## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4347 - ผู้มาเยือนจากแคว้นจันทรามหานที** วันแล้ววันเล่า เหล่ายอดฝีมือหลั่งไหลเข้าสู่นครดาราอย่างไม่ขาดสาย และในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากการประมูลครั้งที่สองสิ้นสุดลง จำนวนผู้ฝึกตนที่อาศัยอยู่ในนครดาราก็พุ่งสูงถึงสองแสนคนตามสถิติของจวนเจ้าเมือง จำนวนมหาศาลเช่นนี้เกินขีดจำกัดของนครดาราแห่งความว่างเปล่าในอดีตไปไกลนัก หากหยางไค่มิได้ขยายขนาดของนครดาราไว้ล่วงหน้า ป่านนี้คงได้แออัดยัดเยียดจนแทบไม่มีที่ยืน ยิ่งมีผู้คนมากเท่าใด ปัญหาก็ยิ่งเกิดขึ้นมากเท่านั้น มีการทะเลาะวิวาทและยั่วยุก่อเรื่องไม่เว้นแต่ละวัน กองกำลังรักษากฎหมายของนครดาราเองก็เข้าจับกุมผู้คนไปมากมาย ซึ่งก็ทำให้นครดารากลับคืนสู่ความสงบเรียบร้อยอีกครั้ง เหล่าเจ้าของร้านที่เคยหลบหนีไปก่อนหน้านี้ต่างก็รีบรุดกลับมาและรวมตัวกันประท้วงอยู่หน้าจวนเจ้าเมืองเพื่อเรียกร้องร้านค้าของตนคืน ดินแดนว่างเปล่าเพิกเฉยต่อพวกเขา แต่เมื่อพวกเขาไม่ฟังคำเตือนและยังคงสร้างความวุ่นวาย ในที่สุดก็จำต้องจับส่งเข้าคุกใต้ดินไป ประมาณหนึ่งในสามของร้านค้าทั้งหมดในนครดาราถูกเช่าออกไปแล้ว และผลกำไรจากค่าเช่าเพียงอย่างเดียวก็นับเป็นจำนวนมหาศาล พ่อค้าจากทั่วทุกสารทิศทั้งใกล้และไกลต่างเดินทางมาเพื่อเช่าร้านค้า สิ่งนี้ยิ่งขับเคลื่อนให้นครดาราเป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้น นครดาราแห่งความว่างเปล่าไม่ได้เป็นเพียงดินแดนรกร้างห่างไกลอีกต่อไป ที่นี่สามารถหาซื้อสินค้าใดๆ ที่ต้องการ และสามารถขายทุกสิ่งที่อยากขายได้ ทุกอย่างกำลังดำเนินไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง ขอเพียงสามารถรักษาระดับนี้ไว้ได้อีกสักปีครึ่ง นครดาราก็จะมั่นคงอย่างสมบูรณ์และเกิดเป็นวงจรที่แข็งแกร่ง เมื่อถึงตอนนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลสิ่งใดอีกต่อไป ทุกคนต่างกำลังรอคอยการเริ่มต้นของการประมูลครั้งที่สาม เปี้ยนอวี้ชิงจะเดินทางมารายงานสถานการณ์ของนครดาราต่อหยางไค่ที่วังที่พักของเขาทุกครึ่งเดือน และวันนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น "ประมุขนิกาย ตามที่ผู้ใต้บังคับบัญชาสังเกตการณ์ ผู้คนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้เดินทางมาถึงนครดาราแล้ว แต่พวกเขาซ่อนเร้นตัวตนเอาไว้ ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุว่ามาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใด" หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ "เรื่องโอสถผนึกสวรรค์สะกดดวงจิตนั้นสำคัญยิ่ง เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะส่งคนมาสืบสวน" "เช่นนั้น... ประมุขนิกาย เราควรจะติดต่อกับพวกเขาหรือไม่ขอรับ?" หยางไค่ส่ายหน้า "มิต้องสนใจ ในเมื่อพวกเขาซ่อนเร้นตัวตน ก็แสดงว่าไม่ต้องการเปิดเผย หากพวกเขาต้องการสิ่งใดจริงๆ ย่อมต้องมาหาเราเอง... อืม ใช่เจ้าของร้านสองคนที่ซื้อโอสถผนึกสวรรค์สะกดดวงจิตไปในการประมูลครั้งแรกในราคาหนึ่งแสนสี่หมื่นโอสถเจินเทียนหรือไม่?" เปี้ยนอวี้ชิงตอบพร้อมรอยยิ้ม "ประมุขนิกายกล่าวถูกต้องแล้วขอรับ เจ้าของร้านจินและเจ้าของร้านถง เดิมทีทั้งสองเปิดร้านเล็กๆ แต่จำใจต้องอยู่ต่อเพราะไม่ต้องการละทิ้งทรัพย์สินของตน ทำให้พวกเขาได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ไปแทน" "ส่งคนไปคุ้มกันพวกเขา จับตาดูให้ดีหากมีใครพยายามติดต่อและต้องการซื้อโอสถผนึกสวรรค์สะกดดวงจิตจากพวกเขา" สีหน้าของเปี้ยนอวี้ชิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย "ประมุขนิกายหมายความว่า..." หยางไค่ยิ้มบางๆ "เตรียมพร้อมไว้ไม่เสียหาย" เปี้ยนอวี้ชิงเข้าใจในทันทีและน้อมรับคำสั่ง "โปรดวางใจ ประมุขนิกาย ผู้อาวุโสลู่เคยให้สัญญาไว้กับพวกเขาก่อนหน้านี้ว่าหากต้องการความช่วยเหลือในการขายโอสถวิญญาณ สามารถแจ้งดินแดนว่างเปล่าได้ และเราจะเป็นตัวกลางให้ ด้วยความที่พวกเขาไม่มีเบื้องหลังหรือผู้สนับสนุน หากต้องการขายโอสถวิญญาณจริงๆ ก็ย่อมต้องขอความช่วยเหลือจากดินแดนว่างเปล่าอย่างแน่นอนขอรับ" "นั่นก็ดี นอกจากนี้ ช่วยกระจายข่าวเงียบๆ ออกไปว่าข้าต้องการสมบัติธาตุหยินระดับสูง" "ขอรับ!" เปี้ยนอวี้ชิงน้อมรับ "หากประมุขนิกายไม่มีคำสั่งอื่นแล้ว ผู้ใต้บังคับบัญชาขอตัวก่อน" "ไปเถอะ" หยางไค่โบกมือ เปี้ยนอวี้ชิงถอยกลับไปอย่างนอบน้อม แต่เพียงครู่เดียวนางก็หันกลับมา หยางไค่มองไปที่นาง "มีอะไรอีกรึ?" เปี้ยนอวี้ชิงรายงาน "ประมุขนิกาย ข้าเพิ่งได้รับข่าวว่าสหายบางส่วนของท่านมาถึงดินแดนว่างเปล่าและต้องการเข้าพบ" "สหายรึ?" หยางไค่เลิกคิ้ว "ใครกัน?" "ข้าได้รับแจ้งว่าพวกเขามาจากแคว้นจันทรามหานที แต่ไม่ทราบว่าเป็นผู้ใด" "แคว้นจันทรามหานที!" ดวงตาของหยางไค่พลันสว่างวาบขึ้นมาทันที เขารู้ได้ในใจว่าพวกเขาเป็นใคร จึงรีบสั่งการออกไป "พาพวกเขาเข้ามา!" "ขอรับ!" ครู่ต่อมา หยางไค่ยืนอยู่นอกวังของเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า มองดูกลุ่มคนที่กำลังเหินร่างมาทางนี้อย่างรวดเร็ว เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ หยางไค่ก็ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวเพื่อต้อนรับ กลุ่มคนดังกล่าวนำโดยเปี้ยนอวี้ชิงด้วยตนเอง พวกเขาลงจอดไม่ไกลจากเบื้องหน้าของหยางไค่ ผู้นำกลุ่มเป็นชายร่างกำยำ มาพร้อมกับสตรีรูปงาม ทั้งสองล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเจินเทียนระดับสาม พวกเขาคือเว่ยเชวี่ยและเถาหรงฟางจากแคว้นจันทรามหานทีที่หยางไค่เคยพบเมื่อหลายปีก่อน ด้านหลังของพวกเขามีชายสองคนและหญิงสองคนยืนอยู่ ทั้งหกคนล้วนเป็นใบหน้าที่คุ้นเคย และความทรงจำมากมายก็ผุดขึ้นในใจของหยางไค่ขณะที่สายตาของเขากวาดมองไปทั่ว ทว่าทุกคนกลับดูสงวนท่าทีและเกร็งไปตามๆ กัน แคว้นจันทรามหานทีเป็นเพียงขุมกำลังชั้นสาม และผู้นำสูงสุดก็เป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเจินเทียนระดับสามเท่านั้น แต่ดินแดนว่างเปล่าในตอนนี้นั้นแผ่บรรยากาศของขุมกำลังชั้นสองระดับสูงสุดออกมา มีปรมาจารย์ขอบเขตเจินเทียนระดับกลางอยู่มากมายนับไม่ถ้วน จึงมิน่าแปลกใจที่พวกเขาจะรู้สึกกดดันเมื่อมาถึงที่นี่ แขกผู้มาเยือนเห็นหยางไค่ที่ออกมารอต้อนรับ ชายสูงวัยและสตรีคนหนึ่งในกลุ่มแสดงความยินดีออกมา พวกเขาเร่งฝีเท้าขึ้นเล็กน้อย แต่แล้วก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ในชั่วครู่ต่อมาและชะลอฝีเท้าลงเล็กน้อย "เว่ยเชวี่ยแห่งแคว้นจันทรามหานที ขอคารวะประมุขนิกายหยาง!" เว่ยเชวี่ยก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ประสานหมัดและกล่าวเสียงดัง หยางไค่ยื่นมือออกไปประคองเขาไว้และกล่าวด้วยรอยยิ้ม "ท่านอาวุโสเว่ย ได้พบกันอีกครั้งนับเป็นเรื่องน่ายินดี" เว่ยเชวี่ยยิ้มกว้างออกมาเมื่อได้ยินคำว่า 'ท่านอาวุโส' ร่างกายที่แข็งทื่อของเขาผ่อนคลายลงอย่างมาก หยางไค่หันไปหาเถาหรงฟางอีกครั้ง พยักหน้าเบาๆ "ท่านอาวุโสเถา" เถาหรงฟางโค้งคำนับอย่างสง่างาม "ประมุขนิกายหยาง!" จากนั้นหยางไค่ก็มองไปยังชายสองคนและหญิงสองคนที่อยู่ด้านหลังพวกเขาด้วยรอยยิ้มแห่งความสุขบนใบหน้า เหล่าฟางเองก็กำลังยิ้ม แต่รอยยิ้มของเขาค่อนข้างแข็งทื่อ ในทางกลับกัน เมิ่งหงที่ยืนอยู่ข้างๆ กลับดูสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ เมิ่งหงเคยอยู่กับหยางไค่มานานกว่าสิบปีในดินแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ และได้สร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นกับเขา ดังนั้นแม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะเป็นเจ้าของขุมกำลังที่รุ่งเรืองและมีผู้ใต้บังคับบัญชาที่ทรงพลัง เมิ่งหงก็ไม่ได้รู้สึกกดดันมากนัก ด้านหลังของทั้งสองคือเตี๋ยโยวและอาซุน ในขณะนี้ เตี๋ยโยวกำลังมองหยางไค่ด้วยสายตาที่ซับซ้อน นางอดไม่ได้ที่จะนึกถึงวันที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ด้วยกันในแดนเจ็ดมหัศจรรย์ ในตอนนั้น เมื่อผืนดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขายังคงเป็นแดนเจ็ดมหัศจรรย์ พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร้ซึ่งความหวังสำหรับอนาคต สิ้นเปลืองเวลาและทรัพยากรไปกับวัตถุดิบระดับสามอันไร้ค่า ทว่าแม้จะเป็นเพียงคนงานธรรมดา หยางไค่ก็สามารถหาหนทางที่จะเติบโตได้ และบัดนี้ หลังจากแยกจากกันไปหลายปี เขาก็ได้กลายเป็นเจ้าของดินแดนแห่งนี้ เป็นความจริงที่ว่าผู้ที่มีความสามารถย่อมสามารถบรรลุสิ่งที่คนธรรมดาทำไม่ได้ เหล่าฟางยิ้มแหยๆ เขาไม่รู้จะพูดอะไรดี ก่อนจะมาที่นี่ เขาคิดว่าจะพูดอะไรกับหยางไค่เมื่อได้พบกัน แต่เมื่อมาถึงจริงๆ เขาก็รู้สึกขลาดกลัวต่อความรุ่งเรืองของนครดาราและความแข็งแกร่งของดินแดนว่างเปล่า หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว และสวมกอดเหล่าฟางอย่างแรงขณะที่เขายังคงจ้องมองมาอย่างตะลึงงัน พร้อมกับตบหลังเขาดังป้าบ "ไม่ได้เจอกันนาน ท่านดูแก่ลงไปเยอะเลยนะ เหล่าฟาง!" ร่างกายที่แข็งทื่อในตอนแรกของเหล่าฟางกระตุกทันที และเขาตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว "ไร้สาระ! ถึงอาจารย์ผู้นี้จะแก่ แต่ยังคงแข็งแกร่งดุจมังกรและดุดันดุจพยัคฆ์ ข้าจะแก่ได้อย่างไร!?" การต้อนรับอันอบอุ่นของหยางไค่ทำให้เขาลืมความอับอายและความกังวลใจไปจนหมดสิ้น เขาหัวเราะเบาๆ และส่ายหน้า "เจ้าเด็กนี่..." หยางไค่ปล่อยเขา หันไปหาเตี๋ยโยวและอาซุนพร้อมกับอ้าแขน "ส่วนเจ้าสองคนกลับงดงามขึ้นกว่าเดิมเสียอีก!" เตี๋ยโยวหน้าแดงและเบี่ยงตัวหลบ พลางถลึงตาใส่หยางไค่ อาซุนกลับทำท่าจะโน้มตัวเข้าไปรับอ้อมกอดอย่างซื่อๆ แต่เตี๋ยโยวรีบคว้าตัวนางไว้และตวาด "เขาพยายามจะฉวยโอกาสกับเจ้านะ ยัยโง่" อาซุนเพิ่งจะรู้ตัว จากนั้นก็ทำหน้าทะเล้นใส่หยางไค่และตะโกน "ท่านอาจารย์ของข้าก็อยู่ที่นี่ ระวังตัวให้ดีเถอะเดี๋ยวนางจะซัดเจ้า!" ... ทางด้านข้าง เถาหรงฟางหัวเราะแห้งๆ เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้ฐานะของหยางไค่แตกต่างไปแล้ว และนางเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเจินเทียนระดับสาม นางจะกล้าลงมือกับเขาในดินแดนว่างเปล่าได้อย่างไร? หากศิษย์ของนางถูกฉวยโอกาสจริงๆ สิ่งที่นางทำได้ก็คงมีเพียงแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น "ก็แค่กอด ไม่ได้เสียหายอะไรสักหน่อย!" หยางไค่บ่น "ดูเหล่าฟางสิ ใจกว้างแค่ไหน" "ถุย!" เตี๋ยโยวถ่มน้ำลาย "เขาเป็นชายชรา จะมาเหมือนกับพวกเราได้อย่างไร?" เหล่าฟางพลันไม่พอใจขึ้นมาทันที "ใครเป็นชายชรา!?" กลุ่มคนโต้เถียงกันอย่างอึกทึก และบรรยากาศก็พลันกลมเกลียวขึ้นมาทันที ความเคารพและความระมัดระวังก่อนหน้านี้ได้หายไปสิ้น เว่ยเชวี่ยและเถาหรงฟางแลกเปลี่ยนสายตากัน