## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4350 – การต่อรอง** หากนครดาราเปรียบเสมือนห่านที่ออกไข่เป็นทองคำ โรงประมูลและลานประลองอสุราก็คงเป็นไข่ทองคำฟองที่ใหญ่และล้ำค่าที่สุด โรงประมูลนั้นแดนโมฆะเป็นผู้ดำเนินการโดยอิสระ ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าแทรกแซงได้แม้แต่น้อย มันคือโรงประมูลเพียงหนึ่งเดียวในนครดาราสุญญะทั้งหมด ถึงกระนั้น แดนโมฆะก็ยังไม่พอใจและต้องการที่จะเข้ามามีส่วนร่วมในลานประลองอสุราอีกด้วยหรือ? นี่ช่างเป็นความทะเยอทะยานที่ใหญ่หลวงเกินไปแล้ว หยางไค่หัวเราะเบาๆ “ใหญ่ไปหรือ? ข้าไม่คิดเช่นนั้น ท่านผู้เฒ่าโจวเป็นผู้มีเหตุผล นครดาราสุญญะของข้าเพิ่งก่อตั้งมาได้เพียงไม่กี่เดือน แต่กลับได้รับความนิยมอย่างล้นหลามและยังห่างไกลจากจุดสูงสุดอยู่มาก ท่านย่อมจินตนาการถึงอนาคตของมันได้ ในภายภาคหน้าจะมีผู้ฝึกตนหลายล้านคนหลั่งไหลเข้ามาในเมืองนี้อย่างสม่ำเสมอ การที่แดนสวรรค์อสุราจะสร้างลานประลองในนครดาราของข้า ก็เปรียบเสมือนการมาปลูกต้นเงินต้นทอง ณ ที่แห่งนี้ แดนโมฆะจะจัดหาสถานที่ให้ท่าน ไม่คิดค่าเช่า ไม่เก็บภาษี แลกกับส่วนแบ่งกำไรเพียงสามสิบส่วน ข้อตกลงนี้ยุติธรรมอย่างยิ่งแล้ว!” ผู้จัดการโจวขมวดคิ้วพลางกล่าว “ท่านประมุขนิกายหยาง ลานประลองอสุราเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญที่สุดของแดนสวรรค์อสุราเรา และไม่อาจเกิดความผิดพลาดใดๆ ได้ ท่านพอจะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขได้หรือไม่?” หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ “ท่านผู้เฒ่าโจว อย่าบอกข้านะว่าในเมืองอื่นๆ ไม่มีขุมกำลังใหญ่ใดที่ได้รับส่วนแบ่งจากกำไรของลานประลองอสุรา! เท่าที่ข้ารู้ แดนสวรรค์มหาพิชัยยังได้รับส่วนแบ่งกำไรมหาศาลจากลานประลองอสุราในนครดาราวิหคพัน ใช่หรือไม่? เหตุใดแดนสวรรค์มหาพิชัยจึงมีสิทธิ์ แต่แดนโมฆะของข้ากลับไม่มี? หรือเป็นเพราะแดนโมฆะของข้ายังต่ำต้อยเกินไปในสายตาของแดนสวรรค์อสุรา?” ผู้เฒ่าโจวรีบตอบ “ท่านประมุขนิกายหยางกล่าวหนักเกินไปแล้ว! ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่เคยกล่าวเช่นนั้น!” แม้เขาจะเป็นผู้จัดการจากแดนสวรรค์อสุราและเป็นจ้าวขอบเขตสวรรค์ชั้นที่ห้า แต่เขาก็ไม่กล้าแสดงท่าทีโอหังแม้แต่น้อยเมื่ออยู่ในอาณาเขตของแดนโมฆะ ที่นี่คือสุสานที่ฝังร่างจ้าวขอบเขตสวรรค์หลายร้อยคนเมื่อไม่นานมานี้ ทั้งยังมีสองจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่บรรลุวัยสมบูรณ์คอยเฝ้าระวังอยู่ ผู้ใดเล่าจะกล้าดูแคลนแดนโมฆะ? ไม่มีขุมกำลังชั้นสองอื่นใดที่สามารถทำให้คนอย่างผู้จัดการโจวต้องละทิ้งความหยิ่งทะนงของตนลงได้เช่นนี้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ผู้เฒ่าโจวจึงเสนอ “ท่านประมุขนิกายหยางกล่าวถูกแล้ว มีขุมกำลังใหญ่อื่นๆ อีกมากที่ร่วมแบ่งปันผลกำไรของลานประลองอสุรา แต่ไม่เคยมีใครได้ส่วนแบ่งถึงสามสิบส่วน แม้แต่แดนสวรรค์มหาพิชัยยังได้เพียงยี่สิบส่วนจากกำไรของลานประลองในนครดาราวิหคพัน เอาเช่นนี้เป็นอย่างไร ผู้เฒ่าผู้นี้ขอเสนอให้แดนโมฆะสิบส่วน ท่านว่าดีหรือไม่?” “สามสิบส่วน จะน้อยกว่านี้ไม่ได้!” หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ ผู้เฒ่าโจวยิ้มอย่างขมขื่น “ท่านประมุขนิกายหยาง ราคานี้มันสูงเกินไปจริงๆ สามสิบส่วนนั้นไม่อาจต่อรองได้เลย” หยางไค่ปัดฝุ่นที่มองไม่เห็นบนเสื้อผ้าของเขาแล้วยิ้ม “ที่ข้ายอมให้แดนสวรรค์อสุราตั้งลานประลองในนครดาราแห่งนี้ ก็เพราะชื่อเสียงของลานประลองอสุรานั้นโด่งดังไปทั่วหล้า ทำให้สะดวกต่อการโฆษณา แต่ถึงแม้จะไม่มีลานประลองอสุรา ข้าก็สามารถสร้างสถานที่คล้ายๆ กันขึ้นมาเองในนครดาราแห่งนี้ได้ ใช้ชื่อคล้ายๆ กัน อย่างเช่น ‘ลานประลองโลหิต’ ท่านคิดว่าเป็นอย่างไรเล่า?” ใบหน้าของผู้เฒ่าโจวกระตุกเล็กน้อย พูดอะไรไม่ออกไปชั่วขณะ จริงอย่างที่ว่า หากหยางไค่คิดจะสร้าง ‘ลานประลองโลหิต’ ขึ้นมาจริงๆ และตัดแดนสวรรค์อสุราออกไปโดยสิ้นเชิง พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้เลย แดนสวรรค์อสุราเป็นหนึ่งในสามสิบหกแดนสวรรค์ การมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของลานประลองอสุราเพียงแห่งเดียวไม่ได้ส่งผลกระทบต่อนิกายหลักมากนัก แต่มันมีความหมายอย่างใหญ่หลวงต่อผู้จัดการโจว ผู้เป็นเพียงผู้จัดการตัวเล็กๆ เรื่องนี้สามารถนำผลประโยชน์มหาศาลมาให้เขาได้ ดังนั้นจึงไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถเพิกเฉยได้ หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนอยู่ครู่หนึ่ง ผู้เฒ่าโจวจึงกล่าว “สามสิบส่วนนั้นมากเกินไปจริงๆ ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่อาจตัดสินใจได้โดยพลการและต้องปรึกษาเบื้องบนเสียก่อน แต่หากท่านประมุขนิกายหยางยอมรับเงื่อนไขอีกข้อหนึ่ง ผู้เฒ่าผู้นี้รับประกันได้ว่านิกายหลักจะยอมรับข้อเสนอนี้อย่างแน่นอน” “เงื่อนไขอีกข้อ?” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ผู้จัดการโจวยิ้ม “นี่เป็นเรื่องที่สองที่ผู้เฒ่าผู้นี้มาเพื่อหารือกับท่านประมุขนิกายหยาง” หยางไค่ผายมือเป็นเชิงให้เขาพูดต่อ ผู้จัดการโจวกระแอมเบาๆ “ข้าได้ยินมาว่านิกายของท่านได้นำโอสถผนึกสวรรค์หยวนออกประมูลสองเม็ดในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ไม่ทราบว่าเป็นความจริงหรือไม่?” หยางไค่รู้ดีว่าเฒ่าเจ้าเล่ห์ผู้นี้มาเพื่อโอสถผนึกสวรรค์หยวนโดยแท้จริง ดังนั้นสีหน้าของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงขณะแอบหัวเราะในใจ หลังจากรอคอยมาเนิ่นนาน ดูเหมือนว่าเรื่องจริงกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ถูกต้อง