## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4357 – ชนกำแพง** ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงรู้สึกไม่สบายใจอยู่ลึกๆ ด้วยในยามนี้ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้เลยว่าสถานการณ์ของเถ้าแก่เนี้ยเป็นเช่นไร อาการบาดเจ็บทางกายของเฒ่าไป๋ดีขึ้นมากแล้ว ด้วยพลังธาตุไม้ของเขาและโอสถฟื้นฟูที่กินเข้าไป ปัญหาที่เหลืออยู่ล้วนต้องใช้เวลาในการเยียวยาอย่างช้าๆ ทว่าปัญหาใหญ่ที่สุดในตอนนี้คือความไม่เสถียรของจักรวาลย่อยในร่างของเขา ซึ่งต้องใช้โอสถจักรวาลรวมดาราในการแก้ไข หยางไค่ปล่อยให้เย่วเหอคอยดูแลเฒ่าไป๋ ส่วนตนเองได้ส่งสัมผัสเทวะไปสอบถามสถานการณ์กับโม่เหมย ในเวลาไม่นาน โม่เหมยก็ตอบกลับมาว่าโอสถจักรวาลรวมดารากำลังอยู่ในขั้นตอนการหลอม แม้นางจะไม่รู้ว่าจะสำเร็จเมื่อใด แต่ทันทีที่โอสถพร้อม นางจะรีบส่งมายังแดนอเวจีในทันที หลังจากตัดการสื่อสารกับโม่เหมย หยางไค่ก็ยืนอยู่บนยอดเขาจิตวิญญาณลูกหนึ่ง ทอดสายตามองทะเลเมฆเบื้องล่าง พลางจัดระเบียบความคิดที่สับสนวุ่นวายในขณะที่จิตใจของเขาล่องลอยไปไกล เถ้าแก่เนี้ยกำลังตกอยู่ในอันตราย และมีคนพยายามล่อเขาให้ออกจากแดนอเวจี แต่เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์นี้ เขากลับไม่มีทางออกที่ดีเลยจริงๆ ตราบใดที่เขายังไม่คิดจะทำตัวเป็นเต่าที่หดหัวอยู่ในกระดอง เขาก็มิอาจนิ่งดูดายได้ ทว่าหากเขารีบร้อนพรวดพราดออกจากแดนอเวจีไปจริงๆ แผนการของศัตรูก็จะประสบความสำเร็จโดยสมบูรณ์ หลังจากการครุ่นคิดอยู่นาน แววตาของหยางไค่ก็ค่อยๆ แข็งกร้าวขึ้น ร่างของเขาสั่นไหววูบหนึ่งและหายไปในบัดดล เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ก็มาถึงด้านนอกของตำหนักอันโอ่อ่าหลังหนึ่งซึ่งถูกปกป้องไว้ด้วยค่ายกลหลายชั้น สถานที่ส่วนนี้ของแดนอเวจีเป็นเขตหวงห้ามสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับเชิญ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ก็ยังต้องเดินอ้อมไป เรื่องนี้ช่วยไม่ได้เลย เพราะนี่คือสถานที่บำเพ็ญเพียรแบบปิดด่านของจูจิ่วอิน หยางไค่หันหน้าเข้าหาตำหนัก ประสานหมัดคารวะแล้วตะโกนขึ้น "ผู้อาวุโส ศิษย์น้องหยางไค่ขอเข้าพบ!" ไร้ซึ่งการตอบสนอง หยางไค่ตะโกนอีกครั้ง "ผู้อาวุโส ข้ามีเรื่องด่วนต้องการพบท่าน ได้โปรดปรากฏตัวด้วย!" แม้จะเรียกนางถึงสามครั้งติดต่อกัน จูจิ่วอินก็ยังคงเงียบงัน หยางไค่รู้สึกขุ่นเคืองใจอย่างยิ่ง แม้ว่าที่นี่จะมีปราการกั้นอยู่ แต่ด้วยพลังอันน่าสะพรึงกลัวของจูจิ่วอิน นางย่อมต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน และย่อมต้องได้ยินเสียงของเขาเช่นกัน ทว่าการที่นางไม่ยอมปรากฏตัว มันหมายความว่าอย่างไร? นับตั้งแต่มาถึงแดนอเวจี จูจิ่วอินก็ใช้ชีวิตอย่างสันโดษมาโดยตลอด ยกเว้นครั้งล่าสุดที่พันธมิตรร้อยสำนักบุกเข้ามา นอกจากครั้งนั้นแล้ว โดยพื้นฐานนางแทบไม่เคยเผยโฉมเลย ตามปกติแล้ว เมื่อจูจิ่วอินแสดงท่าทีเช่นนี้ หยางไค่ก็จะไม่รบกวนนาง ทว่าครั้งนี้มันเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของเถ้าแก่เนี้ย เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเสี่ยงที่จะล่วงเกินนาง หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ ยกมือขึ้นเรียกหอกมังกรครามออกมา ปลายหอกชี้ไปข้างหน้า ด้วยจิตสังหารเพียงหนึ่งเดียว มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ก็คำรามก้อง ส่งผลให้ทั่วทั้งแดนอเวจีสั่นสะเทือน เป็นเวลาสามปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ถูกเปิดใช้งาน ดังนั้นแม้พลังแห่งแสงดาราที่รวบรวมได้ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้จะมีไม่มากนัก แต่ก็เพียงพอที่จะสนับสนุนให้หยางไค่เปิดใช้งานมันได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง! พลันหอกมังกรครามจำแลงกายเป็นมังกรยักษ์ ส่ายเศียรสะบัดหาง เสียงคำรามกึกก้องสะท้านฟ้า พร้อมกับกลิ่นอายมังกรอันทรงอำนาจที่แผ่กระจายไปทั่วทุกอณู มังกรยักษ์จ้องมองประตูหน้าของตำหนักอย่างองอาจ พร้อมที่จะกระโจนเข้าใส่ด้วยเขี้ยวเล็บของมัน "เจ้ากล้าโอหังถึงเพียงนี้เชียวรึ เจ้าเด็กบ้า!?" น้ำเสียงของจูจิ่วอินดังกึกก้องในโสตประสาทของหยางไค่ และร่างระหงสายหนึ่งก็ปรากฏสู่สายตาของเขาหลังจากที่เขตอาคมของตำหนักสลายไป เมื่อเห็นนาง หยางไค่ก็รีบสลายพลังของมหาค่ายกลและเก็บหอกมังกรครามกลับคืน การกระทำของเขาทำให้มังกรยักษ์สลายกลายเป็นอากาศธาตุไปในทันที จูจิ่วอินมองเขาด้วยความรำคาญใจ "เจ้าเด็กเหลือขอนี่มันเสียสติไปแล้วรึ ถึงได้ทำเรื่องเช่นนี้?" ใบหน้าของหยางไค่ซีดเผือดเล็กน้อย หลังจากหอบหายใจอย่างหนักอยู่สองสามครั้ง เขาก็ประสานหมัดคารวะแล้วกล่าว "โปรดอภัยให้ศิษย์น้องด้วย ผู้อาวุโส แต่สถานการณ์มันเร่งด่วนจริงๆ!" จูจิ่วอินมองเขาอย่างสงสัย และขมวดคิ้วเมื่อเห็นท่าทีร้อนรนของเขา ครั้งที่แล้ว ตอนที่พันธมิตรร้อยสำนักบุกมา หยางไค่ยังคงหนักแน่นดุจขุนเขา และไม่ได้ส่งข่าวขอความช่วยเหลือจากนางเลยจนกระทั่งถึงวินาทีสุดท้าย มีเพียงตอนที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสูงสองคนปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันเท่านั้นที่จูจิ่วอินลงมือจริงๆ ครั้งนี้เกิดเรื่องอันใดกัน ถึงทำให้เขาดูกระสับกระส่ายได้ถึงเพียงนี้? จูจิ่วอินตระหนักได้เลาๆ ว่าสถานการณ์ครั้งนี้น่าจะไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย จึงแค่นเสียงเบาๆ "เข้ามาคุยกันข้างใน" "ขอบคุณมาก ผู้อาวุโส!" หยางไค่เดินตามจูจิ่วอินเข้าไปในตำหนักหลังจากประสานหมัดคารวะ หลังจากแขกและเจ้าบ้านนั่งลงเรียบร้อยแล้ว หยางไค่ก็มองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นวี่แววของซ่านชิงหลัว เห็นได้ชัดว่านางกำลังเก็บตัวบำเพ็ญเพียรอยู่ ด้วยการที่มีจูจิ่วอิน เทพวิญญาณสายเลือดเดียวกันคอยชี้แนะเป็นการส่วนตัว เส้นทางการบำเพ็ญเพียรในอนาคตของซ่านชิงหลัวจึงไม่ใช่สิ่งที่หยางไค่ต้องกังวล "ว่ามา? เรื่องอะไรกัน?" จูจิ่วอินเอ่ยถามก่อน หยางไค่รวบรวมความคิดและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับเถ้าแก่เนี้ยให้นางฟังโดยย่อ จูจิ่วอินฟังจนจบ ก่อนจะแค่นเสียง "เจ้าไปทำอีท่าไหนถึงได้ยั่วยุให้คนมากมายมารวมหัวกันจัดการเจ้า? ครั้งที่แล้วก็พันธมิตรร้อยสำนัก ครั้งนี้ก็เห็นได้ชัดว่ามีบางกลุ่มกำลังจ้องเล่นงานเจ้าอยู่ ตัวข้ากับเจ้าเต่าเฒ่านั่นก็อยู่ในแดนอเวจี พวกมันถึงได้ใช้หลันโยวรั่วคนนั้นเป็นเหยื่อล่อเจ้าออกมา ทั้งหมดก็เพราะความสัมพันธ์ของเจ้ากับนาง" "สิ่งที่ผู้อาวุโสพูดนั้นถูกต้อง มีคนกำลังพยายามล่อข้าออกไป" หยางไค่พยักหน้า จูจิ่วอินมองเขาอย่างขบขัน "ในเมื่อเจ้ารู้เช่นนี้แล้ว ทำไมไม่ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ไม่ออกไปเสียก็สิ้นเรื่อง?" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ "ข้าต้องไป" ในเมื่อผู้บงการเบื้องหลังสั่งให้เฒ่าไป๋มายังแดนอเวจีเพื่อแจ้งข่าวแก่เขา ก็เป็นที่ชัดเจนว่าเป้าหมายของมันคือหยางไค่ หากหยางไค่ไม่ปรากฏตัว วิกฤตของเถ้าแก่เนี้ยก็จะไม่คลี่คลาย มิหนำซ้ำ นางจะยิ่งตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นไปอีก ดังนั้น แม้จะรู้ดีว่าทันทีที่ก้าวเท้าออกจากแดนอเวจี เขาจะต้องตกลงไปในกับดักที่ใครบางคนวางไว้ หยางไค่ก็จำต้องกระโจนเข้าไป จูจิ่วอินมองเขาขึ้นๆ ลงๆ "ข้าเพิ่งจะรู้วันนี้เองว่าเจ้าโง่เขลาถึงเพียงนี้" หยางไค่รีบตอบ "ผู้อาวุโส ได้โปรดอย่าล้อเล่นในยามนี้เลย ศิษย์น้องกำลังร้อนใจจริงๆ" จูจิ่วอินหัวเราะอย่างเย็นชา "นังหนูนั่นมันป้อนยาเสน่ห์อะไรให้เจ้ากัน ถึงได้ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยนาง? เจ้ารู้หรือไม่ว่าหากเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า หลัวเอ๋อร์จะต้องพยายามล้างแค้นให้เจ้าอย่างไม่คิดชีวิต? ด้วยระดับพลังอันน้อยนิดของนางในตอนนี้ มันก็ไม่ต่างอะไรกับการกระโดดเข้ากองไฟ แต่ถึงกระนั้น นางก็จะทำมัน" หยางไค่กล่าว "เถ้าแก่เนี้ยมีบุญคุณกับข้าอย่างใหญ่หลวง บัดนี้นางกำลังมีภัย ข้ามิอาจนิ่งดูดายได้" จูจิ่วอินเยาะหยัน "คนโง่!" ทันใดนั้น นางก็ขมวดคิ้วและหรี่ตามองหยางไค่ "แล้วเจ้ามาพูดกับข้าที่นี่ทำไมกัน? ข้าขอเตือนเจ้าไว้ก่อน อย่าได้คิดจะมาวุ่นวายกับข้าเป็นอันขาด!" หยางไค่กล่าว "ในเมื่อมีคนวางกับดักเช่นนี้ไว้รอให้ศิษย์น้องกระโจนเข้าไป ข้าย่อมไม่อาจไปมือเปล่าได้โดยธรรมชาติ ในทั่วทั้งแดนอเวจีนี้ ข้าพึ่งพาได้เพียงท่านเท่านั้น ผู้อาวุโส ข้าจึงหวังว่าผู้อาวุโสจะร่วมทางไปกับข้าด้วย!" "ฝันไปเถอะ!" จูจิ่วอินสวนกลับทันควัน "ผู้อาวุโส โปรดอย่าลืมว่าท่านคือผู้พิทักษ์ของข้า ท่านได้สาบานต่อแหล่งกำเนิดเทพวิญญาณของท่านไว้แล้ว หากศิษย์น้องต้องตายในการเดินทางครั้งนี้ ท่านก็จะผิดคำสาบาน" จูจิ่วอินหัวเราะเบาๆ แล้วกล่าว "จริงรึ? ข้าดูเหมือนจะจำได้ว่าในคำสาบานนั้นมีเงื่อนไขอยู่หลายข้อ เช่น การคุ้มครองของข้าจะไม่ครอบคลุมถึงสถานการณ์ที่เจ้าไปก่อเรื่องนอกบ้านแล้วถูกฆ่าตาย? ฮ่า ไปเลยสิ ข้าจะรอฟังข่าวดีอยู่ที่แดนอเวจีนี้แหละ พอเจ้าตาย ข้าก็จะเป็นอิสระ! แค่คิดก็ทำให้ข้ามีความสุขแล้ว" หยางไค่กล่าวอย่างขมขื่น "ผู้อาวุโส ท่านเป็นผู้ที่ข้านำพาออกมาจากเขตแดนโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ ออกมาจากกรงขังที่จองจำท่านไว้! บัดนี้ข้ากำลังตกที่นั่งลำบาก ท่านจะนิ่งดูดายดูข้าตายได้อย่างไร!" "ครั้งที่แล้วตอนที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสูงสองคนนั่นโจมตีเจ้า ข้าไม่ได้ช่วยรึ? ข้าเป็นผู้พิทักษ์ของเจ้า ไม่ใช่พี่เลี้ยง ถ้าเจ้าอยากจะวิ่งไปหาที่ตาย ข้าก็หยุดเจ้าไม่ได้ ลืมเรื่องนี้ไปได้เลย ข้าไม่มีวันตกลงไปกับเจ้าเด็ดขาด!" จูจิ่วอินสะบัดแขนเสื้อ "ออกไป ออกไป อย่ามาให้ข้าเห็นหน้าซวยๆ ของเจ้า! มีแต่จะนำความโชคร้ายมาให้!" พลังอันแข็งแกร่งผลักหยางไค่จนถอยหลัง หยางไค่กัดฟันกรอดแล้วตะโกน "หากผู้อาวุโสช่วยข้าในครั้งนี้ รับประกันว่าเถ้าแก่เนี้ยจะปลอดภัยไร้กังวล ข้าจะถือว่าผู้อาวุโสได้ทำตามคำสาบานครบถ้วนแล้ว! นับจากนั้นเป็นต้นไป ผู้อาวุโสจะได้รับอิสรภาพคืน!" ... การเคลื่อนไหวของจูจิ่วอินชะงักงัน นัยน์ตางดงามของนางส่องประกายขณะจ้องมองมาที่เขา "ที่เจ้าพูดเป็นความจริงรึ?" หยางไค่กัดฟันกล่าว "ข้าไม่เคยผิดคำพูด!" เห็นได้ชัดว่าจูจิ่วอินหวั่นไหว เพียงแค่ช่วยหยางไค่ครั้งนี้ นางก็จะถูกปลดปล่อยจากคำสาบาน และสำหรับนางแล้ว นี่คือสิ่งล่อใจอันมหาศาล การต้องเป็นผู้พิทักษ์เป็นเวลา 1,000 ปีนั้นช่างน่ารำคาญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจ้าเด็กหนุ่มตรงหน้านี้มีพรสวรรค์ในการสร้างปัญหา นางจะได้ไม่ต้องคอยตามเช็ดตามล้างให้ทุกเรื่องที่เขาก่อขึ้น แต่จูจิ่วอินกลับส่ายหน้าช้าๆ หลังจากครุ่นคิดเพียงครู่เดียว และประกาศว่า "ไม่ ไม่เด็ดขาด!" หยางไค่รีบถาม "ทำไมล่ะ?" จูจิ่วอินคำราม "เจ้าคิดว่าเทพวิญญาณนั้นอยู่ยงคงกระพันรึ? พลังของข้ายังฟื้นฟูได้ไม่เต็มที่ และครั้งที่แล้ว พวกมันก็ได้ทดสอบความลึกตื้นของข้าไปแล้ว ในเมื่อพวกมันจ้องเล่นงานเจ้า ก็ย่อมต้องคำนึงถึงข้าด้วยอย่างแน่นอน บางทีพวกที่จ้องเล่นงานเจ้าอาจจะวางกับดักอันน่าสะพรึงกลัวไว้ข้างนอก เพียงเพื่อรอให้ข้าก้าวเข้าไปติดกับ!" เมื่อพูดถึงตรงนี้ จูจิ่วอินก็อดไม่ได้ที่จะเหงื่อกาฬแตกพลั่ก รู้สึกถึงวิกฤตที่อธิบายไม่ได้รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ "ข้าเกือบจะถูกวาจาเคลือบน้ำผึ้งของเจ้าหลอกแล้ว เจ้าเด็กบัดซบ!" จูจิ่วอินด่าทออย่างเกรี้ยวกราด! หยางไค่ก็คำรามกลับอย่างเดือดดาลเช่นกัน "ผู้อาวุโสช่างใจดำอำมหิตนัก แม้แต่เรื่องเล็กน้อยเพียงนี้ก็ยังไม่ยอมช่วย!" "นี่เจ้าเรียกว่าเรื่องเล็กน้อยรึ!? หยุดพูดจาเหลวไหลได้แล้ว! เจ้ากำลังขอให้ข้าเอาชีวิตไปเสี่ยงนะ!" "ได้เลย!" หยางไค่กัดฟันกรอดด้วยความโกรธ "ในเมื่อผู้อาวุโสไม่เต็มใจจะช่วย ศิษย์น้องก็จะไม่บังคับท่าน แต่จงรู้ไว้ว่าหากศิษย์น้องต้องตายในการเดินทางครั้งนี้จริงๆ หลัวเอ๋อร์จะต้องกลายเป็นแม่ม่าย แล้วเราจะได้เห็นกันว่านางจะเกลียดชังท่านไปชั่วชีวิตหรือไม่!" ... "เจ้าเด็กสารเลว!" ใบหน้าของจูจิ่วอินแดงก่ำด้วยความโกรธ "ออกไป!" นางสะบัดมือขับไล่หยางไค่ออกจากตำหนัก ทำให้เขากลิ้งเคว้งคว้างกลางอากาศอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะค่อยๆ ทรงตัวได้ หยางไค่เหลือบมองตำหนักที่จูจิ่วอินอาศัยอยู่ พลางถอนหายใจอย่างหนัก แม้ว่าเมื่อครู่เขาจะโต้เถียงกับนางอย่างเผ็ดร้อนเพียงใด แต่เขาก็ไม่อยู่ในฐานะที่จะตำหนิจูจิ่วอินที่ปฏิเสธคำขอของเขาได้ จูจิ่วอินพูดถูก การมีอยู่ของนางเป็นที่รับรู้ของพวกมันแล้ว และครั้งนี้ นางจะต้องถูกนำมาคำนวณและตกเป็นเป้าหมายอย่างแน่นอน แม้ว่าจูจิ่วอินจะร่วมทางไปกับเขา ฝ่ายตรงข้ามก็อาจจะมีหนทางรับมือนางได้ ทว่าในตอนนี้ ในแดนอเวจี นางและปี้ซีก็นับเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีอยู่ หยางไค่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขาอย่างแน่นอนเพื่อช่วยเถ้าแก่เนี้ย หลังจากชนกำแพงที่จูจิ่วอิน หยางไค่ก็หันหน้าไปยังยอดเขาลูกมังกร