## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4417 – ภูตวายุ** --- ผู้คนกว่าครึ่งจากสองร้อยคนได้จากไปแล้ว ซึ่งช่วยแบ่งเบาภาระของหยางไค่ลงได้อย่างมหาศาล เหล่าผู้คนที่ยังคงอยู่ล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามขึ้นไปทั้งสิ้น หากต้องเผชิญหน้ากับภยันตรายใดๆ ก็ตามเมื่อออกจากแดนสวรรค์ไร้เงาไปแล้ว คนกลุ่มนี้ย่อมสามารถเป็นกำลังเสริมได้เป็นอย่างดี เมื่อทุกสิ่งเตรียมพร้อม หยางไค่เดินตรงไปยังจุดที่เขาเคยฉีกกระชากมิติมาก่อน จากนั้นจึงหันไปพยักหน้าเป็นสัญญาณให้ทุกคนระมัดระวังตัว ขณะที่กฎแห่งห้วงมิติสั่นสะเทือน หยางไค่พลันประสานอินด้วยมือทั้งสองข้างก่อนจะเปล่งเสียงคำรามลั่น “เปิด!” เสียงปริแตกดังสนั่น รอยแยกแห่งความว่างเปล่าปรากฏขึ้นในฉับพลันและขยายตัวออกอย่างรวดเร็ว ทันทีที่รอยแยกมิติเปิดออก วายุดาราก็ถาโถมเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง ทำให้สีหน้าของผู้คนแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน หยางไค่ไม่รั้งรอที่จะปลดปล่อยพลังไม้เทวะตระหง่านฟ้าของตนในทันที! แสงสีมรกตสาดส่องเจิดจ้า พุ่มไม้ขนาดมหึมาแผ่ขยายออกราวกับจะบดบังทั่วทั้งฟากฟ้า กิ่งก้านของมันทอดตัวลงต่ำ โอบล้อมผู้คนกว่าร้อยชีวิตเอาไว้ภายใน เมื่อได้มายืนอยู่ภายใต้อาณาเขตของพลังเทวะสำแดงธาตุไม้นี้ ทุกคนต่างรู้สึกได้ถึงพลังชีวิตอันเปี่ยมล้นที่เอ่อท่วมรอบกาย จิตใจที่เคยตื่นตระหนกพลันสงบลงในทันที ความวิตกกังวลทั้งมวลมลายหายสิ้น พวกเขาแหงนมองขึ้นไปเบื้องบนพลางเปล่งเสียงอุทานด้วยความทึ่งในอานุภาพ นี่เป็นครั้งแรกที่ฮั่วหย่งได้เห็นพลังเทวะสำแดงเช่นนี้ด้วยตาตนเอง เขาเงี่ยหูฟังเสียงลมที่หวีดหวิวอยู่ภายนอกพลางกวาดตามองไปรอบๆ ก่อนจะพึมพำอย่างไม่อยากเชื่อ “ลม...ลมถูกป้องกันไว้ได้จริงๆ!” ภายใต้ร่มเงาของพฤกษาเทวะมหึมาต้นนี้ เขากลับไม่รู้สึกถึงไอเย็นเยียบของวายุดาราแม้แต่น้อย ปลอดภัยเสียยิ่งกว่าตอนที่อยู่บนเกาะวิญญาณคู่เสียอีก เขาตกตะลึงและตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน นึกในใจว่าตนตัดสินใจถูกต้องแล้วที่เลือกจากมาพร้อมกับหยางไค่ ในเมื่อหยางไค่มีพลังเทวะสำแดงเช่นนี้ เขาย่อมสามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาขณะเดินทางฝ่าดงวายุดาราได้อย่างแน่นอน หากฮั่วหย่งเลือกที่จะอยู่ต่อ นอกจากความจริงที่ว่าแดนสวรรค์ไร้เงาอาจพังทลายลงในสักวันหนึ่งแล้ว บุตรที่ยังไม่ลืมตาดูโลกของเขาก็จะไม่สามารถฝึกฝนวรยุทธ์ได้อย่างเหมาะสม ส่งผลให้อนาคตมืดมน ดังที่ภรรยาของเขาได้กล่าวไว้... สักวันหนึ่ง พวกเขาคงต้องฝังร่างของลูกตนเองด้วยมือคู่นี้ เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ เคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาก่อนแล้ว ทันทีที่หยางไค่ปลดปล่อยไม้เทวะตระหง่านฟ้า พวกเขาก็รีบเข้าไปยืนอยู่เคียงข้างเขาทันที “ไปกันเถอะ!” หยางไค่ตะโกนลั่น