## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4397 – จดจำไม่ได้สิ้น** รัศมีอำนาจอันน่าพรั่นพรึงแผ่พุ่งออกมา ส่งผลให้ม่านหมอกหนาทึบรอบเกาะวิญญาณแฝดระเหยหายไปในพริบตา ภายใต้ดวงตะวันจำแลงอันเจิดจ้า ปรากฏร่างของหยางไค่ผู้กวัดแกว่งหอกยาวในท่วงท่าองอาจกล้าหาญ อานุภาพแห่งศาสตราสาดแสงเจิดจรัสสะท้านไปทั่วทั้งโลกหล้า เกิ่งชิงและโจวหยา ซึ่งกำลังร่วมมือกันโจมตีเถ้าแก่เนี้ยอยู่ ต้องหันขวับกลับมามองด้วยแววตาสั่นระริก “สำแดงเทวะ!” ภายในสวนบุปผา ฮวาหย่งถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก เขาจ้องมองมหาตะวันจำแลงบนฟากฟ้าอย่างไม่เชื่อสายตา “เป็นไปได้อย่างไร?” ซูมู่ตันยกมือขึ้นปิดริมฝีปากของนางด้วยความตื่นตะลึง ‘สำแดงเทวะ’ คือเคล็ดวิชาเฉพาะตัวของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเท่านั้น พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจะสามารถใช้ออกได้ หากพวกเขาล่วงรู้ว่าหยางไค่สามารถบรรลุเคล็ด ‘วิหคสุวรรณหลอมตะวัน’ ได้ตั้งแต่ยังอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิ มีหวังคงได้ตกใจจนสิ้นสติไปเป็นแน่ มหาตะวันอันเจิดจรัสสาดแสงอาบร่าง ขับเน้นให้ใบหน้าที่ลนลานตื่นตระหนกของยวิ๋นเฟยไป๋ปรากฏชัดเจน ทันทีที่สำแดงเทวะปรากฏขึ้น รัศมีอำนาจของหยางไค่ก็พุ่งสูงขึ้นสู่ระดับที่น่าสะพรึงกลัว แสงสีทองแดงอันเจิดจ้าอาบย้อมไปทั่วทั้งหอกมังกรคราม ในขณะที่อัคคีแท้จริงแห่งวิหคสุวรรณสีดำสนิทดูราวกับพร้อมจะแผดเผาโลกทั้งใบให้มอดไหม้เป็นจุล ขณะที่หยางไค่ทะยานหอกออกไป โลกธาตุรอบกายพลันสั่นสะท้าน ยวิ๋นเฟยไป๋ไม่มีทางหลบหลีกกระบวนท่านี้ได้พ้น ในชั่วขณะแห่งความเป็นความตาย เขาคำรามลั่นพร้อมกับระดมพลังโลกทั้งหมดเข้าสู่ขวานศึกในมืออย่างบ้าคลั่ง มันส่องประกายเจิดจ้าขึ้นมาทันควันขณะที่เขาตวัดมันเข้าปะทะกับหอกมังกรครามอย่างจัง ในเมื่อหลบไม่พ้น ก็มีเพียงต้องเผชิญหน้าเท่านั้น มีเพียงทำเช่นนี้เขาจึงจะมีโอกาสรอดชีวิต ตูม! เสียงปะทะดังกึกก้อง คลื่นพลังระเบิดออกเป็นวงแหวนแห่งแสงสว่างกระจายไปทั่วทุกทิศ แสงสว่างบนตัวขวานหม่นหมองลงอย่างเห็นได้ชัด หลังจากการปะทะเพียงครั้งเดียว จิตวิญญาณของศาสตราดูเหมือนจะได้รับความเสียหายอย่างหนัก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวของหอกเล่มนั้นได้เป็นอย่างดี หอกมังกรครามยังคงกดดันอย่างต่อเนื่อง ปัดป้องขวานศึกจนกระเด็น ก่อนจะพุ่งทะยานต่อไป หยางไค่ผู้กุมหอกไว้ในมือมีสีหน้าดุดันเหี้ยมเกรียม เจตจำนงสังหารแผ่พุ่งออกมาจากร่างของเขาอย่างท่วมท้น ในเสี้ยววินาทีที่ความตายอยู่ห่างไปเพียงหนึ่งคืบ ยวิ๋นเฟยไป๋รีบถอยหนีอย่างรวดเร็วเพื่อเอาชีวิตรอด แต่สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปในฉับพลัน เขาสัมผัสได้ว่าห้วงมิติรอบกายกลับหนืดข้นขึ้นอย่างประหลาด ราวกับถูกพันธนาการด้วยพลังลึกลับบางอย่าง ทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ดั่งใจนึก ‘จริงด้วย! เจ้าสารเลวนี่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ!’ นั่นคือสิ่งแรกที่ผุดขึ้นในใจของยวิ๋นเฟยไป๋ แม้ว่าในชั่วพริบตาต่อมาเขาจะสามารถทำลายพันธนาการของหลักแห่งห้วงมิติลงได้ แต่เขาก็ได้สูญเสียโอกาสเดียวที่จะหลบหนีไปแล้ว เขาทำได้เพียงมองดูปลายหอกที่พุ่งทะลวงเข้าสู่ทรวงอกอย่างรวดเร็ว ก่อนจะกระอักโลหิตคำโตออกมา ความเจ็บปวดแสนสาหัสแล่นปราดไปทั่วแผ่นอก พร้อมกับเปลวเพลิงสีดำที่ลุกไหม้อยู่ในบาดแผล นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เขาถูกหอกเล่มนี้แทงทะลุ ครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ทรวงอกของเขาถูกหอกของหยางไค่แทงทะลุ ต้องใช้เวลานานถึงหนึ่งเดือนเต็มกว่าบาดแผลจะหายดี มาครั้งนี้ ประมุขภูผาทั้งสามแห่งภูผาหยางลึกล้ำพร้อมด้วยผู้ใต้บังคับบัญชาอีกหลายสิบคนเดินทางมาถึงที่นี่ ตอนแรกยวิ๋นเฟยไป๋คิดว่าตนจะสามารถล้างแค้นได้ แต่กลับไม่คาดคิดว่าจะต้องมาบาดเจ็บในลักษณะเดิมอีกครั้ง ทว่าครั้งนี้กลับรุนแรงกว่ามาก แม้ครั้งก่อนจะบาดเจ็บสาหัส แต่ก็ไม่ได้เสี่ยงถึงชีวิต ทว่าตอนนี้กลับมีอัคคีแท้จริงแห่งวิหคสุวรรณลุกไหม้อยู่ในบาดแผลของเขา หยางไค่ชักหอกกลับคืนมาพร้อมกับโลหิตที่เดือดพล่านซึ่งสาดกระเซ็นออกมา ก่อนที่เลือดจะทันหยดลงสู่ทะเลสาบ มันก็ระเหยหายไปเพราะอัคคีแท้จริงแห่งวิหคสุวรรณ จากนั้นหยางไค่ก็เล็งปลายหอกไปที่ศีรษะของยวิ๋นเฟยไป๋ ตั้งใจจะปลิดชีวิตของเขาให้สิ้นซาก “บังอาจ! อย่าได้คิดสังหารน้องรอง!” ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย โจวหยาพุ่งเข้ามาจากด้านหลัง กระบี่ในมือของนางแปรเปลี่ยนเป็นคลื่นกระบี่นับไม่ถ้วน แต่ละคลื่นกระบี่ล้วนอัดแน่นไปด้วยพลังโลกของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก หยางไค่ขมวดคิ้วก่อนจะทะยานร่างหลบออกไป โจวหยาฉวยโอกาสนี้สะบัดผ้าแดงผืนยาวออกไปพันรอบร่างที่บาดเจ็บของยวิ๋นเฟยไป๋แล้วพาหนีไปยังแดนไกล ขณะเดียวกันก็ร้องตะโกนขึ้นว่า “น้องสาม หนีเร็ว!” นางหวาดกลัวอย่างแท้จริง ชายหนุ่มที่หมดสติไปตลอดเวลา จู่ๆ ก็ฟื้นขึ้นมาสังหารผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขารวดเดียวเก้าคน ไม่เพียงแต่ทำให้ยวิ๋นเฟยไป๋บาดเจ็บสาหัส แต่ยังสามารถใช้ออกด้วยสำแดงเทวะได้อีกด้วย พลังอำนาจที่เขาครอบครองนั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้ หากเขาสู้เพียงลำพัง ประมุขภูผาทั้งสามคงสามารถร่วมมือกันจัดการเขาได้ แต่เขายังมีหลันโยวรั่วที่ตอนนี้อยู่ในสภาพคลุ้มคลั่งอยู่เคียงข้าง เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาทั้งสามจะเอาชนะคนทั้งสองได้ ยิ่งไปกว่านั้น ยวิ๋นเฟยไป๋ยังบาดเจ็บสาหัส โจวหยาจึงรู้ว่าทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหนี ในอีกด้านหนึ่ง เกิ่งชิงรู้สึกกดดันอย่างมหาศาลเมื่อต้องรับมือกับเถ้าแก่เนี้ยเพียงลำพัง