รู้สึกขอบคุณที่หยางไค่จงใจทลายกำแพงน้ำแข็งระหว่างพวกเขา ดูเหมือนว่าการเดินทางมาที่นี่ของพวกเขาจะไม่ใช่การตัดสินใจที่ผิดพลาด แม้ว่าบัดนี้หยางไค่จะอยู่ในตำแหน่งที่สูงส่ง แต่เขาก็ไม่เคยดูแคลนพวกเขาเพราะความอ่อนแอเลยแม้แต่น้อย และความกังวลก่อนหน้านี้ทั้งหมดก็ได้มลายหายไป "พี่เมิ่ง!" หยางไค่คารวะเมิ่งหงอีกครั้ง เมิ่งหงคารวะตอบ "พี่หยาง!" เมิ่งหงเป็นคนที่น่าคบหาอย่างยิ่ง และหนึ่งในสามของผลไม้โลกระดับกลางที่หยางไค่มีก็ได้รับมาจากเมิ่งหง ในดินแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ เมิ่งหงได้รับความช่วยเหลือและการคุ้มครองจากหยางไค่เป็นอย่างมาก ทำให้เขาและศิษย์คนอื่นๆ ของแคว้นจันทรามหานทีรอดพ้นจากอันตราย ผลไม้โลกระดับกลางนั้นเป็นวิธีการแสดงความขอบคุณของเมิ่งหงต่อหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ผลไม้โลกระดับกลางทั้งสามลูกนั้นเหลืออยู่เพียงลูกเดียว ลูกหนึ่งมอบให้เยว่เหอเพื่อช่วยให้นางทะลวงสู่ขอบเขตเจินเทียนระดับหก และอีกลูกหนึ่งมอบให้ลู่เซียะเพื่อเลื่อนสู่ขอบเขตเจินเทียนระดับห้า "พวกท่านเดินทางมาไกล เข้าไปคุยกันข้างในเถอะ" หยางไค่เชื้อเชิญพวกเขาอย่างอบอุ่น และหันไปสั่งเปี้ยนอวี้ชิง "เตรียมงานเลี้ยง วันนี้หากข้าไม่ได้เมากับสหายเก่าเหล่านี้ ข้าจะไม่กลับบ้าน!" ... "ขอรับ!" เปี้ยนอวี้ชิงคารวะอย่างสง่างามและจากไปทันที ครู่ต่อมา ในห้องโถงหลัก สุราเลิศรสถูกลำเลียงออกมาไม่ขาดสาย จอกแล้วจอกเล่าถูกชนกันอย่างสนุกสนาน สร้างบรรยากาศที่มีชีวิตชีวา หยางไค่ เหล่าฟาง อาซุน และเตี๋ยโยวล้วนเคยเป็นคนงานในแดนเจ็ดมหัศจรรย์มาก่อน ทุกคนต่างหวนรำลึกถึงอดีตด้วยความรู้สึกที่ทั้งสุขและเศร้าเคล้ากันไป ในช่วงเวลาที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ ใครจะคิดว่าพวกเขาจะหนีออกจากแดนเจ็ดมหัศจรรย์ได้? อาจจะมีเพียงหยางไค่ที่วางแผนหลบหนีตั้งแต่วันแรกที่เขาเหยียบย่างเข้าไป เหล่าฟางและเตี๋ยโยวถูกกดขี่เป็นทาสในแดนเจ็ดมหัศจรรย์มานานหลายร้อยปี และหากไม่ใช่เพราะหยางไค่ที่พลิกทุกอย่างให้วุ่นวายและในที่สุดก็นำพาพวกเขาหลบหนีออกมาได้ พวกเขาก็คงไม่มีวันได้มีชีวิตใหม่ แต่บัดนี้ คนงานผู้ต่ำต้อยในวันวานได้กลายเป็นจ้าวแห่งดินแดนว่างเปล่า ผู้นำของยอดฝีมือขอบเขตเจินเทียนกว่า 300 คน และแม้กระทั่งเจ้าของนครดาราที่รุ่งเรืองซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วสามพันโลก แม้ว่าเหล่าฟางและคนอื่นๆ จะไม่ได้มีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เช่นหยางไค่ แต่พวกเขาก็ยังคงทำได้ดีในแคว้นจันทรามหานที อย่างน้อยที่สุดก็ยังมีความหวังสำหรับอนาคต และวันเวลาไม่ได้มืดมนเหมือนเช่นเคยอีกต่อไป