แล้วพุ่งทะยานเข้าไปในรอยแยกมิติ เหล่าผู้ฝึกตนที่เหลือไม่ลังเลแม้แต่น้อย พวกเขารีบติดตามไปติดๆ โดยระวังตัวให้อยู่ภายในอาณาเขตการคุ้มครองของพฤกษาเทวะเสมอ รอยแยกมิติที่หยางไค่ฉีกออกนั้นมีขนาดใหญ่โตมโหฬาร ด้วยจำนวนคนกว่าร้อยชีวิตที่ต้องข้ามผ่าน รอยแยกเล็กๆ ย่อมไม่เพียงพอ ทันทีที่พวกเขาหลุดพ้นจากแดนสวรรค์ไร้เงา ความรู้สึกปั่นป่วนของห้วงเวลาและมิติก็ถาโถมเข้าใส่ วายุดาราที่เกรี้ยวกราดยิ่งกว่าพัดกระหน่ำมาจากทุกทิศทาง จนกิ่งก้านของพฤกษาเทวะสั่นไหวอย่างรุนแรง สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไป ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ จึงรีบกลับเข้าไปในรอยแยกอย่างรวดเร็วในคราวก่อน พวกเขาตกลงสู่ใจกลางแหล่งกำเนิดของวายุดาราโดยแท้จริง ลม ณ ที่แห่งนี้รุนแรงเสียยิ่งกว่าลมที่พัดเข้าไปในแดนสวรรค์ไร้เงาหลายเท่านัก ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอย่างเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ก็อาจจบชีวิตลงได้ในเวลาไม่นานเมื่อจักรวาลน้อยของพวกเขาแตกสลาย หยางไค่รู้สึกว่าการคงสภาพของไม้เทวะตระหง่านฟ้าเป็นเรื่องยากลำบากอย่างยิ่ง กิ่งก้านของมันสั่นสะท้านอย่างบ้าคลั่ง ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนต่างหวาดวิตกว่าพลังเทวะนี้จะถูกทำลายลง เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาทุกคนจะต้องเผชิญหน้ากับพายุอสูรโดยตรง โชคยังดีที่แม้พฤกษาเทวะจะสั่นไหวอย่างรุนแรง แต่พลังเทวะสำแดงก็ยังคงมีเสถียรภาพ หยางไค่หันกลับไป โคจรพลังแห่งมิติอีกครั้งเพื่อผนึกรอยแยกที่เปิดเอาไว้ ยังมีบางส่วนที่ตัดสินใจจะอยู่ในแดนสวรรค์ไร้เงา หากเขาไม่ซ่อมแซมรอยแยกนี้ วายุดาราจะยังคงพัดกระหน่ำเข้าไปไม่สิ้นสุด เมื่อถึงตอนนั้น ชะตากรรมของผู้ที่อยู่เบื้องหลังคงไม่พ้นความตาย หลังจากหยางไค่จัดการทุกอย่างเรียบร้อย เขาก็พบว่าทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เขาเป็นตาเดียว ในที่สุดพวกเขาก็ออกมาจากแดนสวรรค์ไร้เงาได้สำเร็จ แต่ก็เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ พวกเขาตกลงสู่ใจกลางแหล่งกำเนิดของวายุดาราโดยแท้จริง หนทางรอดเพียงหนึ่งเดียวคือการหนีออกจากดินแดนแห่งนี้ไปให้ได้ ทว่า...ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าควรจะมุ่งหน้าไปในทิศทางใด หยางไค่ปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไป แต่มันกลับถูกวายุดาราฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ทันทีที่มันพ้นจากอาณาเขตของไม้เทวะตระหง่านฟ้า ทำให้เขาปวดศีรษะอย่างรุนแรงเพราะไม่สามารถสำรวจสภาพแวดล้อมได้เลย เขากัดฟันแน่น ก่อนจะตัดสินใจนำผู้คนมุ่งหน้าไปยังทิศทางหนึ่งอย่างสุ่มๆ แหล่งกำเนิดวายุดารานี้คงไม่ได้ไร้ขอบเขต ตราบใดที่พวกเขายังคงมุ่งหน้าไปในทิศทางเดิมอย่างไม่ลดละ ในที่สุดพวกเขาย่อมต้องหลุดพ้นจากมันไปได้ สายลมที่เกรี้ยวกราดทำให้ทุกคนรู้สึกวิตกกังวล