## **บทที่ 4411 – สยบสามขุนเขา** **ผู้แปล:** Silavin & Jon (ปรับสำนวนไทยโดยปรมาจารย์) --- วายุเทวะมิเคยหยุดนิ่ง พายุทรายที่มันก่อขึ้นได้ทำลายล้างไปทั่วทั้งถ้ำสวรรค์ไร้เงา สองขั้วอำนาจเผชิญหน้ากันอย่างเงียบงัน ขณะที่หยางไค่ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็น สามจ้าวขุนเขาแห่งขุนเขาหยางเร้นลับกลับมีสารพัดสีหน้าแปรเปลี่ยนไปมา “พี่ใหญ่” โจวหย่าเอ่ยเรียกเสียงเบา เหมาเจ๋อหันไปมองนาง เมื่อสายตาของทั้งสองประสานกัน ชั่วขณะที่เคยใช้เวลาร่วมกันในอดีตก็หวนคืนมาในความทรงจำ ความเย็นชาบนใบหน้าของเขาค่อยๆ ละลายหายไป หลังสิ้นเสียงถอนหายใจ เขาจ้องมองไปยังหยางไค่แล้วเอ่ยถาม “เจ้าจะรับประกันความปลอดภัยของพวกเราได้หรือไม่ หากเรายอมจำนน?” หยางไค่เลิกคิ้ว “ไม่เพียงแต่ข้าจะรับประกันความปลอดภัยของพวกเจ้าได้ แต่ข้ายังสามารถพาพวกเจ้าออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ได้อีกด้วย” เหมาเจ๋อส่ายหน้า “ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าพลังเทวะสำแดงของเจ้าสามารถคุ้มครองผู้อื่นได้ด้วย?” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ง่ายนิดเดียว หากไม่เชื่อ ก็แค่ลองเข้ามาดู” เหมาเจ๋อพยักหน้า “เช่นนั้นข้าจะทำ” กล่าวจบ เขาก็เตรียมที่จะพุ่งเข้าหาหยางไค่ เกิ่งชิงรีบรั้งเขาไว้ทันที “ข้าเอง พี่ใหญ่!” ก่อนที่เหมาเจ๋อจะทันได้คัดค้าน เขาก็ทะยานออกไปก่อนแล้ว เห็นได้ชัดว่าเขากังวลว่าหยางไค่อาจทำร้ายเหมาเจ๋อ จึงตัดสินใจที่จะเป็นผู้ทดสอบแทน ในชั่วพริบตา เกิ่งชิงก็ไปถึงเบื้องหน้าหยางไค่ ซึ่งอีกฝ่ายก็ไม่ได้ขัดขวาง ทั้งยังเปิดช่องว่างในม่านป้องกันของพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าเพื่อให้เขาเข้ามา เกิ่งชิงยังคงระแวดระวังขณะยืนอยู่ข้างกายหยางไค่ เมื่อเขามองขึ้นไปยังเรือนยอดของต้นไม้และสังเกตการณ์กิ่งก้านที่ห้อยต่ำลงมา สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นความตื่นตะลึงอย่างถึงที่สุด เมื่อยืนอยู่ภายในอาณาเขตคุ้มครองของพฤกษาโบราณนี้ เขากลับไม่รู้สึกถึงการคุกคามของวายุเทวะแม้แต่น้อยนิด ยิ่งไปกว่านั้น พลังชีวิตอันเปี่ยมล้นรอบกายยังช่วยปลอบประโลมทั้งร่างกายและจิตใจ ร่างที่อ่อนล้าของเขาราวกับได้รับการฟื้นฟูจนกลับมาเปี่ยมด้วยพลังในชั่วพริบตา เขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับพลังเทวะสำแดงเช่นนี้มาก่อน กว่าสิบลมหายใจต่อมา เขาก็พุ่งออกจากอาณาเขตคุ้มครอง ก่อนจะจากไป เขาเหลือบมองหยางไค่อย่างรวดเร็วด้วยแววตาที่ซับซ้อน เมื่อกลับมาถึง เขาก็แอบส่งเสียงบอกเล่าสิ่งที่ได้ประสบมาเมื่อครู่ให้เหมาเจ๋อฟัง ขณะที่เหมาเจ๋อรับฟัง ดวงตาของเขาก็ค่อยๆ หรี่ลง ครู่ต่อมา เหมาเจ๋อก็ถอนหายใจยาว “ดี! พวกเราไม่มีที่ไปอื่นอีกแล้วในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ หากเจ้าสามารถพาพวกเราออกจากที่นี่ได้ พวกเราก็ยินดีที่จะยอมสวามิภักดิ์ต่อเจ้า” หากเขาสามารถออกจากสถานที่แห่งนี้ได้ เขาก็จะมีโอกาสก้าวขึ้นสู่ขั้นที่เจ็ด ซึ่งเป็นสิ่งยั่วยวนใจอย่างยิ่ง หยางไค่ประสานฝ่ามือเข้าด้วยกันแล้วกล่าวว่า “จ้าวขุนเขาใหญ่ช่างเป็นคนที่ตรงไปตรงมาและยืดหยุ่นนัก ทว่า... ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่เพียงคำสัญญาปากเปล่า? ในเมื่อพวกท่านตัดสินใจเช่นนี้แล้ว ข้าหวังว่าท่านจะมอบหลักประกันให้ข้าบ้าง ข้าไม่ปรารถนาให้ท่านทรยศข้าในวันข้างหน้า เพราะอย่างไรเสีย ความสัมพันธ์ของเราก็ไม่ได้เริ่มต้นด้วยดีนัก” เหมาเจ๋อแค่นเสียง “เจ้าต้องการหลักประกันแบบไหน? จะให้พวกเราทำสัตย์สาบานต่อจิตมารรึ?” “ไม่จำเป็นถึงขนาดนั้น” หยางไค่ยิ้มกริ่มให้เขาและเรียกตำราโบราณเล่มหนึ่งออกมา “พวกท่านเพียงแค่ใช้แก่นโลหิตเขียนชื่อลงไปในนี้ก็พอ” สีหน้าของเหมาเจ๋อเปลี่ยนไป “นี่คือสิ่งใด?” “บัญชีภักดี!” ขณะที่หยางไค่พูด เขาก็โยนตำราเล่มนั้นให้เหมาเจ๋อ หลังจากรับมา เหมาเจ๋อก็เปิดดูและพบว่าบัญชีภักดีมีเพียงเก้าหน้าเท่านั้น ชื่อของบุคคลนาม เฉินเทียนเฟย อยู่ในหน้าแรก เฮยเฮ่อ อยู่ในหน้าที่สอง และใครบางคนชื่อ ยวิ๋นซิงฮวา อยู่ในหน้าที่สาม ส่วนหน้าที่เหลือล้วนว่างเปล่า ขณะที่เขากวาดใช้จิตสัมผัสตรวจสอบบัญชีภักดี เหมาเจ๋อก็ตระหนักว่าตำราเล่มนี้บรรจุพลังลึกลับบางอย่างเอาไว้ แม้ว่าเขาจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก แต่ก็ยังไม่สามารถมองทะลุผ่านมันได้ ตำราเล่มบางกลับให้ความรู้สึกหนักอึ้งอย่างที่สุดในมือของเขา ราวกับว่ามันมีน้ำหนักเทียบเท่ากับภูผาทั้งลูก เขามองขึ้นไปที่หยางไค่แล้วถามว่า “ของสิ่งนี้มีประโยชน์อันใด?” หยางไค่ตอบตามตรง “เมื่อใดที่ท่านทิ้งชื่อไว้บนนี้ ชีวิตของพวกท่านจะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของข้าโดยสมบูรณ์” สีหน้าของเหมาเจ๋อแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เกิ่งชิงคำรามลั่น “เจ้าหนู อย่าได้กำเริบเกินไปนัก!” พวกเขาทั้งสามคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก หากคำพูดของหยางไค่เป็นความจริง การทิ้งชื่อไว้ในตำราเล่มนี้ก็ไม่ต่างจากการกลายเป็นทาสของเขา สู้ตายเสียยังดีกว่าถูกหยามเกียรติเช่นนี้ หยางไค่กล่าวอย่างเฉยเมย “จะทิ้งชื่อไว้หรือไม่นั้น พวกท่านตัดสินใจได้เอง ข้าไม่บังคับ ทว่า สิ่งที่ข้าบอกได้ก็คือ หากท่านยอมทิ้งชื่อไว้ ข้าจะพาพวกท่านออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาและส่งกลับคืนสู่ 