได้" ปัญหาที่เขาเผชิญอยู่ไม่ใช่เรื่องบาดแผล แต่เป็นพลังชีวิตของเขากำลังจะถึงขีดจำกัด เขามีเวลาเหลืออยู่น้อยเต็มทีแล้ว และในการต่อสู้ก่อนหน้านี้ เขายังเผาผลาญแก่นโลหิตของตนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งยิ่งทำให้อายุขัยของเขาสั้นลงไปอีก ขณะนี้พลังชีวิตในร่างกายของเขาเหือดแห้งไปแล้ว เขาจึงเปรียบเสมือนไม้ใกล้ฝั่ง ปัญหาของเขาไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยยาเม็ดโลหิตมังกร สิ่งเดียวที่สามารถช่วยเขาได้คือสมบัติล้ำค่าที่สามารถยืดอายุขัยได้ หยางไค่ยัดยาเม็ดกลับเข้าไปในมือของเขา "ข้ามีโอสถพวกนี้อยู่มากมาย อย่าปฏิเสธข้าเลย" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฉางเทียนก็นิ่งเงียบไปและพยักหน้า จากนั้นเขาก็กลืนยาเม็ดลงไปและเริ่มหลอมกลั่นมันอย่างช้าๆ เมื่อสรรพคุณของยาละลายไป ออร่าของเขาก็กลับมาคงที่อย่างรวดเร็ว ในตอนนั้นเอง กัวจื่อเหยียนก็เดินเข้ามาและพูดด้วยเสียงกระซิบ "ท่านลอร์ด พวกเราพบบางอย่างในเรือ" ก่อนหน้านี้ เรือลำนั้นถูกตัดเป็นสองท่อนและตกลงสู่พื้นดิน หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง กัวจื่อเหยียนและหลูเสวี่ยได้เข้าตรวจสอบและพบบางสิ่งที่น่าสนใจ เมื่อหยางไค่ไปถึงเรือ เขาก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งคุกเข่าอยู่บนพื้นและอ้อนวอนขอความเมตตาด้วยร่างกายที่สั่นเทา ชายหนุ่มมีถุงใต้ตาที่หย่อนคล้อยและใบหน้าที่ซีดเซียว เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่หมกมุ่นอยู่กับสุรานารี พลังของเขาอ่อนแออย่างยิ่ง เป็นเพียงผู้ฝึกตนในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสองเท่านั้น แต่หยางไค่กลับรู้สึกว่าชายคนนี้ไม่ได้มีพลังสมกับระดับการบ่มเพาะของเขาเลย เขาดูอ่อนแอกว่าหม่าหยวนเต๋อมากนัก หยางไค่ตระหนักถึงบางสิ่งและถามว่า "เจ้าคือนายน้อยแห่งนิกายขนนกทมิฬหรือ?" เมื่อโม่หยูหลบหนีออกจากนิกายขนนกทมิฬ เขาได้พาลูกน้องมาด้วยมากมาย อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขาต่อสู้กับคนจากตำหนักสวรรค์รุ่งโรจน์และเรือบุปผาโบยบินซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลูกน้องของเขาก็ถูกสังหารไปเป็นจำนวนมาก เมื่อเขามาถึงแดนปีศาจ เขาก็เหลือผู้ใต้บังคับบัญชาที่เป็นขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำเพียงแปดคนเท่านั้น ในบรรดาคนทั้งแปดนี้ หยางไค่สังหารไปสี่คนแล้วปล่อยตัวหม่าหยวนเต๋อไปเพื่อล่อศัตรูให้ติดกับ ต่อมาเขายังได้สังหารปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำที่เหลืออีกสี่คนและผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าคนอื่นๆ ด้วย การที่ชายหนุ่มคนนี้สามารถรอดชีวิตมาได้ แสดงว่าตัวตนของเขาไม่ธรรมดา ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากเสื้อผ้าของเขาแล้ว เห็นได้ชัดว่าเขาร่ำรวย