## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4451 – ยอดฝีมือคู่แข่งปรากฏกาย** อีกหลายวันต่อมา งานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ก็ได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ ทันทีที่เสียงระฆังดังกังวานก้องไปทั่วหล้า เหล่าผู้ฝึกตนที่กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่บนยอดเขาจิตวิญญาณของตนต่างก็ก้าวออกจากที่พำนัก บนยอดเขาชะตาบรรจบ ทันทีที่หยางไค่ก้าวออกจากห้อง เขาก็พบกับสายตามากมายที่จับจ้องมายังเขาด้วยความหวาดหวั่น แม้เวลาจะล่วงเลยมาหลายวันแล้ว แต่ภาพศีรษะของคงเทียนหยู่ที่แหลกสลายด้วยทวนเพียงกระบวนท่าเดียวของหยางไค่ยังคงติดตรึงอยู่ในใจของพวกเขาอย่างชัดเจน คงเทียนหยู่คือยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับห้าที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขา แต่กลับไม่อาจทานทนรับการโจมตีจากหยางไค่ได้แม้เพียงกระบวนท่าเดียว แน่นอนว่า ในฐานะผู้ฝึกตนขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหก หยางไค่โดดเด่นเหนือใครในหมู่พวกเขาอย่างสิ้นเชิง ก่อนหน้านี้ พวกเขาต่างกังวลว่าหยางไค่จะลงมือสังหารทุกคนบนยอดเขาชะตาบรรจบเพื่อลดจำนวนคู่แข่ง แต่หลังจากที่เขาจัดการคงเทียนหยู่แล้ว เขากลับเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรในที่สันโดษและไม่สร้างความเดือดร้อนให้ใครอีก ปล่อยให้คนอื่นๆ ได้มีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขไปอีกหลายวัน พูดตามตรง หากไม่ใช่เพราะไม่อาจถอนตัวกลางคันได้ ทุกคนบนยอดเขาชะตาบรรจบคงเผ่นหนีไปนานแล้ว ไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่เป็นคู่ต่อสู้ของยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหกในงานชุมนุมครั้งนี้ได้ ดังนั้น แทนที่จะอยู่ต่อให้ต้องอับอายขายหน้า การถอนตัวเสียแต่เนิ่นๆ ย่อมเป็นการรักษาหน้าและไม่เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ ทว่า งานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ครั้งนี้จัดขึ้นโดยแดนสวรรค์อินหยาง ไม่มีใครกล้าพอที่จะถอนตัวกลางคัน ผลที่ตามมาจะเลวร้ายอย่างที่สุดหากการถอนตัวของพวกเขาถูกมองว่าเป็นการไม่ให้เกียรติแดนสวรรค์อินหยาง ในตอนนั้นเอง ลู่จิงก็เดินเข้ามาหาหยางไค่อย่างเป็นมิตร หยางไค่พยักหน้าให้เขาเบาๆ แล้วเงยหน้าขึ้นมอง บนท้องฟ้าปรากฏร่างของสตรีนางหนึ่งในอาภรณ์ที่เปิดเผยเนื้อหนังมังสา นางลอยเด่นอยู่กลางอากาศ กระโปรงสั้นของนางแทบจะปกปิดบั้นท้ายอันเย้ายวนไว้ไม่มิด และเมื่อสายลมพัดผ่านกระโปรงของนาง ผู้คนก็แทบจะได้เห็นทิวทัศน์แห่งวสันตฤดูที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้ สตรีนางนี้มีพลังฝีมืออ่อนด้อย เพียงแค่ขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสาม ทว่าผิวพรรณของนางนั้นละเอียดอ่อนและดวงตาของนางก็มีเสน่ห์เย้ายวนใจอย่างยิ่ง “ในเมื่อทุกท่านพร้อมแล้ว โปรดตามข้ามา” สตรีนางนั้นกล่าวด้วยน้ำเสียงหวานหู ขณะที่นางหันกายและเหินไปเบื้องหน้า แผ่นหลังที่เปลือยเปล่าของนางก็ปลุกเร้าอารมณ์ของบุรุษทั้งหลาย ไม่มีใครขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย สายตาของพวกเขาทั้งหมดจับจ้องไปที่หยางไค่ จนกระทั่งหยางไค่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า คนอื่นๆ จึงได้ติดตามไป ผู้คนกว่าสิบชีวิตเหินออกจากยอดเขาจิตวิญญาณและในไม่ช้าก็มาถึงห้วงอวกาศอันไร้ที่สิ้นสุด พวกเขาไม่รู้ว่าสตรีนางนั้นจะนำพวกเขาไปที่ใด แต่ก็ทำได้เพียงติดตามไปอย่างเงียบๆ เพราะไม่เหมาะที่จะเอ่ยถาม หนึ่งชั่วยามต่อมา ในที่สุดพวกเขาก็เห็นจักรวาลโลกขนาดมหึมาอยู่ไกลลิบตา จักรวาลโลกแห่งนี้ใหญ่กว่าจักรวาลโลกทั่วไปมาก และเมื่อมองจากระยะไกล ก็จะเห็นว่าภูมิประเทศนั้นซับซ้อนและสภาพแวดล้อมก็โหดร้ายและอันตราย นอกจากนี้ยังมีม่านหมอกสีเทาปกคลุมอยู่รอบจักรวาลโลก ราวกับจะบดบังมันจากการมองเห็นโดยสมบูรณ์ หยางไค่มองจักรวาลโลกแห่งนั้นด้วยความฉงนสนเท่ห์ แดนสวรรค์อินหยางคือหนึ่งใน 36 แดนสวรรค์ เหตุใดจึงมีจักรวาลโลกที่แปลกประหลาดเช่นนี้อยู่ในอาณาเขตของพวกเขา? ด้วยพลังอำนาจของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของจักรวาลโลกแห่งนี้ไม่ใช่เรื่องยาก ดังนั้นจึงต้องมีเหตุผลบางอย่างที่พวกเขาปล่อยมันไว้เช่นนี้ ด้านนอกจักรวาลโลก มีตำหนักโอฬารหลังหนึ่งลอยเด่นอยู่ในห้วงอวกาศ เบื้องหน้าตำหนักคือลานกว้างที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คน สตรีระดับสามจากแดนสวรรค์อินหยางนำกลุ่มคนจากยอดเขาชะตาบรรจบร่อนลงบนลานกว้าง หลังจากยืนหยัดอย่างมั่นคงแล้ว นางก็ประสานมือคำนับไปยังทิศทางหนึ่ง “คารวะผู้อาวุโสสวี ผู้เข้าร่วมจากยอดเขาชะตาบรรจบมาถึงแล้ว” สวีหลิงกงกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ในทิศทางนั้น ขณะที่ชิงขุยและซูอิ่งเสวี่ยยืนอยู่เบื้องหลังเขา เมื่อเห็นหยางไค่ ชิงขุยก็พยักหน้าให้เขา สวีหลิงกงกวาดสายตาไปทั่วกลุ่มคน ก่อนที่สายตาของเขาจะหยุดลงที่หยางไค่ ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดีเป็นพิเศษ พลางกล่าวอย่างเป็นมิตรยิ่งนัก “ดีมาก เจ้าไปได้แล้ว” “เจ้าค่ะ” สตรีขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสามโค้งคำนับและจากไป ทิ้งให้หยางไค่และคนอื่นๆ ยืนอยู่ที่เดิม หยางไค่กวาดสายตาสำรวจไปรอบๆ และตระหนักว่ามีผู้ฝึกตนจำนวนมากรวมตัวกันเป็นกลุ่มๆ อยู่บนลานกว้าง มีจำนวนราวๆ 300 ถึง 400 คนเห็นจะได้ ดูเหมือนว่าพวกเขาเองก็เป็นผู้เข้าร่วมงานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์เช่นกัน ผู้ที่อ่อนแอที่สุดคือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสี่ ในขณะที่ยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับห้านั้นมีอยู่มากมาย เช่นเดียวกับผู้ที่มาจากยอดเขาชะตาบรรจบ แต่เดิมผู้ฝึกตนเหล่านี้ควรจะพำนักอยู่บนยอดเขาจิตวิญญาณของตน แต่บัดนี้พวกเขาถูกนำตัวมารวมกัน ณ ที่แห่งนี้ ในไม่ช้า หยางไค่ก็ตกอยู่ในภวังค์ เขามองตรงไปยังทิศทางหนึ่งอย่างไม่วางตา ประกายแห่งความตะลึงฉายชัดบนใบหน้า นั่นเพราะมีสตรีร่างเล็กนางหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น ผู้เข้าร่วมจำนวนมากรอบตัวนางเองก็กำลังมองนางด้วยความตกตะลึงเช่นกัน การมีอยู่ของสตรีนางหนึ่งท่ามกลางกลุ่มบุรุษมากมายนั้น ดุจดวงจันทราอันสุกสกาวกลางฟากฟ้ายามรัตติกาล เป็นเรื่องธรรมดาที่ความสนใจของทุกคนจะถูกดึงดูดไปที่นาง ท้ายที่สุดแล้ว งานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อช่วยชวีฮั่วฉางเลือกสวามี แม้ว่าผู้คนจากแดนสวรรค์อินหยางจะไม่ได้ตั้งกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด แต่โดยพื้นฐานแล้วผู้เข้าร่วมล้วนเป็นบุรุษ เหตุใดสตรีจึงเข้าร่วมงานชุมนุมเช่นนี้? ทว่า บนลานกว้างแห่งนี้มีสตรีผู้หนึ่งยืนอยู่จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังรู้จักนางอีกด้วย นางคือ กู่พ่าน จากแดนสุขาวดีหลางหยานั่นเอง หยางไค่แทบจะกลั้นเสียงหัวเราะไว้ไม่อยู่ ไม่น่าแปลกใจที่กู่พ่านจะมาอยู่ที่แดนสวรรค์อินหยาง เพราะนางกับชวีฮั่วฉางเป็นสหายสนิทกัน ในเมื่อเรื่องนี้เกี่ยวกับความสุขในอนาคตของชวีฮั่วฉาง จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่นางจะติดตามอาจารย์ของนางมายังที่แห่งนี้ กระนั้น การที่นางปรากฏตัวบนลานกว้างแห่งนี้ก็ช่างน่ากระอักกระอ่วนใจไม่น้อย เมื่อหยางไค่ได้พบกับกู่พ่านและชวีฮั่วฉางในขอบเขตมหาโบราณสถานในอดีต พวกนางก็เป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิเช่นเดียวกับเขา แต่หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ทุกคนจากครั้งนั้นต่างก็ทะยานสู่ขอบเขตเทพสวรรค์กันหมดแล้ว [ชวีฮั่วฉางและกู่พ่านต่างก็ทะยานสู่ขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหก เช่นนั้นแล้ว...] หยางไค่กวาดสายตาไปรอบๆ และในไม่ช้าก็พบใบหน้าที่คุ้นเคยอีกสองคน หนึ่งในนั้นคือ หลินเฟิง จากแดนสวรรค์เจินหวู่ และอีกคนคือ หนิงเต้าหราน จากแดนสุขาวดีอิสระไร้พันธนาการ ในบรรดาสหายที่เขารู้จักในขอบเขตมหาโบราณสถาน มีเพียงเจ้าอ้วนน้อยสวีเจินเท่านั้นที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่แน่ใจว่าเขาไม่ได้มา หรือว่าเขายังไม่ได้ทะยานสู่ขอบเขตเทพสวรรค์ เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หลินเฟิงก็แค่นเสียงอย่างเย็นชา ดูเหมือนจะไม่พอใจหยางไค่ ในทางกลับกัน หนิงเต้าหรานเพียงพยักหน้าให้หยางไค่เป็นมารยาท นอกจากนี้ยังมีสายตาที่ไม่เป็นมิตรอีกหลายคู่ที่กำลังจับจ้องมาที่หยางไค่ ขณะที่หยางไค่กวาดสายตามองไป เขาก็เห็น เผยเหวินซวน จากแดนสวรรค์หมื่นอสูร และ อินซินจ้าว จากแดนสวรรค์เซวียนหยวน สองคนนี้เคยมีเรื่องบาดหมางกับหยางไค่ในแดนสวรรค์อสูรโลหิต