## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4160 – การหยุดพัก** หยางไค่ไม่เคยเดินทางมายังวิหารจักรวาลในมหาอาณาเขตแห่งนี้มาก่อน ทว่าสำหรับหลู่เสวี่ยแล้วกลับเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ตามคำบอกเล่าของนาง ก่อนที่จะเข้าร่วมกับดาวชาด (Scarlet Star) นางเคยรอนแรมไปทั่วสามพันโลกด้วยตัวคนเดียวพร้อมกระบี่คู่ใจเป็นเวลากว่าร้อยปี ในช่วงเวลานั้น นางได้เดินทางไปยังมหาอาณาเขตมากมายและทิ้งรอยประทับของตนไว้ ณ วิหารจักรวาลของแต่ละแห่ง เรื่องนี้จึงกลายเป็นง่ายดายขึ้น หลังจากหยางไค่และกัวจื่อเหยียนเข้าไปในถุงหกวิถี (Six Fated Paths Bag) หลู่เสวี่ยก็เก็บถุงนั้นและเริ่มโคจรเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล (Universe Transference Law) เพียงไม่กี่ลมหายใจต่อมา พวกเขาก็มาถึงวิหารจักรวาลประจำอาณาเขต วิหารจักรวาลและนครดาราแตกต่างกัน นครดาราเป็นสถานที่สำหรับผู้ฝึกตนในการค้าขายและสื่อสารแลกเปลี่ยนกัน ในทางกลับกัน วิหารจักรวาลมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ นั่นคือเหตุผลที่วิหารจักรวาลถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี (Cave-Heavens and Paradises) อย่างไรก็ตาม วิหารจักรวาลก็ยังมีหน้าที่บางอย่างของนครดาราอยู่บ้าง ผู้ฝึกตนสามารถหยุดพักผ่อนที่นี่และซื้อหาสินค้าบางอย่างได้ ทว่าราคามักจะสูงกว่าและมีสินค้าให้เลือกไม่มากนัก ดังนั้นจึงไม่อาจเทียบได้กับนครดาราในแง่นี้ เมื่อเข้ามาในวิหารจักรวาล หลู่เสวี่ยก็ได้ปล่อยหยางไค่และกัวจื่อเหยียนออกมา จากนั้นทั้งสามคนก็หาโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งและเข้าพัก พวกเขาตั้งใจจะพักผ่อนสักสองสามวันก่อนจะเดินทางต่อ ในขณะเดียวกัน ณ ร้านค้าแห่งหนึ่งในวิหารจักรวาล ชายวัยกลางคนรูปร่างผอมบางทว่ามีใบหน้าเคร่งขรึมกำลังต่อรองราคากับเจ้าของร้านอยู่ ทั้งสองดูเหมือนจะคุ้นเคยกันดี และน่าจะเคยทำธุรกิจกันมาก่อน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีใครแสดงท่าทีร้อนรนจนเกินไปนักในการต่อรองราคา แต่กลับผลัดกันต่อรองไปมาอย่างใจเย็น เจ้าของร้านรู้ว่าชายวัยกลางคนผู้นั้นต้องการสินค้าในร้านของตน เขาจึงไม่กังวลว่าอีกฝ่ายจะกดราคาและรับมืออย่างสุขุม ทันใดนั้นเอง ชายวัยกลางคนพลันสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขาแค่นเสียงในลำคอและหันไปมองในทิศทางหนึ่ง เจ้าของร้านเหลือบมองเขาก่อนจะแย้มยิ้ม “เฮยเหอ ไม่ใช่ว่าข้าต้องการฟันกำไรมหาศาลหรอกนะ อย่างที่ท่านเห็น ต้นทุนของสิ่งนี้มันสูงจริงๆ หากข้ายอมรับราคาของท่าน ข้าคงต้องขาดทุน เรารู้จักกันมาเป็นร้อยปีแล้ว มีครั้งไหนบ้างที่ข้าเคยขูดรีดท่าน? ข้าได้กำไรเพียงเล็กน้อยทุกครั้งที่ทำข้อตกลงกับท่านเท่านั้น” ประกายความประหลาดใจวาบผ่านดวงตาของชายที่ถูกเรียกว่าเฮยเหอ จากนั้นเขาก็หันกลับมาและพยักหน้า “ข้าตกลงตามราคาที่ท่านเสนอมา” เจ้าของร้านถึงกับตะลึง เขาไม่คาดคิดว่าเฮยเหอจะยอมตกลงง่ายดายถึงเพียงนี้ เพราะอย่างไรเสีย ของชิ้นนี้ก็มีราคาแพงพอสมควรและยังมีช่องว่างให้ต่อรองได้อีก เขาเตรียมพร้อมที่จะเจรจาต่อรองกับเฮยเหอแล้ว แต่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าอีกฝ่ายจะยอมรับราคาง่ายๆ โดยที่เขายังไม่ทันได้เสนอราคาโต้กลับด้วยซ้ำ ทว่านั่นคือผลลัพธ์ที่เขาต้องการเห็น ดังนั้นด้วยรอยยิ้มที่สดใส เขาจึงตอบกลับว่า “พี่เหอ ท่านช่างเป็นคนตรงไปตรงมาเสียจริง รอสักครู่ ข้าจะไปนำสินค้าของท่านมาให้เดี๋ยวนี้” จากนั้นเขาก็ลุกจากเก้าอี้และเดินเข้าไปในห้องเก็บของ ครู่ต่อมา เขาก็กลับมาพร้อมกับแหวนมิติวงหนึ่ง ทั้งสองตรวจสอบแหวน และเมื่อแน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดผิดปกติ แหวนวงนั้นก็ถูกขายให้กับเฮยเหอ โดยไม่มีความตั้งใจจะอยู่ในร้านอีกต่อไป เขาจากไปและเดินลัดเลาะไปตามทางในวิหารจักรวาล ไม่นานนัก เขาก็มาถึงหน้าโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง และหลังจากเงยหน้ามองอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ก้าวเข้าไปข้างในอย่างไม่ใส่ใจ ภายในโรงเตี๊ยม หยางไค่และคนอื่นๆ ได้เข้าพักในห้องเรียบร้อยแล้ว ก่อนที่พวกเขาจะทันได้พักผ่อน หลู่เสวี่ยก็รีบร้อนออกไปตามหาคนมาซ่อมแซมสมบัติวิเศษกังหันลมของนาง เพราะอย่างไรเสีย พวกเขาก็ต้องพึ่งพาสมบัติวิเศษชิ้นนี้ในการเดินทางข้ามมหาอาณาเขต มันคงจะเป็นการเดินทางที่เหนื่อยล้าอย่างยิ่งหากไม่มีมัน ในทางกลับกัน หยางไค่และกัวจื่อเหยียนยังคงอยู่ในห้องและปรับลมหายใจของตน หลายวันต่อมา อาการบาดเจ็บของพวกเขาก็หายดีเป็นส่วนใหญ่ ในขณะที่สมบัติวิเศษของหลู่เสวี่ยกำลังอยู่ในระหว่างการซ่อมแซม แต่พวกเขาจะต้องรออีกครึ่งเดือนกว่าการซ่อมแซมจะแล้วเสร็จ แม้ว่าหยางไค่จะกระตือรือร้นที่จะกลับไปยังดาราเขต แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้ในสถานการณ์เช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจรออย่างอดทน ในเมื่อเขาได้มาถึงวิหารจักรวาลแห่งนี้แล้ว เขาก็ต้องทิ้งรอยประทับของตนไว้ที่นี่อย่างแน่นอน จากนั้น เขาก็ออกจากโรงเตี๊ยมพร้อมกับกัวจื่อเหยียนและหลู่เสวี่ย มุ่งหน้าไปยังค่ายกลใหญ่ใจกลางวิหารจักรวาล หากผู้ฝึกตนต้องการทิ้งรอยประทับไว้ที่วิหารจักรวาล พวกเขาจะต้องจ่ายโอสถเบิกสวรรค์ (Open Heaven Pills) จำนวน 100,000 เม็ด ราคาเท่ากันทั่วทั้งสามพันโลก ไม่มากไปกว่านี้ และไม่น้อยไปกว่านี้แน่นอน โอสถเบิกสวรรค์ 100,000 เม็ดถือเป็นเงินจำนวนมหาศาล แต่วิหารจักรวาลสามารถช่วยชีวิตคนได้ในยามคับขัน ดังนั้นผู้ฝึกตนที่มีฐานะร่ำรวยคนใดก็จะไม่ตระหนี่ถี่เหนียวเมื่อต้องทิ้งรอยประทับไว้ในวิหารจักรวาล ทว่า ไม่มีทางที่ผู้ฝึกตนจะทิ้งรอยประทับไว้ในวิหารจักรวาลเพียงแห่งเดียว ดังนั้นการจ่ายเงิน 100,000 เม็ดทุกครั้งจึงนำไปสู่ค่าใช้จ่ายที่น่าตกตะลึงในที่สุด จนถึงตอนนี้ หยางไค่ได้ใช้จ่ายไปกับวิหารจักรวาลมากกว่าหนึ่งล้านเม็ดแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เขาได้ทิ้งตราประทับไว้ในวิหารจักรวาลต่างๆ อย่างน้อยสิบกว่าแห่ง อันที่จริง หยางไค่สนใจอย่างยิ่งว่าวิหารจักรวาลทำงานอย่างไร เพราะมันเกี่ยวข้องกับมรรคาแห่งห้วงมิติ (Dao of Space) ที่สามารถเคลื่อนย้ายไปยังวิหารจักรวาลจากสถานที่อันไกลโพ้นได้ในทันที แม้ว่าเขาจะสามารถใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตา (Instantaneous Movement) ได้เช่นกัน แต่ระยะทางที่เขาสามารถเดินทางได้นั้นด้อยกว่าเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลอย่างมาก ในมหาอาณาเขตใดๆ ตราบใดที่มีวิหารจักรวาลอยู่ เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลก็จะสามารถสะท้อนกับมันได้โดยไม่คำนึงถึงระยะทาง การเคลื่อนย้ายในพริบตาของหยางไค่ไม่อาจเทียบได้ในแง่นี้ และแม้แต่ทุ่นมิติ (Space Beacons) ของเขาก็ยังด้อยกว่า ระยะทางที่เขาสามารถเคลื่อนย้ายจากทุ่นมิติหนึ่งไปยังอีกทุ่นหนึ่งนั้นมีจำกัด หยางไค่รู้สึกว่าหากเขาสามารถไขปริศนาของวิหารจักรวาลได้ ความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติของเขาก็จะพัฒนาขึ้นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม มันก็มีข้อเสียอยู่บ้างเช่นกัน แม้ว่าเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลจะลึกล้ำและซับซ้อน และทุกคนสามารถเรียนรู้ได้อย่างอิสระ แต่ก็ต้องใช้เวลาสองสามลมหายใจในการร่ายมัน หยางไค่เคยเห็นยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นเจ็ดใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล เขาคือเจ้าของโรงเตี๊ยมแห่งแรก ทว่าแม้แต่ผู้ที่ทรงพลังเช่นนั้นก็ยังต้องใช้เวลาสองสามลมหายใจในการร่ายเคล็ดวิชานี้ ในการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตาย ศัตรูย่อมไม่ปล่อยเวลาให้มากพอที่จะหลบหนี ระยะเวลาที่ต้องใช้ในการร่ายนับเป็นข้อเสียประการหนึ่ง ส่วนแรงกดดันมหาศาลคืออีกประการ ยิ่งวิหารจักรวาลอยู่ไกลเท่าใด ผู้ฝึกตนก็จะยิ่งรู้สึกถึงแรงกดดันมากขึ้นเมื่อใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล หากแรงกดดันนั้นเกินขีดจำกัดของพวกเขา แม้ว่าจะร่ายมันสำเร็จ พวกเขาก็อาจถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในระหว่างกระบวนการเคลื่อนย้าย นั่นไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ผู้ฝึกตนจำนวนมากไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลในยามคับขัน แม้ว่าพวกเขาจะสลัดศัตรูหลุดพ้นไปได้ แต่สิ่งที่มาถึงวิหารจักรวาลกลับเป็นซากศพที่แหลกเหลว แม้จะมีข้อเสีย แต่เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลก็ยังคงเป็นที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วทั้งสามพันโลก มันเป็นเคล็ดวิชาที่ผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ใช้เพื่อเดินทางไปยังวิหารจักรวาลเพื่อประหยัดเวลาเดินทางหรือหลบหนีจากศัตรู หลังจากใช้จ่ายโอสถเบิกสวรรค์ไป 200,000 เม็ด หยางไค่และกัวจื่อเหยียนต่างก็ทิ้งรอยประทับของตนไว้ในวิหารจักรวาลแห่งนี้ หลังจากออกจากสถานที่นั้น พวกเขาก็ไม่รีบร้อนที่จะกลับไปที่โรงเตี๊ยม ในเมื่อไม่มีอะไรทำ พวกเขาจึงตัดสินใจเดินเที่ยวชมไปรอบๆ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หยางไค่มาเยือนวิหารจักรวาล แต่เขาไม่เคยมาที่แห่งนี้มาก่อน ร้านค้าที่นี่มีจำนวนจำกัดไม่เหมือนนครดารา เช่นเดียวกับตัวเลือกสินค้า ยิ่งไปกว่านั้น ราคายังสูงกว่าค่าเฉลี่ยโดยทั่วไปอีกด้วย เมื่อเดินผ่านร้านเครื่องประดับแห่งหนึ่ง หยางไค่พลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้จึงก้าวเท้าเข้าไปด้านใน เขาเชื่อว่าเขาไม่สามารถกลับไปยังดาราเขตมือเปล่าได้ คนอื่นไม่สำคัญ แต่เขาต้องนำของขวัญไปให้ภรรยา บิดา และมารดาของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มนับนิ้ว [ซูเหยียน, เซี่ยหนิงฉาง, ชานชิงหลัว, เสวี่ยเยว่, อวี้หรูเมิ่ง, ท่านพ่อ, ท่านแม่, น้องเล็กหยางเสวี่ย... มีคนเยอะจริงๆ ว่าไปแล้ว ยังมีจี้เหยาอีก... นอกจากพวกเขาแล้ว ก็ยังมีโม่เสี่ยวชี, หลินอวิ๋นเอ๋อร์ และคนอื่นๆ อีก...] โดยธรรมชาติแล้ว สิ่งของที่ขายในร้านไม่ใช่เครื่องประดับธรรมดา ทุกชิ้นล้วนเป็นสมบัติวิเศษ มีเครื่องประดับหลายชนิดที่มีประโยชน์แตกต่างกันไป และแม้ว่าราคาจะแพง แต่หยางไค่ก็ไม่ได้ใส่ใจเพราะเขาไม่ได้ขาดแคลนโอสถเบิกสวรรค์ เขายินดีจ่ายราคามหาศาลเพื่อสร้างเก้าชั้นสวรรค์ (Nine Heavenly Layers) ดังนั้นสมบัติวิเศษในร้านนี้จึงไม่นับเป็นอะไร จากนั้น หญิงสาวที่ดูเหมือนสาวใช้ก็เดินเข้ามา ด้วยรอยยิ้มหวาน นางต้อนรับพวกเขาเข้าร้านอย่างสง่างาม น้ำเสียงของนางใสกังวาน และมีกลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยมาจากร่างกายนาง ซึ่งทำให้ผู้คนรู้สึกชอบพอได้โดยง่าย หญิงสาวผู้นี้มีพลังฝีมืออ่อนด้อย นางเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นางทำงานในร้านนี้มาเป็นเวลานาน ดังนั้นนางจึงตระหนักได้ทันทีว่าหยางไค่ไม่ใช่คนธรรมดา นั่นคือเหตุผลที่นางต้อนรับเขาอย่างดี หยางไค่มองไปรอบๆ ชั้นวาง ขณะที่หญิงสาวแนะนำสินค้าแต่ละชิ้นให้เขาฟังอย่างละเอียดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ ในไม่ช้า สายตาของหยางไค่ก็ถูกดึงดูดด้วยปิ่นปักผมรูปหงส์ไฟอันหนึ่ง และเขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงซูเหยียน ปิ่นปักผมนี้ดูสง่างาม ซึ่งน่าจะเข้ากับอุปนิสัยของนาง ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นสมบัติวิเศษประเภทป้องกันอีกด้วย ซูเหยียนและคนอื่นๆ ยังคงอ่อนแอ ดังนั้นจึงไม่สามารถดึงพลังของสมบัติวิเศษสังหารออกมาได้ ทว่าสมบัติวิเศษป้องกันเหล่านี้สามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้ในสถานการณ์อันตราย หยางไค่ตัดสินใจซื้อสมบัติวิเศษป้องกันให้พวกนางคนละชิ้น ทว่า ทันทีที่เขายื่นมือออกไปหมายจะหยิบปิ่นปักผมนั้นขึ้นมาดู พลันมีมือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งฉวัดเฉวียนผ่านหน้าเขาไปคว้ามันตัดหน้าไปเสียก่อน หยางไค่หันขวับไปมอง เพียงเพื่อจะเห็นชายที่ผอมแห้งแต่มีใบหน้าเคร่งขรึมกำลังจ้องมองมาที่เขา ขณะที่สายตาของพวกเขาสบกัน ชายผู้นั้นก็แย้มยิ้มให้หยางไค่และพยักหน้า “น้องชาย เจ้าสนใจสิ่งนี้รึ?” ด้วยรอยยิ้ม หยางไค่ตอบกลับ “ใช่แล้ว” ชายวัยกลางคนกล่าว “ช่างบังเอิญเสียจริง ข้าเองก็หมายตาสิ่งนี้ไว้เช่นกัน เจ้าจะยกมันให้ข้าได้หรือไม่?” “ของอยู่ในมือท่านแล้ว ท่านหยิบมันไปก่อน มันก็ย่อมเป็นของท่าน ไม่ใช่ว่าท่านต้องมาขอให้ข้ายกให้” หยางไค่ตอบอย่างไม่แยแส “เช่นนั้นก็ขอบคุณมาก” ชายวัยกลางคนหัวเราะลั่น “น้องชาย เจ้าช่างเป็นคนใจกว้างนัก เจ้ามีชื่อว่าอะไร?” “เราไม่ได้รู้จักกันดีพอ ไม่มีประโยชน์ที่จะถาม” หยางไค่ส่ายหน้า จากนั้นจึงส่งสัญญาณให้สาวใช้ไปต่อ สาวใช้ดูเหมือนจะรำคาญที่ข้อตกลงทางธุรกิจถูกทำลายโดยชายวัยกลางคนผู้นั้น ซึ่งเข้ามารบกวนหยางไค่กลางคัน ดังนั้นนางจึงยิ่งใส่ใจในการบริการหยางไค่มากขึ้น ในไม่ช้า หยางไค่ก็ซื้อเครื่องประดับไปเป็นจำนวนมาก ขณะที่รอยยิ้มบนใบหน้าของสาวใช้ก็ยิ่งสดใสขึ้น หลังจากชำระเงินเรียบร้อยแล้ว หยางไค่ก็เก็บของทั้งหมดไว้ในแหวนมิติของเขา จากนั้นจึงออกจากร้านไปพร้อมกับหลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียน ทันใดนั้น เขาก็เห็นคนผู้หนึ่งกำลังยืนยิ้มมองเขาอยู่ที่หน้าร้าน เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายที่ฉวยปิ่นปักผมรูปหงส์ไฟไปนั่นเอง หยางไค่แสดงสีหน้าตกใจเล็กน้อย จ้องมองเขาแล้วถาม “ท่านรอข้าอยู่หรือ?” ชายวัยกลางคนตอบ “ใช่” “เพื่ออะไรกัน?” หยางไค่ถามอย่างสงสัย คนผู้นั้นกล่าว “ข้ารู้สึกเสียใจที่ฉวยเครื่องประดับของเจ้าไปเมื่อครู่ ดังนั้นข้าจึงอยากจะเลี้ยงอาหารเจ้าสักมื้อ เจ้าจะไปกับข้าหรือไม่?” หยางไค่หัวเราะและส่ายหน้า “ท่านอาวุโส มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ท่านหยิบปิ่นไปก่อน มันก็เป็นของท่าน ไม่ใช่ว่าท่านฉกฉวยไปจากข้า สำหรับอาหารมื้อนั้น... ไม่จำเป็นหรอก ข้ายังมีธุระอื่นต้องทำ ดังนั้นข้าขอตัวลาตรงนี้” เมื่อกล่าวจบ เขาก็ประสานหมัดและจากไปพร้อมกับหลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียน เมื่อเห็นว่าหยางไค่ปฏิเสธ ชายวัยกลางคนก็ไม่ได้ใส่ใจ เขายิ้มพลางมองหยางไค่จากไป ครู่ต่อมา พวกเขากลับมาถึงโรงเตี๊ยมและเข้าไปในห้อง จากนั้นหลู่เสวี่ยก็กล่าวว่า “นายน้อย ข้ากังวลว่าคนผู้นั้นจะมีเจตนาร้ายแอบแฝง” กัวจื่อเหยียนพยักหน้าเห็นด้วย “ข้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน ชายผู้นั้นดูไม่น่าไว้ใจ ว่ากันว่ารูปลักษณ์ภายนอกเป็นเครื่องบ่งบอกถึงอุปนิสัยของคน ข้ากังวลว่าเขาจะเป็นคนพาล” หยางไค่ถาม “พวกเจ้ารู้จักชายผู้นั้นหรือไม่?” ทั้งสองส่ายหน้าเป็นเชิงว่าไม่เคยเห็นบุคคลนั้นมาก่อน