3,000 โลก แต่หากไม่เต็มใจก็ไม่เป็นไรเช่นกัน หากในอนาคตเรามีโอกาสได้อยู่ร่วมกัน ท่านจะได้รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของข้าเป็นเช่นไร” เหมาเจ๋อพลันเอ่ยถาม “คนทั้งสามนี้มีระดับพลังบำเพ็ญเพียรเท่าใด?” หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายกำลังพูดถึงคนในบัญชีภักดี เขาจึงตอบว่า “สองคนอยู่ในขั้นที่สี่ และอีกหนึ่งคนอยู่ในขั้นที่ห้า” เหมาเจ๋อพยักหน้า “คนที่อยู่ในบัญชีภักดีคงจะมีความแค้นกับเจ้า แต่เจ้าก็ไม่เต็มใจที่จะปล่อยพวกเขาไป ทั้งยังไม่อยากจะสังหารทิ้ง เจ้าจึงทำให้พวกเขาต้องทิ้งชื่อไว้ในบัญชีเพื่อรับใช้เจ้า” “ถูกต้อง” “ดี” เหมาเจ๋อพยักหน้า จากนั้นเขาก็ยกนิ้วขึ้นกัดจนได้แก่นโลหิตหยดหนึ่งออกมา หลังจากนั้น เขาเปิดไปที่หน้าที่สี่ของตำราแล้วเขียนชื่อของตนเองลงไป “พี่ใหญ่!” เกิ่งชิงและโจวหย่าตกตะลึงจนพูดไม่ออก เมื่อเขาลงนามไว้ที่นั่นแล้ว เขาจะไม่มีวันต่อต้านหยางไค่ได้อีกตลอดไป หลังจากลงนามในหน้าที่สี่ เหมาเจ๋อก็โยนตำราให้เกิ่งชิงแล้วตอบว่า “แทนที่จะรอความตายอยู่ที่นี่ สู้ฉวยโอกาสที่จะมีชีวิตรอดไว้ไม่ดีกว่าหรือ” ในระหว่างนั้น เขาแอบส่งเสียงพูดกับคนทั้งสองอย่างลับๆ *(ข้าเคยได้ยินเรื่องบัญชีภักดีมาก่อน มันถูกสร้างขึ้นโดยปรมาจารย์เทพอสูรภักดี ผู้เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง โดยใช้เลือดเนื้อของเซี่ยจื้อ มันสามารถใช้เพื่อกดขี่ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ แต่จำกัดเฉพาะผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับสูงเท่านั้น)* แม้ว่าเขาจะเคยได้ยินเรื่องราวของบัญชีภักดีมาก่อน แต่เขาก็ไม่ได้แสดงอารมณ์ใดๆ ออกมาทางสีหน้าเมื่อหยางไค่เอ่ยชื่อตำราเล่มนั้น ตัวเขาอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกช่วงสุดยอดแล้ว หากไม่ได้ติดอยู่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาซึ่งขาดแคลนทรัพยากร ป่านนี้เขาคงได้เลื่อนสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดไปนานแล้ว หากเขาสามารถกลับสู่โลกภายนอกได้ เขาก็จะสามารถรวบรวมทรัพยากรให้เพียงพอและสลัดการควบคุมของตำราเล่มนี้ได้ในเวลาไม่นาน นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ลังเลเลยที่จะลงนามในตำรา เกิ่งชิงและโจวหย่ารู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้ยินเจตนาของเหมาเจ๋อ แต่ยังคงแสร้งทำเป็นไม่รู้อะไร เกิ่งชิงกล่าวผ่านไรฟันที่ขบแน่น “ในเมื่อท่านตัดสินใจเช่นนี้แล้ว พี่ใหญ่ ข้าก็จะขอตามไปด้วย!” จากนั้น เขาก็บีบแก่นโลหิตของตนเองออกมาและเขียนชื่อลงไปก่อนจะส่งตำราให้โจวหย่า ครู่ต่อมา โจวหย่าก็ได้ลงนามของนางไว้บนหน้าที่หก