หยางไค่เชื่อว่าชายหนุ่มคนนี้คือนายน้อยแห่งนิกายขนนกทมิฬ เพราะเขาคิดหาคำอธิบายอื่นไม่ได้ ในเมื่อเขาเป็นนายน้อย เขาย่อมสามารถใช้ทรัพยากรจำนวนมากเพื่อเสริมสร้างพลังของตนได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อจำกัดด้านพรสวรรค์ เขาจึงสามารถไปถึงได้เพียงขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสองเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากรากฐานของเขาไม่มั่นคงและถูกสร้างขึ้นจากทรัพยากรนับไม่ถ้วน เขาจึงอ่อนแอกว่าหม่าหยวนเต๋อโดยธรรมชาติ เป็นไปตามคาด ชายหนุ่มโขกศีรษะลงกับพื้นและพูดด้วยความหวาดหวั่น "ท่านลอร์ด ผู้น้อยคือโม่หนิง โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย! โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!" ระหว่างการต่อสู้ก่อนหน้านี้ เขายังคงซ่อนตัวอยู่ในซากเรือที่แตกหัก เฝ้ามองดูเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นของนิกายขนนกทมิฬถูกสังหารไปทีละคน และในท้ายที่สุด แม้แต่ปรมาจารย์โม่หยูเองก็ไม่รอด ซึ่งทำให้เขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ถึงกระนั้น เขาก็ติดอยู่ในแดนปีศาจ แล้วเขาจะหนีไปที่ไหนได้อีก? เมื่อกัวจื่อเหยียนเข้าตรวจสอบเรือ เขาก็พบนายน้อยคนนี้อย่างรวดเร็ว หยางไค่ไม่สนใจเขา แต่กลับมองไปยังจุดข้างๆ ด้วยความสนใจ นอกจากโม่หนิงแล้ว กัวจื่อเหยียนยังพบผู้หญิงคนหนึ่งในซากเรือที่แตกหักนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ หญิงสาวคนนั้นถูกแช่แข็งอยู่ในก้อนน้ำแข็ง ดวงตาของเธอปิดสนิท และมือของเธอวางอยู่บนหน้าอก ท่าทางที่สงบนิ่งของเธออาจทำให้คนอื่นคิดว่าเธอเสียชีวิตมานานนับพันปีแล้ว ทว่า หลังจากใช้จิตสัมผัสสแกนดู หยางไค่ก็สามารถตรวจจับพลังชีวิตอันแผ่วเบาในร่างกายของเธอได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ผู้หญิงคนนี้ยังไม่ตาย หญิงสาวคนนี้มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น รูปร่างของเธอก็โค้งเว้า และผิวของเธอก็ขาวผ่อง แม้จะมีใบหน้าที่งดงาม แต่เธอกลับมีรัศมีแห่งความองอาจ ซึ่งสามารถทำให้ชายใดก็ตามตกหลุมรักได้อย่างง่ายดาย หยางไค่หันไปมองโม่หนิงแล้วถามว่า "นางคือผู้หญิงที่เจ้าลักพาตัวมาหรือ?" เลือดไหลอาบจากบาดแผลบนหน้าผากของโม่หนิงในขณะที่เขาโขกศีรษะกับพื้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อได้ยินคำถามนี้ เขาก็รีบตอบว่า "ขอรับ ท่านลอร์ด นางคือบุตรีของเจ้าสำนักเรือบุปผาโบยบิน ชื่อของนางคือซ่างกวนอวี่" "เจ้าเป็นคนทำให้นางอยู่ในสภาพนี้หรือ?" หยางไค่เคาะก้อนน้ำแข็งและพบว่ามันเย็นยะเยือก ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่ามันจะทำมาจากวัสดุที่แปลกประหลาด โม่หนิงส่ายหัวราวกับกลองเม็ด "ท่านลอร์ด นี่ไม่ใช่ฝีมือของข้า นางกลายเป็นเช่นนี้หลังจากใช้วิชาลับ" "ไร้สาระ!" หยางไค่แค่นเสียง