แดนโมฆะได้นำโอสถผนึกสวรรค์หยวนออกประมูลสองเม็ดจริง!” สีหน้าของผู้จัดการโจวเปล่งประกายขึ้นมาทันที “และยังมีข่าวลือว่าโรงประมูลสุญญะจะจัดการประมูลทุกๆ สามเดือนนับจากนี้ โดยจะมีการนำโอสถผนึกสวรรค์หยวนออกมาประมูลด้วย” “ถูกต้อง!” ดวงตาของผู้จัดการโจวทอประกายระยับขณะถาม “เช่นนั้น หมายความว่านิกายของท่านสามารถหลอมโอสถโบราณที่สาบสูญนี้ได้งั้นหรือ? หรือว่านิกายของท่านได้พบแหล่งของของเหลวต้นกำเนิดโลกแล้ว?” เมื่อเขาเอ่ยคำถามนี้ ชวีฮว่าชางที่นิ่งเงียบมาตลอด ดวงตางดงามของนางก็ทอประกายวาบ จ้องมองไปยังหยางไค่ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า หยางไค่ยิ้มโดยไม่ตอบคำ ผู้จัดการโจวกล่าวต่อ “ก่อนที่แดนสวรรค์อสูรโลหิตจะเปิด โรงประมูลเมฆาแดงเคยนำโอสถผนึกสวรรค์หยวนและตำรับโอสถนี้ออกประมูลครั้งหนึ่ง เท่าที่ข้ารู้ ของเหล่านั้นถูกท่านประมุขนิกายหยางชนะการประมูลไป แต่โอสถวิญญาณได้ถูกแลกเปลี่ยนกับโสมหยางแรกเริ่มลี้ลับระดับเจ็ดกับผู้อาวุโสจากตำหนักกระบี่ ในขณะที่ตำรับโอสถยังคงอยู่... แต่ตามตำรับโอสถแล้ว จำเป็นต้องใช้ของเหลวต้นกำเนิดโลกในการหลอมโอสถวิญญาณนี้ และของเหลวต้นกำเนิดโลกก็ได้สาบสูญไปจากสามพันโลกนานแล้ว บัดนี้แดนโมฆะสามารถนำโอสถผนึกสวรรค์หยวนออกมาประมูลทุกสามเดือนได้ นั่นหมายความได้เพียงอย่างเดียวว่าแดนโมฆะได้พบหนทางที่จะได้รับของเหลวต้นกำเนิดโลก ไม่มีคำอธิบายอื่นใดว่าเหตุใดโอสถวิญญาณหายากเช่นนี้จึงสามารถนำออกมาประมูลได้มากมาย” การสูญพันธุ์ของโอสถผนึกสวรรค์หยวนนั้นเป็นเพราะการสูญสิ้นไปของของเหลวต้นกำเนิดโลก มันเป็นสมบัติที่ก่อกำเนิดขึ้นโดยบังเอิญเมื่อโลกใบใหม่ถือกำเนิดขึ้น บัดนี้จะไปหามันได้จากที่ใด? สถานการณ์นี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และหยางไค่ก็คาดการณ์ไว้แล้วว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้นเมื่อเขาตัดสินใจใช้โอสถผนึกสวรรค์หยวนเพื่อช่วยเสริมสร้างความนิยมให้กับนครดาราของเขา จิบชาหนึ่งคำ หยางไค่ยิ้ม “เทพอสูรโลหิตได้ทิ้งสิ่งดีๆ ไว้เบื้องหลังมากมายภายในวังเทพอสูรโลหิต รวมถึงของเหลวต้นกำเนิดโลกบางส่วนด้วย” ผู้จัดการโจวมองเขาอย่างลังเล ไม่แน่ใจว่าควรจะเชื่อเขาดีหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าช่วงเวลานั้นสอดคล้องกัน หยางไค่ได้รับโอสถผนึกสวรรค์หยวนและตำรับโอสถก่อนที่แดนสวรรค์อสูรโลหิตจะเปิด และโอสถวิญญาณเพิ่งถูกนำออกประมูลครั้งแรกในนครดาราหลังจากที่แดนสวรรค์อสูรโลหิตล่มสลาย เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าหยางไค่ได้รับของเหลวต้นกำเนิดโลกมาจากแดนสวรรค์อสูรโลหิตจริงๆ หยางไค่ขับเคลื่อนบทสนทนาต่อไปด้วยรอยยิ้ม “แดนสวรรค์อสุราก็ต้องการโอสถผนึกสวรรค์หยวนนี้ด้วยหรือ?” ผู้จัดการโจวตอบ “ใครเล่าจะไม่ต้องการโอสถวิญญาณเช่นนี้? ข้าเกรงว่าคนจำนวนมากจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้แอบย่องเข้ามาในนครดาราสุญญะแล้ว เพื่อรอคอยการประมูลครั้งต่อไป อย่าบอกนะว่าท่านประมุขนิกายหยางไม่ทราบเรื่องนี้” ไม่สำคัญว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีอื่นๆ จะแอบเข้ามาหรือประกาศตัวตน แต่สำหรับแดนสวรรค์อสุราแล้วมันแตกต่างออกไป หากพวกเขาต้องการสร้างลานประลองอสุราที่นี่จริงๆ พวกเขาก็ต้องปรากฏตัวไม่ช้าก็เร็ว ลานประลองอสุราคือสัญลักษณ์ของแดนสวรรค์อสุรา และนั่นคือเหตุผลที่ผู้จัดการโจวมาเยี่ยมหยางไค่ ทว่าเขาไม่รู้ว่าหยางไค่มีความรู้สึกอย่างไรต่อแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีหลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน เขาจึงขอให้ชวีฮว่าชางช่วยนำทางเข้ามา เพื่อป้องกันกรณีที่เขาถูกหยางไค่ปฏิเสธหลังจากแจ้งการมาเยือนของตน หยางไค่วางถ้วยชาลงแล้วถามอย่างตรงไปตรงมา “แดนสวรรค์อสุราต้องการกี่เม็ด?” ผู้จัดการโจวหัวเราะเบาๆ “แน่นอนว่ายิ่งมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี” หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะ “ท่านผู้เฒ่าโจวคิดว่าโอสถผนึกสวรรค์หยวนเป็นผักกาดหรือไร? หากข้าไม่ต้องการทรัพยากรทางการเงินสำหรับแดนโมฆะและจำเป็นต้องสร้างนครดาราของข้า ข้าจะไม่ขายโอสถผนึกสวรรค์หยวนแม้แต่เม็ดเดียวสู่สาธารณะ ของเหล่านี้หายากยิ่งนัก และข้าก็มีของเหลวต้นกำเนิดโลกในมือไม่มากนัก มันจะหมดไปจากการหลอมโอสถวิญญาณเหล่านี้” ผู้จัดการโจวพยักหน้าตอบ “ผู้เฒ่าผู้นี้เข้าใจเรื่องนั้นดี เอาเช่นนี้เป็นอย่างไร? หากท่านประมุขนิกายหยางขายโอสถวิญญาณสิบเม็ดให้แดนสวรรค์อสุรา ผู้เฒ่าผู้นี้จะรับประกันว่าคำขอของท่านประมุขนิกายหยางเกี่ยวกับลานประลองอสุราจะได้รับการอนุมัติ!” “สิบเม็ดรึ? ผู้จัดการโจวช่างกล้าอ้าปากกว้างเสียจริง!” ใบหน้าของหยางไค่แข็งกระด้าง ผู้จัดการโจวหัวเราะอย่างร่าเริง “เราจะไม่เอาเปรียบแดนโมฆะอย่างแน่นอน เราจะเสนอราคาแปดล้านต่อโอสถหนึ่งเม็ด ท่านว่าอย่างไร?” หยางไค่พยักหน้า “ราคายุติธรรมมาก แต่สิบเม็ดนั้นมากเกินไปจริงๆ แดนโมฆะไม่มีจำนวนมากขนาดนั้น” สีหน้าของหยางไค่ทำให้ผู้จัดการโจวรู้ว่าเขาคงจะกดดันมากเกินไปเล็กน้อย แน่นอนว่า หากเขารู้ว่าหยางไค่ได้มอบโอสถผนึกสวรรค์หยวนให้กับคนที่พยายามจะเลื่อนระดับสู่ขอบเขตสวรรค์ชั้นที่สอง เขาคงจะกระอักเลือดออกมาเป็นสิบคำแล้วสิ้นใจตายคาที่ โอสถวิญญาณที่ทุกคนต่างปรารถนาอย่างยิ่งยวดเหล่านี้ ไม่ได้ถูกปฏิบัติแตกต่างไปจากผักกาดในแดนโมฆะเลย “ถ้าสิบเม็ดมากเกินไป แปดเม็ดก็ได้ น้อยกว่านี้ไม่ได้แล้ว” “สูงสุดแค่สามเม็ด!” ผู้จัดการโจวถึงกับพูดไม่ออก “สามเม็ดมันน้อยเกินไป ท่านประมุขนิกายหยางช่างตระหนี่นัก!” หยางไค่ตอบอย่างเคร่งขรึม “ข้าไม่ได้ตระหนี่ แต่ข้าหามาเพิ่มไม่ได้จริงๆ” ผู้จัดการโจวเร่งเร้าต่อไป “...ห้าเม็ดเป็นอย่างไร?” หยางไค่เคาะที่เท้าแขนของเก้าอี้เบาๆ และครุ่นคิดอยู่เป็นเวลานานก่อนจะเอ่ยขึ้น “ในเมื่อผู้จัดการโจวได้ยื่นข้อเสนอมาแล้ว ก็ขอให้ข้าได้ยื่นข้อเสนอโต้กลับบ้าง หากผู้จัดการโจวสามารถยอมรับเงื่อนไขนี้ได้ ข้าไม่ต้องการส่วนแบ่งสามสิบส่วนจากลานประลองอสุราเลยแม้แต่น้อย ไม่เพียงเท่านั้น ข้าจะมอบโอสถผนึกสวรรค์หยวนให้ท่านห้าเม็ดโดยไม่คิดมูลค่า!” ใบหน้าของผู้จัดการโจวฉายแววตื่นเต้นกับคำพูดนั้น “ท่านประมุขนิกายหยางต้องการสิ่งใด?” ... หยางไค่ยกนิ้วขึ้นหนึ่งนิ้ว “สมบัติธาตุหยินระดับสูง!” ความตื่นเต้นบนใบหน้าของผู้จัดการโจวถูกแทนที่ด้วยความขมขื่นในทันที เขาพึมพำอย่างอับอาย “ท่านประมุขนิกายหยาง ท่านจงใจสร้างความลำบากให้กันมิใช่หรือ?” หยางไค่ตอบ “แดนสวรรค์อสุราดำเนินกิจการมากมายและดำรงอยู่มานานนับกัลป์ สมบัติธาตุหยินระดับสูงเพียงชิ้นเดียวคงเป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทรสำหรับท่าน การขอเพียงชิ้นเดียวจะเป็นการสร้างความลำบากได้อย่างไร?” “ท่านประมุขนิกายหยางน่าจะทราบดีว่าสิ่งที่ผู้เฒ่าผู้นี้หมายถึงไม่ใช่คุณค่าของวัตถุดิบระดับสูงนี้” ผู้จัดการโจวตอบอย่างเหนื่อยหน่าย หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวต่อ “นับตั้งแต่สมัยโบราณ แม้ว่าสามสิบหกแดนสวรรค์และเจ็ดสิบสองแดนสุขาวดีจะมีความขัดแย้งกันบ้างเป็นครั้งคราว แต่เราก็เป็นหนึ่งเดียวกันเสมอมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นที่ละเอียดอ่อนบางประการ บัดนี้แดนโมฆะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์สองตนคอยคุ้มกันอยู่ ข้าเกรงว่าจะไม่มีใครสนใจที่จะยั่วยุอีกต่อไป แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าบางคนจะยอมให้ท่านประมุขนิกายหยางก้าวขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์ระดับสูงโดยตรง หากพวกเขารู้เข้าจริงๆ ว่าแดนสวรรค์อสุราของเราได้มอบสมบัติธาตุหยินระดับสูงให้แก่ท่าน แล้วแดนสวรรค์อสุราจะยืนหยัดในสามพันโลกนี้ต่อไปในอนาคตได้อย่างไร?” เมื่อกล่าวถึงตรงนี้ เขาก็เกลี้ยกล่อมอย่างจริงจังอีกครั้ง “ท่านประมุขนิกายหยางเป็นดั่งมังกรในหมู่มวลมนุษย์อย่างแท้จริง แต่ท่านควรถอยหนึ่งก้าวและอดทนรอคอยสักพัก เหตุใดจึงต้องเสี่ยงท้าทายกฎระเบียบโบราณของสามพันโลกด้วย? ด้วยพรสวรรค์ของท่านประมุขนิกายหยาง แม้ท่านจะบรรลุขอบเขตสวรรค์ชั้นที่หก ท่านก็จะยังคงสามารถทะยานขึ้นสู่เบื้องบนได้ การไหลไปตามกระแสย่อมดีกว่าว่ายทวนกระแสน้ำ” หยางไค่แค่นเสียงหยันต่อคำพูดนั้น “กฎของผู้ใด? กระแสอันใด? ข้า หยางไค่ ก้าวเข้าสู่จักรวาลอันไพศาลนี้โดยใส่ใจเพียงการบ่มเพาะของตนเอง ข้าไม่เคยจงใจหาเรื่องหรือล่วงเกินผู้ใด และข้าก็จะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาขวางทางมรรคาวิถีอันยิ่งใหญ่ของข้า!”