เขาทำอะไรไม่ได้นอกจากตั้งรับอย่างเดียว เมื่อได้ยินคำพูดของโจวหยา เขาจึงใช้กระบวนท่าลวงเพื่อสร้างระยะห่างก่อนจะเผ่นหนีออกจากสนามรบไปในทันที ทว่าเถ้าแก่เนี้ยผู้ไม่ยอมลดละกลับกลายร่างเป็นลำแสงพุ่งไล่ตามเขาไปอย่างไม่หยุดยั้ง ในตอนแรกหยางไค่ตั้งใจจะไล่ตามยวิ๋นเฟยไป๋และโจวหยาไปเช่นกัน แต่เขาก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันควันแล้วจ้องมองไปยังเถ้าแก่เนี้ย ในชั่วพริบตาต่อมา เขาจึงเคลื่อนกายไปขวางหน้านาง บัดนี้ ร่างของนางสวมใส่ชุดเกราะศาสตราสีเลือดหมู ในสองมือถือกระบี่ใหญ่ ดูองอาจกล้าหาญยิ่งนัก ทว่าดวงตาของนางกลับแดงก่ำโดยสมบูรณ์และถูกไอปีศาจเข้มข้นเข้าครอบงำ เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค่ นางฟาดฟันกระบี่ลงมาใส่เขาทันทีโดยไม่ลังเล หยางไค่ยกหอกขึ้นปัดป้อง เสียงโลหะกระทบกันดังกังวาน ร่างของเขาถูกซัดกระเด็นถอยหลังไปหลายพันเมตร ขณะที่ร่างของเถ้าแก่เนี้ยเพียงสั่นไหวเล็กน้อย หลังจากตั้งหลักได้แล้ว นางก็พุ่งเข้าใส่เขาอีกครั้ง กระบี่ในมือราวกับแปรเปลี่ยนเป็นพายุโหมกระหน่ำเข้าใส่หยางไค่ นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่เห็นนางในสภาพเช่นนี้ ก่อนหน้านี้เขาสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับนาง จึงได้ตัดสินใจหยุดนางไว้เพื่อให้นางได้พักผ่อนก่อน แต่เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่า ตอนนี้นางจะจำเขาไม่ได้แม้แต่น้อย สายตาของเขาจับจ้องไปที่ชุดเกราะศาสตราสีเลือดหมู พลันขมวดคิ้วมุ่น เขารู้ว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติกับมันแน่ มันดูเหมือนจะกักเก็บไอปีศาจอันน่าสะพรึงกลัวที่กำลังส่งผลกระทบต่อจิตใจของนาง หากนางไม่ได้สติกลับคืนมาในเร็ววัน จิตใจของนางจะถูกไอปีศาจกัดกร่อนจนหมดสิ้น ถึงตอนนั้นก็จะสายเกินไปที่จะช่วยเหลือนางได้ นี่ไม่ใช่เวลาที่เขาจะมาไต่ถามพ่อครัวและนายบัญชีว่าเกิดอะไรขึ้น และเขาก็ไม่มีอารมณ์จะไปไล่ตามโจวหยาและคนอื่นๆ ด้วย เมื่อไม่มีทางเลือก เขาจึงทำได้เพียงกวัดแกว่งหอกมังกรครามปัดป้องการโจมตีของนางไปพลาง พร้อมกับร้องตะโกนว่า “เถ้าแก่เนี้ย! ตื่นสิ! ข้าเอง!” เถ้าแก่เนี้ยไม่สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย ไอปีศาจรอบกายนางยิ่งหนาแน่นขึ้นทุกขณะ ทุกกระบวนท่าที่นางใช้ออกล้วนแฝงไว้ด้วยพลังมหาศาล และหยางไค่ก็พบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะรับมือกับนาง ต้องทราบก่อนว่าหยางไค่มีร่างครึ่งมังกรยาวถึงสี่พันเมตร ทำให้เขามีพละกำลังทางกายภาพที่น่าทึ่ง ยากจะจินตนาการได้ว่าเถ้าแก่เนี้ยจะสามารถใช้พลังอันมหาศาลเช่นนั้นได้ ทั้งๆ ที่มีรูปร่างบอบบาง ทว่าเมื่อพิจารณาจากวิธีการใช้พลังของนางแล้ว มันจะต้องส่งผลกระทบต่อร่างกายนางอย่างหนักแน่นอน เมื่อโจวหยาและคนอื่นๆ หันกลับไปมองแล้วเห็นว่าหยางไค่และหลันโยวรั่วกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด พวกเขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม พวกเขาเป็นกังวลอย่างแท้จริงว่าหยางไค่และหลันโยวรั่วจะไล่ตามมา จากนั้นโจวหยาก็ก้มลงมองยวิ๋นเฟยไป๋ที่กำลังกระอักโลหิตออกมาคำโต โลหิตที่พุ่งออกมาจากปากของเขานั้นเดือดพล่านราวกับมีความร้อนแผดเผาอยู่ภายใน นางร้องถามด้วยความตกใจ “เป็นอย่างไรบ้าง น้องรอง?” ยวิ๋นเฟยไป๋ใช้มือกดบาดแผลบนหน้าอกไว้ แววตาฉายความเคียดแค้นชิงชัง “มันคืออัคคีแท้จริงแห่งวิหคสุวรรณ! เจ้าเด็กนั่นควบแน่นพลังระดับสูงได้!” ขณะที่พูด เขาก็กระอักโลหิตที่เดือดพล่านออกมาอีกคำหนึ่ง โจวหยาปลอบโยนเขา “ทนไว้ก่อนนะ น้องรอง! ข้ามั่นใจว่าเมื่อเรากลับไปถึงภูผาหยางลึกล้ำแล้ว พี่ใหญ่ต้องมีวิธีช่วยท่านแน่” ยวิ๋นเฟยไป๋พยักหน้าแล้วเงียบไป เขาเร่งโคจรพลังเพื่อกดข่มอัคคีแท้จริงแห่งวิหคสุวรรณในร่างของตนไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้บาดแผลเลวร้ายลงไปกว่านี้ ผู้คนที่ล้อมพ่อครัวและนายบัญชีอยู่บนทะเลสาบได้สลายตัวไปหมดแล้ว ในเมื่อประมุขภูผาทั้งสามจากไปแล้ว พวกเขาก็ย่อมไม่กล้ารั้งอยู่อีกต่อไป ต่างรีบติดตามโจวหยาและคนอื่นๆ กลับไปยังภูผาหยางลึกล้ำอย่างเร่งรีบ พ่อครัวและนายบัญชีไม่ได้ไล่ตามศัตรูไป เพราะมีเพียงพวกเขาสองคน หากบีบคั้นศัตรูมากเกินไป อาจตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายเสียเอง เมื่อเห็นว่าหยางไค่และเถ้าแก่เนี้ยกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด พ่อครัวก็ร้องออกมาอย่างร้อนรน “แย่แล้ว! เถ้าแก่เนี้ยเสียสติไปแล้ว กำลังสู้กับเจ้าหนูหยางอยู่! พวกเราจะทำอย่างไรดี?” นายบัญชีตะโกนลั่น “อย่าทำร้ายนางนะ หยางไค่! รีบทำให้นางตื่นเร็วเข้า!” “ข้ากำลังพยายามอยู่!” หยางไค่ตอบกลับขณะหลบหลีกการโจมตี ทว่าเขาก็ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรให้นางได้สติกลับคืนมา หากเรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไป นางจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง มันคงจะเลวร้ายมากหากนางต้องมีความเสียหายที่ไม่อาจย้อนกลับคืนได้เกิดขึ้น ภายในสวนบุปผา ฮวาหย่งและซูมู่ตันจ้องมองกระจกวารีอย่างเงียบงัน ผ่านภาพสะท้อน พวกเขาสามารถเห็นร่างสองร่างกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดบนท้องฟ้า บริเวณรอบทะเลสาบอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง ค่ายกลที่ปกป้องทะเลสาบแห่งนี้มานานนับพันปี บัดนี้เกือบจะถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิงจากการต่อสู้เพียงครั้งเดียว หลังจากสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง ฮวาหย่งก็เผยรอยยิ้มอย่างจนปัญญาแล้วพึมพำ “นี่เป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจริงๆ หรือ? มันดูเหมือนการปะทะกันของยอดฝีมือระดับเจ็ดมากกว่า” ซูมู่ตันกล่าวเสริม “ดูเหมือนว่าหลันโยวรั่วจะได้รับผลกระทบจากไอปีศาจในชุดเกราะสีเลือดหมูนั่นจนเสียสติไป นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือนางแล้ว ท่านพี่ หากท่านรอช้ากว่านี้จะสายเกินไป” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฮวาหย่งก็พยักหน้า “เจ้าพูดถูก ภรรยาข้า โปรดไปกับข้าด้วย” “เจ้าค่ะ” ซูมู่ตันพยักหน้าเบาๆ แล้วเก็บกระจกวารีกลับคืน จากนั้นทั้งสองก็ทะยานร่างขึ้นไปในอากาศพร้อมกันแล้วบินออกไป ครู่ต่อมา ม่านหมอกก็แยกออกจากกัน เผยให้เห็นร่างของประมุขแห่งเกาะวิญญาณแฝด เมื่อเห็นพวกเขา พ่อครัวและนายบัญชีก็แสดงท่าทีระแวดระวังขึ้นมาทันที ซูมู่ตันรีบกล่าว “โปรดอย่ากังวล พวกเราไม่มีเจตนาร้าย” ฮวาหย่งกล่าวเสริม “พวกเรากำลังบำเพ็ญตบะในที่สันโดษเพื่อทำความเข้าใจเคล็ดวิชาลับ แต่ไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะมีการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้เกิดขึ้นนอกเกาะวิญญาณแฝด บัดนี้เมื่อคุณหนูหลันตกอยู่ในอันตราย พวกเรามีเคล็ดวิชาลับอย่างหนึ่งที่อาจช่วยให้นางกลับมามีสติได้ โปรดอนุญาตให้พวกเราใช้ออกด้วยเถิด” หลังจากสบตากัน พ่อครัวและนายบัญชีก็เข้าใจเจตนาของสามีภรรยาคู่นี้ได้ในทันที ก่อนหน้านี้ เถ้าแก่เนี้ยพาพวกเขามาที่เกาะวิญญาณแฝดเพื่อขอความคุ้มครองจากประมุขเกาะ และเพื่อป้องกันคนจากภูผาหยางลึกล้ำ แต่น่าเสียดายที่ฮวาหย่งและภรรยาไม่เต็มใจที่จะเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงปฏิเสธที่จะพบพวกเขา การบำเพ็ญตบะในที่สันโดษเป็นเพียงข้ออ้างที่พวกเขาคิดขึ้นมา บัดนี้ เมื่อคนจากภูผาหยางลึกล้ำถูกบีบให้ล่าถอยไป และหยางไค่กับเถ้าแก่เนี้ยก็ได้แสดงพลังอันน่าทึ่งออกมา สามีภรรยาคู่นี้คงกังวลว่าคนจากโรงเตี๊ยม第一栈 (เฟิร์สอินน์) จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ในใจ ดังนั้นพวกเขาจึงรีบออกมาให้ความช่วยเหลือ แม้ว่าพ่อครัวและนายบัญชีจะเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ดี แต่พวกเขาก็ไม่ได้ชี้แจงอะไรออกมา เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการปลุกเถ้าแก่เนี้ยให้ตื่นขึ้น ด้วยเหตุนี้ พ่อครัวจึงก้มศีรษะลงโดยไม่ลังเล “หากท่านสามารถช่วยเถ้าแก่เนี้ยของข้าได้ พวกเราจะติดค้างบุญคุณท่าน” นายบัญชีกล่าวเสริม “โปรดให้ความช่วยเหลือพวกเราด้วย” ฮวาหย่งพยักหน้าตอบ “พวกเราจะเริ่มทันที” จากนั้นเขาก็สบตากับภรรยาของตน หลังจากพยักหน้าให้กัน เขาก็หยิบขลุ่ยเลาหนึ่งออกมา ขณะที่นางนั่งขัดสมาธิลง เมื่อนางโบกมือคราหนึ่ง พิณตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนตักของนาง เสียงขลุ่ยและพิณอันไพเราะผสานกันก้องกังวาน สอดประสานแทรกซึมไปในอากาศธาตุ ประหนึ่งมือที่มองไม่เห็นคู่หนึ่งซึ่งลูบไล้ไปทั่วอาณาบริเวณ นำพาความสงบเยือกเย็นไปสู่ทุกแห่งหนที่บทเพลงล่องลอยไปถึง