เขาสัมผัสได้ว่าซ่างกวนอวี่เป็นเพียงผู้ฝึกตนในขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น แต่ก้อนน้ำแข็งที่ห่อหุ้มเธอดูเหมือนจะเทียบเท่ากับวัสดุระดับสี่เป็นอย่างน้อย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ การจะละลายก้อนน้ำแข็งนี้ได้ อย่างน้อยต้องใช้ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสี่หรือพลังธาตุไฟระดับสี่ แม้ว่าคนเช่นนั้นจะลงมือเอง ก็ไม่มีการรับประกันว่าจะสามารถช่วยนางออกมาได้สำเร็จ บางทีวิชาลับที่ซ่างกวนอวี่ใช้อาจมีข้อจำกัดอื่น ๆ หากมีคนทำลายมันอย่างรุนแรง อาจเกิดปัญหาอื่นตามมาได้ มิฉะนั้น ด้วยความจริงที่ว่าปรมาจารย์โม่หยูเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้า เขาคงพยายามทำลายมันไปแล้ว โม่หนิงตอบด้วยความหวาดกลัว "เป็นความจริงขอรับ ท่านลอร์ด ข้าไม่กล้าโกหกท่าน! นางทำด้วยตัวเอง!" หยางไค่จ้องมองเขาด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วน "งั้นเจ้าก็ลักพาตัวนางมา แต่นางกลับใช้วิชาลับและทำให้ตัวเองกลายเป็นแบบนี้?" "ถูกต้องขอรับ!" โม่หนิงพยักหน้าซ้ำๆ ณ จุดนั้น หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก ในกรณีนี้มันช่างน่าสังเวชสำหรับโม่หนิง แทนที่จะได้ร่วมเตียงกับหญิงงาม เขากลับนำปัญหามาสู่ตัวเอง เพราะผู้หญิงคนเดียว นิกายของเขาถูกทำลาย และแม้แต่บิดาของเขาก็ต้องมาตายในต่างแดน "ท่านลอร์ด..." โม่หนิงมองหยางไค่อย่างระมัดระวัง "ข้ายินดีที่จะติดตามท่านและปฏิบัติตามทุกคำสั่งของท่าน! โปรดอย่าฆ่าข้าเลย!" หยางไค่มองลงไปที่เขาและเยาะเย้ย "ขยะ! หลังจากลักพาตัวผู้หญิงมา เจ้าก็ทำได้แค่มองนางตาปริบๆ ข้าจะเก็บขยะเช่นเจ้าไว้ให้รกหูรกตาทำไม? ฆ่ามัน!" โม่หนิงผู้ตื่นตระหนกอยากจะอ้อนวอนขอความเมตตาต่อไป แต่กัวจื่อเหยียนได้เคลื่อนตัวออกจากด้านหลังของหยางไค่และฟันเขาด้วยขวาน ตามมาด้วยเสียงกรีดร้อง โม่หนิงถูกตัดเป็นสองท่อน ไม่สามารถแม้แต่จะปัดป้องได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว กัวจื่อเหยียนพึมพำ "ช่างอ่อนแอยิ่งนัก" เขาได้เลื่อนระดับขึ้นมาจากขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสอง แต่ถึงแม้ว่าเขายังคงอยู่ในระดับสอง เขาก็สามารถฆ่าคนที่อ่อนแออย่างโม่หนิงได้อย่างง่ายดายถึงสิบคน "ท่านลอร์ด แล้วเราจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้ดีขอรับ?" หลูเสวี่ยถาม "เราควรจะช่วยนางหรือไม่?" "ไม่ต้อง!" หยางไค่ส่ายหัวช้าๆ เขามั่นใจว่าต้องใช้เทคนิคพิเศษในการทำลายวิชาลับที่ซ่างกวนอวี่ใช้ มิฉะนั้น โม่หยู ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้า คงพยายามช่วยนางออกมาแล้ว หากเกิดอุบัติเหตุใดๆ ขึ้นขณะที่พวกเขาพยายามช่วยนาง มันจะเป็นเรื่องยุ่งยาก อย่างไรก็ตาม นางจะไม่เสียชีวิตตราบใดที่ยังอยู่ในก้อนน้ำแข็งนี้ นางเป็นบุตรีของเจ้าสำนักเรือบุปผาโบยบินและยังเป็นคู่หมั้นของนายน้อยแห่งตำหนักสวรรค์รุ่งโรจน์ หากหยางไค่สามารถพานางกลับไปยังกองกำลังใหญ่ทั้งสองแห่งได้ พวกเขาย่อมต้องขอบคุณเขา ดินแดนแห่งความว่างเปล่าเพิ่งก่อตั้งขึ้น และหากพวกเขาต้องการตั้งหลักในสามพันโลก พวกเขาก็ต้องติดต่อกับกองกำลังใหญ่อื่นๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เรือบุปผาโบยบินและตำหนักสวรรค์รุ่งโรจน์ต่างก็เป็นกองกำลังใหญ่ระดับสอง ซึ่งเทียบเท่ากับดินแดนแห่งความว่างเปล่า หากพวกเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับกองกำลังใหญ่ทั้งสองนี้ได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่ออนาคตของดินแดนแห่งความว่างเปล่า แม้ว่าแผนนี้จะล้มเหลว เขาก็ยังสามารถเรียกร้องผลประโยชน์บางอย่างจากกองกำลังใหญ่เหล่านี้ได้ การสร้างดินแดนแห่งความว่างเปล่าต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก และผู้คนหกแสนคนที่เขาพามาด้วยก็เปรียบเสมือนหลุมก้นบึ้งที่ต้องบ่มเพาะพลังเช่นกัน โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อมแต่เนิ่นๆ หลังจากบอกให้หลูเสวี่ยดูแลซ่างกวนอวี่แล้ว เขาก็เริ่มตรวจสอบของรางวัลในครั้งนี้ ไม่นับรวมของรางวัลอื่นๆ มีแหวนมิติมากกว่าสิบวงจากเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเหล่านั้น แหวนของปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำสามารถเพิกเฉยได้ เนื่องจากคนเหล่านั้นไม่ได้มีทรัพย์สมบัติมากมายนัก หยางไค่เป็นคนที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก เขาจึงไม่สนใจแหวนของพวกเขา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแหวนมิติสามวงจากโม่หยู แหวนทุกวงเต็มไปด้วยทรัพยากรจำนวนมาก ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างยิ่ง ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าโดยเฉลี่ยอาจไม่มีทรัพย์สมบัติมหาศาลเช่นนี้ ถึงกระนั้น ปรมาจารย์โม่หยูก็แตกต่างออกไป เขาเป็นประมุขนิกายขนนกทมิฬ ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนที่นิกายของเขาจะถูกทำลาย เขาย่อมต้องเก็บรวบรวมทรัพยากรที่มีค่าทั้งหมดก่อนที่จะหลบหนี นี่คือสมบัติสำรองทั้งหมดของกองกำลังใหญ่ระดับสอง แม้ว่าจะไม่มีของมีค่ามากนัก แต่ก็มีทรัพยากรธรรมดาจำนวนมหาศาล มีโอสถโอเพ่นเฮเว่นนับไม่ถ้วน วัสดุระดับต่างๆ และสมบัติล้ำค่าและยาเม็ดอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งของเหล่านี้สามารถแก้ปัญหาเร่งด่วนที่หยางไค่กำลังเผชิญอยู่ได้ แม้ว่าเขาจะร่ำรวยมหาศาลในเขตแดนโบราณปรักหักพัง แต่การสร้างค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ก็ต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาล เขาเชื่อว่าเมื่อค่ายกลใหญ่เสร็จสมบูรณ์ ทรัพยากรส่วนใหญ่ที่เขาได้รับในเขตแดนนั้นจะหมดไป ของที่ยึดมาได้เหล่านี้สามารถนำไปใช้กับผู้คนหกแสนคนของเขาได้อีกระยะหนึ่ง