หยางไค่ยื่นมือออกไปรับตำรากลับคืนมา แล้วเผยรอยยิ้มให้พวกเขา “ผู้มีปัญญาย่อมยอมอ่อนน้อมต่อสถานการณ์ ข้ายินดีที่พวกท่านตัดสินใจเช่นนี้ เรื่องที่ข้าเคยล่วงเกินไปเมื่อไม่นานมานี้ต้องขออภัยด้วย นับจากนี้ไป พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน” เหมาเจ๋อตอบเสียงอู้อี้ “เจ้าไม่ได้ล่วงเกินพวกเรา เป็นเพียงเพราะเราต่างมีจุดยืนที่แตกต่างกันเท่านั้น” หยางไค่เปิดม่านพลังพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าออกกว้างแล้วกวักมือเรียกพวกเขา “วายุภายนอกรุนแรงนัก เชิญเข้ามาข้างในนี้แล้วตามข้าไปปิดผนึกรอยแยกมิติเถิด” ทั้งสามคนแลกเปลี่ยนสายตากันแล้วพุ่งร่างเข้าหาหยางไค่ เมื่อเข้าสู่เขตคุ้มครองของพฤกษาโบราณ พวกเขาก็ตระหนักว่าวายุเทวะถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิง โจวหย่าอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาด้วยสีหน้าโล่งอก ... สีหน้าของเหมาเจ๋ออ่อนลงขณะที่เขาสังเกตตรวจสอบกิ่งก้านและจมอยู่ในความคิด “พลังเทวะสำแดงธาตุไม้ของเจ้านี่มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ น้องชายหยาง พลังธาตุไม้ของเจ้าอยู่ในระดับใดกัน?” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตอบว่า “อันที่จริงข้าเองก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ในระดับใดกันแน่ แต่ย่อมเป็นระดับสูงอย่างน้อย” เขาไม่รู้ว่าระดับของพฤกษานิรันดร์คืออะไร แต่เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหมาเจ๋อก็คิดว่าเขาเพียงแค่ไม่เต็มใจที่จะบอกความจริง เขาจึงหยุดถาม “พลังระดับสูง!” เหมาเจ๋ออุทาน “รากฐานของเจ้าช่างมั่นคงอย่างแท้จริงในเมื่อเจ้ากล้าที่จะหลอมรวมพลังระดับสูง ข้าเห็นเจ้าใช้พลังเทวะสำแดงธาตุไฟและอิทธิฤทธิ์เทวะธาตุน้ำซึ่งล้วนเป็นระดับสูงเช่นกัน หรือว่าเจ้าตั้งใจจะทะยานสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรง?” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “นั่นคือแผนเดิมของข้า ทว่าเกิดอุบัติเหตุขึ้นเสียก่อน ข้าจึงทำได้เพียงจบลงที่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางเท่านั้น” คิ้วของเหมาเจ๋อกระตุก เขาสั่นสะท้านไปถึงส่วนลึกของจิตใจ เขาไม่อยากจะเชื่อว่าจะมีคนทะเยอทะยานพอที่จะวางแผนทะยานสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรง แม้ว่าในท้ายที่สุดหยางไค่จะไม่สำเร็จ แต่รากฐานที่เขาสร้างขึ้นก็ไม่ได้สูญเปล่า นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถเอาชนะเหมาเจ๋อได้ ทั้งที่ทั้งสองต่างก็อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกเช่นเดียวกัน ขณะที่พวกเขาพูดคุยกันเรื่อยเปื่อย พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังต้นกำเนิดของลม พวกเขามาถึงจุดหมายในเวลาเพียงสี่ชั่วโมง รอยแยกมิติที่เป็นต้นกำเนิดของลมถูกหยางไค่ฉีกกระชากออกโดยใช้หลักการแห่งมิติ ตามหลักแล้ว มันควรจะค่อยๆ เยียวยาตัวเองภายใต้อิทธิพลของหลักการแห่งโลกของที่นี่ ทว่าวายุเทวะนั้นรุนแรงกัดกร่อนอย่างยิ่ง และหลักการในถ้ำสวรรค์ไร้เงาก็แตกสลายอยู่แล้ว รอยแยกจึงไม่มีทีท่าว่าจะสมานตัวเลย แม้จะผ่านไปครึ่งวันแล้ว รอยแยกก็ยังคงอยู่ ... เมื่อยืนอยู่หน้ารอยแยก หยางไค่ก็โคจรพลังแห่งมิติ ผลักฝ่ามือทั้งสองข้างออกไป เมื่อหลักการแห่งมิติกระเพื่อมไหว รอยแยกก็ค่อยๆ สมานตัวเข้าหากันในทุกที่ที่ฝ่ามือของเขาเคลื่อนผ่าน ... หนึ่งชั่วโมงต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็สามารถปิดรอยแยกได้สำเร็จ และวายุเทวะก็สลายไป จากนั้น เขาก็เก็บพลังพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าของเขากลับคืน ขมวดคิ้วก่อนจะจมอยู่ในภวังค์ความคิด เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ได้รับความสูญเสียอย่างมหาศาล พวกเขาจึงรีบนั่งลงกับพื้นขัดสมาธิในทันที จากนั้นก็หยิบยาเม็ดเปิดสวรรค์และทรัพยากรอื่นๆ กองมหึมาออกมาหลอมรวมเพื่อชดเชยความสูญเสียในจักรวาลน้อยของตน หยางไค่ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เขาจึงหาที่ใกล้ๆ และเริ่มทำเรื่องของตัวเอง ครึ่งวันต่อมา เหมาเจ๋อลืมตาขึ้นและเห็นค่ายกลที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ หยางไค่ดูยุ่งอยู่ แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไร แม้ว่าเหมาเจ๋อจะไม่ยอมรับและขุ่นเคืองชายหนุ่มผู้นี้ แต่เขาก็ไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ออกมาทางสีหน้าในเมื่อเขาได้ลงนามในบัญชีภักดีไปแล้ว ดังนั้น เขาจึงเดินเข้าไปถามด้วยความสงสัย “เจ้ากำลังทำอะไรอยู่รึ น้องชายหยาง? ต้องการให้ข้าช่วยหรือไม่?” “ไม่จำเป็น ใกล้จะเสร็จแล้ว” หยางไค่โบกมือ หลังจากสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเหมาเจ๋อก็ตระหนักว่าชายหนุ่มกำลังทำอะไรอยู่ จึงเอ่ยถาม “เจ้ากำลังสร้างค่ายกลมิติอยู่หรือ?” หยางไค่พยักหน้า “อืม การเดินทางมาที่นี่จากเกาะวิญญาณคู่ใช้เวลากว่าสิบวัน หากมีค่ายกลมิติอยู่ก็จะง่ายขึ้นมาก” “เจ้าจะกลับไปที่เกาะวิญญาณคู่รึ?” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “เหตุผลที่ข้ามาที่ถ้ำสวรรค์ไร้เงาก็เพื่อตามหาพรรคพวกของข้า ในเมื่อข้าพบพวกเขารวมถึงทางออกแล้ว พวกเราก็ควรจะออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ สภาพแวดล้อมในถ้ำสวรรค์ไร้เงานั้นเลวร้ายเกินไป”