ในตอนนั้น อินซินจ้าวพยายามจะสังหารหยางไค่อย่างไม่ลดละ โชคดีที่ชวีฮั่วฉางไม่เคยทอดทิ้งหยางไค่ นางแบกเขาไว้บนหลังและในที่สุดก็หลบหนีจากอันตรายมาได้ ยังมีคนอื่นๆ ที่หยางไค่ไม่รู้จัก แต่เขาสัมผัสได้ว่าคนเหล่านั้นก็คือศิษย์สายตรงจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ เช่นเดียวกับชวีฮั่วฉาง ดูเหมือนว่างานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ครั้งนี้จะมีคู่แข่งที่ทรงพลังมากมายเหลือเกิน เหล่าศิษย์ของแดนสวรรค์อินหยางยังคงนำผู้เข้าร่วมมายังที่แห่งนี้อย่างต่อเนื่องจากยอดเขาจิตวิญญาณต่างๆ พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่มและรอคอยอย่างอดทน บนแท่นสูงที่มองเห็นลานกว้าง สวีหลิงกงนั่งอยู่บนที่นั่งกลางท่ามกลางยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสูงจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ซึ่งทุกคนต่างก็มีสีหน้าเคร่งขรึม ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะสวีหลิงกงได้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาของงานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์อย่างกะทันหัน ตามแผนเดิม ผู้เข้าร่วมเพียงแค่ต้องขึ้นไปบนเวทีและต่อสู้กันจนกว่าจะได้ผู้ชนะคนสุดท้าย เป็นวิธีที่โหดเหี้ยมแต่เรียบง่าย เพราะผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งกว่าย่อมได้เปรียบ กระนั้น สวีหลิงกงกลับแจ้งพวกเขาในวินาทีสุดท้ายว่ากฎได้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว ซึ่งสร้างความเดือดดาลให้กับยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสูงจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกว่าสิบแห่ง พวกเขาไม่ возражениеกับการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของงานชุมนุม แต่สวีหลิงกงทำเกินไปโดยเปลี่ยนมันในวินาทีสุดท้าย ทำให้พวกเขาไม่ทันได้เตรียมตัว ปัจจุบัน จั๋วปู้ฉวิน จากแดนสวรรค์หมื่นอสูร นั่งอยู่ทางซ้ายของสวีหลิงกง เขาหันไปมองอีกฝ่ายและถามอย่างเรียบเฉย “พี่สวี ท่านคิดจะทำอะไรกันแน่?” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” สวีหลิงกงเหลือบมองเขา จั๋วปู้ฉวินถาม “ท่านเปลี่ยนกฎในวินาทีสุดท้ายเพื่อคนบางคนใช่หรือไม่?” “ข้าไม่เข้าใจสิ่งที่เจ้าพูด” สวีหลิงกงทำหน้าไร้เดียงสา “หากเจ้าคิดว่ามีอะไรผิดปกติกับงานชุมนุม เจ้าก็ไปได้เลย ข้าไม่ว่าอะไร” จั๋วปู้ฉวินแค่นเสียง “มันจะง่ายดายเช่นนั้นเชียวหรือ พี่สวี? ในเมื่อพวกเราเข้าร่วมงานชุมนุมแล้ว เหตุใดเราจะจากไปกลางคัน? หากข่าวแพร่ออกไป แดนสวรรค์หมื่นอสูรคงกลายเป็นตัวตลก” “เช่นนั้นก็หุบปากเรื่องไร้สาระของเจ้าซะ หากเจ้าจะไม่ไป ข้าเป็นผู้รับผิดชอบงานชุมนุมครั้งนี้ ข้าย่อมทำตามใจข้าได้!” สวีหลิงกงดูพร้อมที่จะเปิดศึกหากจำเป็น เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายกำลังโกรธเกรี้ยว ผู้คนที่อยู่ข้างๆ ก็รีบเข้ามาห้ามปราม ... สวีหลิงกงมองไปยังลานกว้างด้วยรอยยิ้ม แต่ในใจเขากลับขมขื่นอย่างลับๆ หากชวีฮั่วฉางไม่มารบเร้าเขา เขาคงไม่ลำบากถึงขนาดต้องเปลี่ยนกฎของงานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ หากพวกเขาดำเนินตามแผนเดิมและให้ผู้เข้าร่วมขึ้นไปต่อสู้บนเวที ยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหกจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ย่อมได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด ผู้ชนะย่อมต้องตกเป็นของหนึ่งในศิษย์เหล่านั้น ไม่ใช่หยางไค่ แม้ว่าหยางไค่จะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหกเช่นกัน แต่เพิ่งผ่านไปเพียงสองปีนับตั้งแต่ที่เขาทะยานขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นมรดกตกทอดหรือรากฐาน เขาก็ไม่อาจเทียบได้กับเหล่าศิษย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านั้น มีเพียงการเปลี่ยนกฎเท่านั้นที่จะทำให้เขามีโอกาสเป็นผู้ชนะ สวีหลิงกงรู้ว่าชวีฮั่วฉางพยายามจะช่วยหยางไค่ แต่ถึงกระนั้น เด็กหนุ่มผู้นี้ก็ต้องพึ่งพาพลังของตัวเองหากต้องการคว้าอันดับหนึ่งมาให้ได้ ตอนนี้พวกเขาทำได้เพียงหวังว่าเจ้าเด็กนี่จะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง เมื่อเวลาผ่านไป ผู้เข้าร่วมงานชุมนุมทั้งหมดก็ถูกนำตัวมายังที่แห่งนี้ หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และตระหนักว่ามีผู้คนราว 500 หรือ 600 คนที่เข้าร่วมงานชุมนุม อย่างไรก็ตาม เขาคาดว่าแต่เดิมน่าจะมีจำนวนมากกว่านี้ ซึ่งตอนนี้คงถูกฝังอยู่ตามยอดเขาจิตวิญญาณต่างๆ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคงเทียนหยู่ ดังนั้น จึงน่าจะมีผู้ลงทะเบียนเข้าร่วมงานชุมนุมราว 1,000 คน ต้องทราบว่าทั้ง 1,000 คนนี้ล้วนอยู่ในขอบเขตเทพสวรรค์ระดับสี่ขึ้นไป ไม่มีใครเป็นตัวละครรองบ่อน ไม่ต้องสงสัยเลยว่างานชุมนุมถกหลักปรัชญายุทธ์ครั้งนี้เป็นงานใหญ่ใน 3,000 โลก ดูเหมือนว่าลู่จิงจะพูดถูกที่ว่าผู้คนจำนวนมากที่เข้าร่วมงานชุมนุมไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นผู้ชนะ เพราะพวกเขาตระหนักดีว่าตนเองไม่แข็งแกร่งพอที่จะชนะได้ เหตุผลที่พวกเขายังคงเข้าร่วมก็เพื่อฝึกฝนตนเอง แน่นอนว่า หากพวกเขาโชคดีพอที่จะเป็นผู้ชนะ ชีวิตของพวกเขาก็จะเปลี่ยนไปตลอดกาล ... ก่อนหน้านี้ แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกว่าสิบแห่งได้ปิดล้อมประตูอาณาเขตโดยรอบอาณาเขตอินหยางและขับไล่ยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหกจากภายนอกออกไปทั้งหมด ซึ่งทำให้ยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับห้าพอจะมีความหวังขึ้นมาบ้าง อย่างไรก็ตาม บัดนี้เมื่อยอดฝีมือขอบเขตเทพสวรรค์ระดับหกกว่าสิบคนเข้าร่วม ความหวังของพวกเขาก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง