## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4159 - ผลโลกที่ถูกดูแคลน** ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะดำเนินไปตามแผนที่วางไว้ และทั้งหมดที่หยางไค่ต้องทำก็คือรอคอย ดังนั้นเขาจึงคิดว่าถึงเวลากลับไปยังขอบเขตดาราแล้ว ตราบใดที่ปัญหาที่ขอบเขตดารากำลังเผชิญอยู่ยังไม่คลี่คลาย เขาก็ไม่อาจวางใจได้อย่างแท้จริง หลังจากการคำนวณคร่าวๆ หยางไค่ก็ตระหนักว่าเวลาได้ล่วงเลยไปถึง 15 ปีแล้วนับตั้งแต่เขาจากขอบเขตดารามา ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง ขอบเขตดาราก็ตกอยู่ในสภาวะที่ไม่มั่นคงอยู่แล้ว เนื่องจากหลักแห่งโลกได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง เขาและมหาจักรพรรดิองค์อื่นๆ ได้ร่วมกันคิดค้นวิธีชะลอการล่มสลายของขอบเขตดารา แต่นั่นก็ไม่อาจแก้ปัญหาที่ต้นเหตุได้ สักวันหนึ่ง วิธีการเหล่านี้ย่อมต้องสูญเสียประสิทธิภาพไป เวลาผ่านไปเนิ่นนาน หยางไค่จึงอดสงสัยไม่ได้ว่าขอบเขตดารายังคงปลอดภัยดีอยู่หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ระหว่างการฟื้นฟูแดนโมฆะหรือไม่ก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างอันใด ขอเพียงเยว่เหออยู่ที่นี่และร่วมมือกับปรมาจารย์อู๋เหลียงก็เพียงพอแล้ว หยางไค่ประเมินว่าเมื่อเขากลับมาจากขอบเขตดารา เก้าชั้นสวรรค์ก็น่าจะสร้างเสร็จสมบูรณ์พอดี ด้วยความคิดนี้ เขาจึงเรียกเยว่เหอมาพบและแจ้งเรื่องนี้ให้นางทราบ เยว่เหอไม่ได้พยายามรั้งเขาไว้ นางกล่าวว่า “นายน้อย ท่านจะไปก็ได้ แต่โปรดพาเฉินเทียนเฟยหรือลู่เซียะไปด้วยคนหนึ่งเถิด หากไม่มีพวกเขาอยู่ข้างกายท่าน ข้าก็มิอาจวางใจได้ลง” อย่างไรเสีย หยางไค่ก็เป็นเพียงผู้เยาว์ในขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น หากเขาต้องเดินทางข้ามสามพันโลกเพียงลำพัง ย่อมต้องเผชิญกับภยันตรายมากมาย หากมีปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่สี่อยู่เคียงข้าง ก็จะช่วยลดปัญหาให้เขาสบายใจไปได้มากโข หยางไค่แย้มยิ้มพลางตอบ “ไม่จำเป็นหรอก ตอนนี้แดนโมฆะของเราต้องการกำลังคน เฉินเทียนเฟยและลู่เซียะต่างเป็นบุคคลสำคัญ การมีพวกเขาอยู่จะช่วยให้การก่อสร้างรุดหน้าเร็วขึ้น ข้าแค่กลับไปจัดการธุระส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องมีใครติดตามไป” แน่นอนว่าเยว่เหอย่อมไม่เห็นด้วย นางจึงเสนอว่าแม้เขาจะไม่ต้องการให้เฉินเทียนเฟยหรือลู่เซียะติดตามไป เขาก็ต้องพานางไปด้วย นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพราะนางต้องอยู่ที่นี่เพื่อประสานงานกับปรมาจารย์อู๋เหลียง ใครจะไปก็ได้ แต่นางไปไม่ได้ หลังจากการโต้เถียงกันอยู่นาน เยว่เหอก็ไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว และไม่อนุญาตให้หยางไค่ออกจากแดนโมฆะไปตามลำพัง เมื่อจนปัญญา เขาจึงต้องยอมรับข้อเสนอของนาง เมื่อนั้นเอง เยว่เหอจึงตัดสินใจให้ลู่เซียะติดตามเขาไป ในเมื่อนางเป็นสตรี ย่อมมีความละเอียดรอบคอบกว่า น่าจะดูแลหยางไค่ได้ดีกว่า “บอกให้กัวจื่อเหยียนไปด้วยอีกคน” เยว่เหอกล่าวเสริม หยางไค่ถึงกับหัวเราะออกมา “เขาเพิ่งอยู่ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่สอง จะให้เขาตามข้าไปมีประโยชน์อันใด?” ลู่เซียะเป็นปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่สี่ ดังนั้นนางจะมีประโยชน์อย่างยิ่งหากพวกเขาเผชิญหน้ากับอันตราย ทว่ากัวจื่อเหยียนซึ่งเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่สองนั้น อ่อนแอเกินไป เยว่เหอแค่นเสียง “ข้าไม่สน หากท่านจะพาลู่เซียะไป กัวจื่อเหยียนก็ต้องตามไปด้วย!” หลังจากจ้องมองนางอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็พลันตระหนักถึงความคิดของนาง เขาจึงพยักหน้ายอมรับ “ดี ข้าจะพาทั้งสองคนไปด้วย” จากนั้นเขาก็ถอนหายใจอย่างลับๆ และคิดว่าแดนโมฆะกำลังอยู่ในช่วงฟื้นฟู การที่เขาจะพาสองในไม่กี่คนของปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ไปด้วยในตอนนี้จึงไม่เหมาะสมนัก ทว่าเขาก็มิอาจเกลี้ยกล่อมนางได้ จึงทำได้เพียงยอมรับข้อเสนอ ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง เขาได้หยิบผลไม้เรืองแสงผลหนึ่งออกมาแล้วยื่นให้นาง เยว่เหอรับมันมาแล้วขมวดคิ้ว “นี่คือ...” เมื่อสัมผัสมัน นางรู้สึกได้ถึงพลังแห่งโลกอันเข้มข้นที่แผ่ออกมาจากมัน “มันคือผลโลก” เยว่เหอเบิกตากว้าง อุทานออกมา “ผลโลก?” นางเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่ห้า ย่อมเคยได้ยินเรื่องราวของผลโลกมาก่อน ทว่าของวิเศษสุดมหัศจรรย์เช่นนี้ควรจะมีอยู่แต่ในตำนานเท่านั้น นางไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะได้เห็นมันด้วยตาของตนเองในวันหนึ่ง ไม่ต้องพูดถึงการได้ถืองมันไว้ในมือเช่นนี้ “นี่คือผลโลกชั้นกลาง หลังจากข้าไปแล้ว หาเวลาว่างหลอมรวมมันซะ มันจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้า” หยางไค่กล่าวอย่างสบายๆ เขามีผลโลกอยู่ 16 ผล แต่มีเพียง 3 ผลเท่านั้นที่เป็นชั้นกลาง ผลโลกชั้นกลางนั้นเหมาะที่สุดสำหรับปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่ห้า หลังจากรับมันเข้าไปและหลอมรวมสรรพคุณของมันแล้ว ปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ลำดับที่ห้าจะสามารถเลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่หกได้โดยตรง แน่นอนว่าปรมาจารย์ลำดับที่สี่และสามก็สามารถบริโภคมันได้เช่นกัน แต่ประโยชน์ที่ได้รับจะไม่ยิ่งใหญ่เท่า ส่วนปรมาจารย์ลำดับที่หก การบริโภคมันจะไร้ประโยชน์ “ท่านได้มันมาจากแดนบรรพกาลหรือ?” เยว่เหอถามด้วยความตกใจ นางทราบดีถึงของรางวัลทั้งหมดที่เขาได้รับจากขอบเขตมหาโบราณสถาน แต่ไม่เคยได้ยินว่าเขาได้รับผลโลกมาด้วย ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือเขาได้มันมาจากแดนบรรพกาล หยางไค่พยักหน้าตอบ “นายน้อย นี่มันล้ำค่าเกินไป ข้ารับไว้ไม่ได้!” เยว่เหอรีบผลักผลโลกกลับคืนให้เขาอย่างรวดเร็ว หยางไค่กล่าว “ใช้มันไปเถอะ ข้ามีอยู่มากมาย” “ท่านโกหก!” เยว่เหอเม้มริมฝีปาก “แม้ข้าจะไม่เคยเห็นผลโลกมาก่อน แต่ข้ารู้ดีว่าทุกคนมีโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิตที่จะได้รับผลไม้จากต้นไม้โลก… เหตุใดท่านจึงมีมากมายเช่นนี้?” ขณะที่พูด นางก็จ้องมองฝ่ามือของหยางไค่ด้วยความตกตะลึง เพราะบัดนี้มีผลโลกปรากฏขึ้นมาอีกหลายผล หยางไค่แสยะยิ้มอย่างมีความหมาย “ตอนนี้เชื่อข้าแล้วหรือยัง? การเพิ่มระดับบ่มเพาะของเจ้าจะเป็นประโยชน์ต่อแดนโมฆะ น่าเสียดายที่ผลโลกส่วนใหญ่ที่ข้ามีเป็นเพียงชั้นต่ำ ซึ่งไม่มีค่ามากนัก หากทั้งหมดเป็นชั้นกลางล่ะก็ ข้าคงสามารถสร้างกองทัพปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ชั้นกลางขึ้นมาได้แล้ว” เยว่เหอผู้ตกตะลึงถามขึ้น “เหตุใดท่านจึงกล่าวว่าผลโลกชั้นต่ำไม่มีค่ามากนัก?” หยางไค่อธิบาย “ผลโลกชั้นต่ำสามารถช่วยให้ผู้บ่มเพาะเลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่สามได้เท่านั้น นั่นคือเหตุผลที่มันไม่มีค่ามากนัก” เยว่เหอนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่งก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “นายน้อย ท่านเข้าใจผิดแล้ว เป็นความจริงที่ผลโลกชั้นต่ำสามารถช่วยให้ผู้บ่มเพาะเลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่สามได้เท่านั้น แต่มันยังช่วยขยายขีดจำกัดในการเติบโตของพวกเขาด้วย ประโยชน์เช่นนี้...ประเมินค่ามิได้เลยทีเดียว” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่เลิกคิ้ว เยว่เหอยกผลโลกชั้นกลางในมือขึ้น “ยกตัวอย่างข้า ตอนนี้ข้าอยู่ในลำดับที่ห้า และขีดจำกัดของข้าคือลำดับที่เจ็ด นั่นเป็นเพราะหากข้าบริโภคโอสถ Open Heaven มากเกินไป มันจะหยุดให้ประโยชน์แก่ข้า แต่หากข้าบริโภคผลโลกนี้ ข้าจะเลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่หกโดยตรง และขีดจำกัดที่โอสถ Open Heaven จะพาข้าไปถึงได้ก็จะเลื่อนขึ้นเป็นลำดับที่แปดด้วย” “มันทำงานเช่นนั้นรึ?” หยางไค่ตกตะลึง “ผลโลกชั้นต่ำสามารถช่วยให้ปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ชั้นต่ำเลื่อนขึ้นสู่ลำดับถัดไปได้โดยตรง ประโยชน์เพียงอย่างเดียวนั้นอาจไม่ล้ำค่านัก แต่กระนั้น ผู้คนมากมายก็ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อขยายขีดจำกัดสูงสุดของตนเอง” “ข้าเข้าใจแล้ว” เมื่อได้ยินคำอธิบายของนาง หยางไค่ก็ตระหนักว่าเขาได้ประเมินค่าของผลโลกชั้นต่ำเหล่านี้ต่ำเกินไปอย่างมหันต์ เขาเคยเชื่อว่าผลไม้สิบกว่าผลเหล่านี้ไร้ประโยชน์ บัดนี้ ดูเหมือนว่าพวกมันก็เป็นสมบัติล้ำค่าเช่นกัน ซึ่งทำให้เขารู้สึกปลาบปลื้มราวกับได้รับลาภลอย เยว่เหอกำผลโลกในมือแน่น เม้มริมฝีปากแล้วกล่าว “เช่นนั้นข้าจะรับผลโลกนี้ไว้ ขอบพระคุณนายน้อย” ก่อนหน้านี้ นางไม่รู้ว่าหยางไค่มีผลโลกมากมายเช่นนี้ จึงไม่มีใจจะบริโภคสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ได้ลงคอ บัดนี้เมื่อนางตระหนักถึงสถานการณ์ที่แท้จริงแล้ว นางจึงตัดสินใจไม่ปฏิเสธเขาอีกต่อไป เช่นเดียวกับที่เขากล่าวไว้ หากนางได้เลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่หก มันจะเป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อแดนโมฆะ เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่นางได้ทะลวงสู่ลำดับที่ห้าเป็นครั้งแรก และเมื่อนางได้เลื่อนขึ้นสู่ลำดับที่หกด้วยผลโลกนี้ การสั่งสมพลังของนางจนถึงตอนนี้ก็จะถูกส่งต่อไปด้วยเช่นกัน ดังนั้นเมื่อถึงเวลานั้น นางจะอยู่ห่างจากลำดับที่เจ็ดเพียงก้าวเดียว ซึ่งนับเป็นขอบเขต Open Heaven ระดับสูงแล้ว หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย หยางไค่ก็เรียกตัวลู่เซียะและกัวจื่อเหยียน จากนั้นพวกเขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อออกจากแดนโมฆะ ลู่เซียะได้เรียกสมบัติวิเศษชิ้นหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกังหันลมออกมา หลังจากที่พวกเขาเข้าไปข้างใน กังหันลมก็แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่งขณะที่ลู่เซียะขับเคลื่อนมันข้ามห้วงอวกาศอันว่างเปล่า สามพันโลกนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และแต่ละมหาอาณาเขตก็เชื่อมต่อกับมหาอาณาเขตอื่นอย่างน้อยหนึ่งแห่ง อันที่จริง หยางไค่เองก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้งของขอบเขตดารา เขาเคยซื้อแผนภูมิจักรวาลมาจากนครดาราขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง และนับตั้งแต่นั้นมา เขาก็พยายามค้นหาตำแหน่งที่แน่ชัดของขอบเขตดารามาโดยตลอด แม้ว่าเขาจะยังไม่แน่ใจ แต่เขาก็ได้ค้นพบสถานที่ที่เป็นไปได้สามแห่ง เมื่อจนหนทาง พวกเขาทำได้เพียงค้นหาสถานที่เหล่านี้ทีละแห่ง หยางไค่ได้แต่ภาวนาอย่างลับๆ ว่าหนึ่งในสถานที่เหล่านี้จะกลายเป็นสถานที่ที่ถูกต้อง หากทั้งหมดผิดพลาด เขาคงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป เมื่อพิจารณาจากระยะทางแล้ว ขอบเขตดาราไม่น่าจะอยู่ห่างจากแดนโมฆะมากนัก นั่นเพราะไม่นานหลังจากที่เขาและจางรั่วซีจากขอบเขตดารามา พวกเขาก็ได้พบกับแมลงหมื่นหน้า พวกเขาถูกแยกจากกันหลังจากถูกแมลงยักษ์กลืนเข้าไป หยางไค่ตกลงไปในมหาอาณาเขตแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งเขาถูกต้วนไห่ ประมุขแห่งดินแดนวิญญาณอัคคีหลอกลวง และถูกพาไปยังแดนเจ็ดมหัศจรรย์ ภายในกังหันลม หยางไค่ชี้ทิศทางให้ลู่เซียะเพื่อให้นางสามารถกำหนดเส้นทางไปข้างหน้าได้ พวกเขาเดินทางผ่านมหาอาณาเขตหลายแห่ง ระหว่างทาง พวกเขาเผชิญกับอันตรายบ้าง เช่นเดียวกับอสูรอวกาศบางตัว พวกเขาจะหลีกเลี่ยงพวกมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหากไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาก็จะเข้าต่อสู้ สองหรือสามเดือนต่อมา พวกเขาก็มาถึงมหาอาณาเขตแห่งหนึ่ง เสียงของลู่เซียะดังขึ้น “นายน้อย เรามาถึงแล้ว” มหาอาณาเขตแห่งนี้คือจุดหมายแรกของหยางไค่ เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็ก้าวออกจากกังหันลมและมองไปรอบๆ ด้วยแววตาเปี่ยมความหวัง ทว่าเขากลับไม่พบสิ่งใด ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้ผิดหวัง เพราะมหาอาณาเขตนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นขอบเขตดาราอาจซ่อนอยู่ในมุมใดมุมหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่าเขาไม่อาจมองเห็นได้ในทันที ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นคนของขอบเขตดารา และได้รับการขนานนามว่าเป็นมหาจักรพรรดิแห่งห้วงมิติ ผู้ซึ่งได้รับเจตจำนงแห่งโลกมาส่วนหนึ่ง หากขอบเขตดาราอยู่ในมหาอาณาเขตนี้จริง ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้อยู่ห่างกันเกินไป หยางไค่ย่อมสามารถสัมผัสได้ถึงความเชื่อมโยงกับมัน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงบอกให้ลู่เซียะค้นหาต่อไปในมหาอาณาเขตแห่งนี้ ขณะที่ตัวเขาก็สอดส่องไปรอบๆ หนึ่งเดือนต่อมา หยางไค่ถอนหายใจและยอมรับ “ไปที่ต่อไปกันเถอะ” ขอบเขตดาราไม่ได้อยู่ในมหาอาณาเขตแห่งนี้ ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาได้ค้นหารอบๆ ทั่วมหาอาณาเขตแล้ว แต่ก็ยังไม่พบสิ่งใด หลังจากพยักหน้า ลู่เซียะก็มุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไปตามทิศทางที่หยางไค่ชี้ กว่าสิบวันต่อมา ในสถานที่แห่งหนึ่งในห้วงอวกาศอันว่างเปล่า มหาศึกอันดุเดือดได้สิ้นสุดลง ลู่เซียะหอบหายใจอย่างหนักหน่วงจนหน้าอกกระเพื่อมไหว และมีบาดแผลฉกรรจ์ที่เอวของกัวจื่อเหยียนขณะที่เขาเกือบถูกผ่าออกเป็นสองซีก แม้ว่าหยางไค่จะดูเหมือนไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ใบหน้าของเขากลับซีดเผือด หลังจากที่เขาไอเล็กน้อย โลหิตสายหนึ่งก็ไหลรินออกจากมุมปาก ขณะเดินทางข้ามห้วงอวกาศ พวกเขาต้องเผชิญกับอันตรายเป็นครั้งคราว และครั้งนี้พวกเขาโชคร้ายอย่างแท้จริง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับฝูงม้าเพลิงดารากว่า 10 ตัว อสูรอวกาศเหล่านี้ดูเหมือนจะคลุ้มคลั่งขณะที่ไล่ตามพวกเขาทั้งสามอย่างไม่ลดละ เมื่อจนหนทาง พวกเขาจึงทำได้เพียงยืนหยัดต่อสู้ หลังจากสังหารอสูรเหล่านั้นลงได้ พวกเขาทั้งสามก็ได้รับบาดเจ็บ แม้กระทั่งกังหันลมของลู่เซียะก็ได้รับความเสียหาย หยางไค่เกลียดความจริงที่ว่าพวกเขาต้องประสบกับความพ่ายแพ้เช่นนี้ก่อนที่จะพบขอบเขตดาราเสียอีก ลู่เซียะเช็ดโลหิตออกจากกระบี่ยาววารีเย็นของนางแล้วกล่าว “นายน้อย เราต้องไปที่วิหารจักรวาลเพื่อพักฟื้น” หยางไค่พยักหน้า “ไปกันเถอะ” ด้วยสภาพของพวกเขาในตอนนี้ ไม่เหมาะสมที่จะเดินทางต่อไป หากพวกเขาต้องเผชิญกับอันตรายอีกครั้ง พวกเขาย่อมไม่สามารถป้องกันตัวได้ โชคดีที่มีวิหารจักรวาลอยู่ในมหาอาณาเขตนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถไปพักผ่อนที่นั่นได้ แน่นอนว่า จุดประสงค์หลักของพวกเขาคือการซ่อมแซมสมบัติวิเศษของลู่เซียะ หากปราศจากสมบัติวิเศษประเภทการบินนี้ พวกเขาจะต้องสิ้นเปลืองพลังงานมากขึ้นในการเดินทางผ่านห้วงอวกาศ