การฝากชีวิตไว้บนเส้นด้ายเช่นนี้ช่างเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายอย่างที่สุด ขณะที่หยางไค่ยังคงรักษาสภาพของไม้เทวะตระหง่านฟ้าเอาไว้ พลังงานในร่างของเขาก็ไหลทะลักออกไปราวกับสายน้ำที่หลุดจากเขื่อน เขาอดรู้สึกโชคดีไม่ได้ที่ได้นำผู้คนกว่าร้อยชีวิตเก็บไว้ในถุงหกวิถีเสียก่อน มิเช่นนั้น เขาคงต้องสูญเสียพลังงานมากกว่านี้อีกหลายเท่าตัว กิ่งก้านที่ห้อยลงมาจากพฤกษาโบราณสั่นไหวอย่างบ้าคลั่งราวกับจะปลิดปลิวไปกับสายลมได้ทุกเมื่อ ทว่ามันก็ยังคงยืนหยัดต้านทานวายุดาราเอาไว้ได้อย่างมั่นคง หลังจากพวกเขาเคลื่อนที่ไปได้ครู่หนึ่ง สีหน้าของหยางไค่ก็พลันเปลี่ยนไป เถ้าแก่เนี้ยซึ่งอยู่เคียงข้างเขาสังเกตเห็นสีหน้าของเขา จึงรีบเอ่ยถามขึ้น “มีอะไรหรือ?” “มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น” หยางไค่จ้องเขม็งไปเบื้องหน้า ดวงตาดำขลับของเขาราวกับจะมองทะลุผ่านม่านวายุไปให้ได้ ทว่าสายลมที่ไร้ที่สิ้นสุดนี้ได้บิดเบือนแม้กระทั่งห้วงมิติ ทำให้เขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้เลย คำพูดของเขาทำให้ทุกคนแข็งทื่อ ฮั่วหย่งเอ่ยถาม “บางทีอาจมีเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเท่านั้นที่สามารถต้านทานลมที่รุนแรงเช่นนี้ได้... จะมีสิ่งใดลอบเร้นอยู่ในสายลมได้อีกหรือ?” ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดในโลกที่สามารถอาศัยอยู่ในพายุอสูรเช่นนี้ได้อย่างแน่นอน ทว่าหยางไค่คงไม่กล่าวเท็จในสถานการณ์เช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นผู้ปกป้องทุกคนด้วยพลังเทวะสำแดงธาตุไม้ของตน เขาย่อมต้องมีความรู้สึกไวต่อสภาพแวดล้อมมากกว่าพวกเขาทุกคน “ข้าเองก็ไม่ทราบ” หยางไค่ส่ายศีรษะด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ก่อนจะตะโกนลั่น “มันมาแล้ว!” สิ้นเสียงของเขา สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เขาหันขวับไปมองในทิศทางหนึ่ง ณ ที่แห่งนั้น เกราะป้องกันของไม้เทวะตระหง่านฟ้าของเขาได้ถูกฉีกเป็นรูโหว่ แม้เขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะซ่อมแซมรอยฉีกขาดนั้น แต่กลุ่มควันสีเขียวที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็ยังคงเล็ดลอดเข้ามาได้สำเร็จ จากนั้น กลุ่มควันสีเขียวก็บิดเบี้ยวและแปรสภาพกลายเป็นสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ที่โปร่งแสง มันมีแขนขาสี่ข้าง แต่ความสูงของมันกลับมีเพียงครึ่งหนึ่งของผู้ใหญ่โดยเฉลี่ย บนใบหน้าของมันไม่มีอวัยวะใดๆ เลย มันเป็นใบหน้าที่เรียบสนิทอย่างน่าขนลุก “ภูตวายุ!” เถ้าแก่เนี้ยอุทานลั่น “วายุดาราได้ให้กำเนิดภูตวายุขึ้นมา! ทุกคนระวังตัว!” ทุกคนรีบตั้งการ์ดป้องกันในทันที ก่อนที่ใครจะทันได้ทำอะ��ร ภูตวายุตนนั้นก็ได้แทรกซึมเข้าไปในร่างของผู้ฝึกตนที่อยู่ใกล้ที่สุดและหายวับไป ผู้ฝึกตนผู้นั้นอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ ไม่นานก็เริ่มกรีดร้องโหยหวนออกมาเมื่อรัศมีพลังจากร่างกายของเขาเกิดความผันผวนอย่างรุนแรงและไม่มั่นคง ผู้คนที่อยู่รอบข้างต่างกระโดดหนีด้วยความตกใจ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ผู้นั้นตะโกนอย่างน่าสยดสยอง “มันเข้ามาในจักรวาลน้อยของข้า! ช่วยข้าด้วย!” ฮั่วหย่งตะโกนลั่น “ไม่มีใครช่วยเจ้าได้เมื่อภูตวายุอยู่ในร่างของเจ้า มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่จะช่วยตัวเองได้! อย่าตื่นตระหนก! ตั้งสมาธิใช้พลังโลกขับไล่มันออกไป!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้นั้นก็รีบทำตามที่บอกอย่างร้อนรน ทว่าระดับการบำเพ็ญเพียรของเขาช่างอ่อนด้อยเกินไป ไม่แน่ชัดว่าภูตวายุกำลังทำสิ่งใดอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา แต่ทุกคนสามารถสัมผัสได้ว่ารัศมีพลังของเขากำลังดิ่งลงอย่างรวดเร็ว ในเวลาเพียงสิบกว่าลมหายใจ รัศมีพลังของเขาก็ดิ่งจากขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่สู่ระดับสาม จากนั้นก็สู่ระดับสอง และในที่สุดก็สู่ระดับหนึ่ง ... “ช่วยข้าด้วย!” ชายผู้นั้นร่ำไห้ขณะที่รัศมีพลังของเขากะพริบไหวราวกับเปลวเทียนใกล้ดับ สิ้นเสียงร่ำร้องสุดท้าย ร่างของเขาก็พลันกระตุกเกร็ง ก่อนจะระเบิดออกเป็นม่านโลหิต สาดกระเซ็นใส่ผู้คนรอบข้างจนชุ่มโชก “จักรวาลน้อยของเขาพังทลาย!” แววตาของเหมาเจ๋อหดเล็กลง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่สูญสิ้นพลังโลกทั้งหมดในเวลาอันสั้นเช่นนี้ เป็นธรรมดาที่จักรวาลน้อยของเขาจะขาดเสถียรภาพอย่างรุนแรง ทันทีที่จักรวาลน้อยของเขาแตกสลาย เขาก็ต้องตายอย่างน่าอนาถ ไม่มีผู้ใดสามารถต้านทานวายุดาราได้ มันสามารถแทรกซึมเข้าไปในจักรวาลน้อยของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์และกัดกร่อนรากฐานของพวกเขาได้ แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าภูตวายุตนนี้จะทรงพลังกว่าวายุดาราหลายเท่านัก หลังจากชายผู้นั้นถูกสังหาร ภูตวายุสีเขียวก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่ามันพุ่งออกมาจากจักรวาลน้อยของผู้ตาย จากนั้น กลุ่มควันสีเขียวก็เคลื่อนไหวและพุ่งเข้าใส่ผู้ฝึกตนอีกคนหนึ่ง เหมาเจ๋อใช้พลังเทวะของเขาโดยตรง โจมตีเข้าใส่ภูตวายุตนนั้น เขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก วิถีทางของเขาย่อมทรงพลังอย่างหาที่เปรียบมิได้ ทว่าเนื่องจากเขาถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนจำนวนมากในระยะประชิด ทำให้การเคลื่อนไหวของเขาถูกจำกัดอย่างมาก ถึงกระนั้น พลังของเทวะสำแดงนี้ก็มิอาจดูแคลนได้ พลังอันมหาศาลทำให้ภูตวายุหยุดชะงักไปชั่วขณะ ราวกับว่าภูตวายุถูกยั่วยุให้โกรธเกรี้ยว มันละทิ้งเป้าหมายเดิมและพุ่งเข้าใส่เหมาเจ๋อแทน สีหน้าของเหมาเจ๋อเปลี่ยนไป แต่เขาไม่สามารถหลบหลีกภูตวายุได้ในสถานที่เช่นนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้พลังเทวะของเขาต่อไปเพื่อขับไล่สิ่งมีชีวิตตนนั้น ในขณะเดียวกัน เกิ่งชิงและโจวหยาต่างก็ลงมือพร้อมกัน เมื่อยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกสามคนร่วมมือกัน พวกเขาก็สามารถยันภูตวายุเอาไว้ได้ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ไม่สามารถทำลายภูตวายุซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดอย่างยิ่งได้ เถ้าแก่เนี้ยพลันตะโกนลั่น “อย่าใช้พลังโลกของพวกเจ้า! สิ่งนี้สามารถดูดซับมันเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้!” เหมาเจ๋อพินิจพิจารณาสิ่งมีชีวิตตนนั้นด้วยดวงตาที่หรี่ลง เขาก็ตระหนักได้ว่าสีของภูตวายุนั้นเข้มขึ้นกว่าตอนที่มันปรากฏตัวครั้งแรก และมันยังว่องไวยิ่งขึ้นอีกด้วย เถ้าแก่เนี้ยพูดถูก... ภูตวายุสามารถดูดซับพลังโลกทุกชนิดเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้! ... สิ่งมีชีวิตตนนี้เพิ่งดำดิ่งเข้าไปในจักรวาลน้อยของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ ทำให้รัศมีพลังของเขาดิ่งลงและจักรวาลน้อยของเขาพังทลายลง ดูเหมือนว่าสิ่งมีชีวิตตนนี้จะแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ หลังจากที่มันได้กลืนกินรากฐานของผู้ฝึกตนระดับสี่ไป ทว่า... ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จะต่อสู้ได้อย่างไรโดยไม่ใช้พลังโลกของตน? ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ก็คือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ก็เพราะพวกเขาสามารถใช้พลังโลกได้ รากฐานพลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์คือพลังโลกในจักรวาลน้อยของพวกเขา หากพวกเขาไม่สามารถใช้พลังโลกได้ พวกเขาก็ไม่ต่างอะไรกับพยัคฆ์สิ้นเขี้ยวเล็บ เมื่อเห็นภูตวายุกำลังพุ่งเข้าใส่ตน เหมาเจ๋อก็คว้าจับโจวหยาและเกิ่งชิงด้วยมือทั้งสองข้างก่อนจะถอยหนีไปด้านหลัง ถึงกระนั้น ก็ไม่มีที่ใดให้พวกเขาหนีไปได้อีกแล้ว ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงขอบเขตการคุ้มครองของไม้เทวะตระหง่านฟ้า หากพวกเขาถอยไปไกลกว่านี้ พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับวายุดาราโดยตรง ในชั่วขณะที่คับขันที่สุด แส้เส้นหนึ่งก็แหวกอากาศและพันรอบภูตวายุตนนั้น ตามมาด้วยเสียงฟาดสนั่น แส้ก็รัดแน่นขึ้น ทำให้ภูตวายุแตกสลายเป็นชิ้นๆ แต่ในไม่ช้า ภูตวายุก็กลับคืนรูปดังเดิม ทว่าการโจมตีครั้งนี้ทำให้ทุกคนเห็นประกายแห่งความหวัง เถ้าแก่เนี้ยผู้กวัดแกว่งแส้อยู่ในมือตะโกนลั่น “ใช้ศาสตราของพวกเจ้า!” แม้ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จะต้องโคจรพลังโลกเพื่อใช้ศาสตราของตน แต่การโจมตีของศาสตราเองนั้นไม่ได้ประกอบด้วยพลังโลกล้วนๆ มันยังผสมผสานกับพลังของตัวศาสตราเอง ซึ่งดูเหมือนว่าภูตวายุจะไม่สามารถดูดซับได้ เถ้าแก่เนี้ยเพียงแค่ลองดูเท่านั้น เธอจึงประหลาดใจที่ตนเองค้นพบวิธีแก้ปัญหาได้ในทันที