## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 4444 – ที่นี่ร้อนไปหน่อยกระมัง “ท่านไม่กังวลหรือว่าเรื่องราวจะบานปลายควบคุมไม่ได้?” ซูหญิงเซวี่ยขมวดคิ้ว “คนธรรมดาสามัญมิอาจต้านทานสิ่งนั้นได้” ชิงขุยเกาใบหน้าตนเองแล้วกล่าว “ไม่น่าจะมีปัญหาตราบใดที่เราลงมือได้ทันท่วงที อย่างไรเสีย เราก็ยังมีท่านอาจารย์เป็นที่พึ่งสุดท้าย” “หากมีผู้ใดล่วงรู้เข้า ชื่อเสียงของฉวีเอ๋อร์จะป่นปี้” ซูหญิงเซวี่ยยังคงกังวล “ศิษย์จากมหาอำนาจต่างๆ มากมายมารวมตัวกันที่นิกายเราเพื่อเข้าร่วมการประลองยุทธ์บ่มเพาะวิถี หากว่า...” ชิงขุยยกมือขึ้นขัดจังหวะ “แน่นอนว่าเราต้องทำอย่างลับๆ ข้าจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครล่วงรู้ได้ แต่ท่านคงไม่อยากให้ฉวีเอ๋อร์ต้องแต่งงานกับคนที่มีพลังแค่ขั้นที่ห้าหรอกใช่หรือไม่? ท่านก็รู้ดีถึงจุดยืนของท่านอาจารย์ ไม่ว่าหยางไค่จะกลายเป็นผู้ชนะหรือไม่ เขาก็ต้องเป็นตัวก่อกวนสถานการณ์” ซูหญิงเซวี่ยขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ “เหตุใดท่านจึงกล่าววาจาหยาบคายเช่นนี้?” ชิงขุยเอ่ย “ข้าจัดการหยางไค่เอง ส่วนท่านจัดการฉวีเอ๋อร์ เลิกใจอ่อนเสียที มิเช่นนั้นท่านจะทำลายความสุขของนาง!” ซูหญิงเซวี่ยเงียบไป สีหน้าของนางเต็มไปด้วยความลังเล เห็นได้ชัดว่านางไม่รู้จะตัดสินใจเช่นไรดี หากนางไม่ทำอะไรเลยและปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามยถากรรม การประลองยุทธ์บ่มเพาะวิถีจะกลายเป็นเรื่องตลก และทุกคนจากถ้ำสวรรค์หยินหยางจะต้องอับอาย ยิ่งไปกว่านั้น ฉวีฮว่าฉางจะไม่มีวันได้รับความสุขที่นางสมควรได้รับ ทว่ามันก็ยากสำหรับซูหญิงเซวี่ยที่จะตัดสินใจใช้เล่ห์อุบายเช่นนี้กับศิษย์น้องของตน แม้ว่าจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ ก็ตาม “ให้ข้าคิดดูก่อน... ข้าต้องไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน...” ซูหญิงเซวี่ยพึมพำกับตัวเอง ชิงขุยพยักหน้า ไม่ต้องการจะกดดันนาง สามวันต่อมา ขณะที่หยางไค่กำลังบ่มเพาะพลังอย่างเงียบสงบ เขาก็ได้ยินเสียงเคาะประตู จากนั้นเสียงของสาวใช้ก็ดังขึ้น “ท่านผู้เฒ่าชิงมาขอรับ ท่านหยาง” หยางไค่รีบลุกขึ้นและผลักประตูออกไป ชิงขุยยืนอยู่ด้านนอกห้องจริงๆ “ศิษย์พี่ชิง!” หยางไค่ประสานหมัดคารวะ ชิงขุยพิจารณาเขาด้วยความไม่พอใจแล้วกล่าว “ตามข้ามา” แม้จะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะทำอะไร แต่หยางไค่ก็ทำได้เพียงตามเขาไป พวกเขาออกจากเรือนริมน้ำและเหินร่างขึ้นไปบนฟ้า ครู่ต่อมา หยางไค่จึงเอ่ยถาม “เราจะไปที่ใดกันหรือขอรับ ศิษย์พี่ชิง?” โดยไม่หันกลับมามอง ชิงขุยตอบกลับ “เจ้าไม่อยากพบฉวีเอ๋อร์หรอกหรือ? ข้ากำลังจะพาเจ้าไปพบนางตอนนี้” หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเช่นนั้น แล้วเขาก็รีบกล่าว “ขอบคุณศิษย์พี่ชิงที่ทำตามคำขอของข้า” ชิงขุยเพียงแค่ส่งเสียงหึในลำคอ หยางไค่ผู้รู้สึกกระอักกระอ่วนจึงเงียบปากลงและติดตามชิงขุยไปอย่างใกล้ชิด ครู่ต่อมา พวกเขาก็ร่อนลงบนยอดเขาจิตวิญญาณแห่งหนึ่งซึ่งมีพื้นที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่ใจกลางหุบเขา ที่แห่งนั้นเต็มไปด้วยพฤกษาเขียวชอุ่มและบุปผชาติงดงามตระการตา ทิวทัศน์นั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง มีอาคารบางหลังตั้งอยู่ใจกลางหุบเขา และพวกเขาก็มุ่งตรงไปยังตำหนักหลังหนึ่งโดยเฉพาะ ชิงขุยหันกลับมาและกล่าวว่า “นี่คือที่พำนักของฉวีเอ๋อร์ เจ้าเข้าไปเองเถิด ตอนนี้นางอยู่ข้างใน” หยางไค่ประสานหมัดขอบคุณเขาก่อนจะเดินเข้าไปในตำหนัก ในห้องหนึ่งภายในตำหนัก มือของซูหญิงเซวี่ยกุมมือของฉวีฮว่าฉางไว้ขณะที่พวกนางพูดคุยกันอย่างสนิทสนม ประหนึ่งเป็นมารดาและบุตรีหรือพี่น้องแท้ๆ “ศิษย์พี่ดูเหนื่อยล้านะเจ้าคะ มีเรื่องอันใดหรือ?” ฉวีฮว่าฉางยกมือขึ้นแตะหน้าผากของอีกฝ่าย ซูหญิงเซวี่ยฝืนยิ้ม “บางทีข้าอาจจะแค่เหนื่อยล้าจากการเดินทาง แต่ไม่ต้องกังวล ข้าไม่เป็นไร” ฉวีฮว่าฉางกล่าว “ในเมื่อท่านเหนื่อยก็พักผ่อนเถิดเจ้าค่ะ ข้าไม่เป็นไร... เหตุใดศิษย์พี่จึงมองข้าเช่นนี้?” ซูหญิงเซวี่ยใช้นิ้วจิ้มปลายจมูกของอีกฝ่ายเบาๆ “ข้ามีความสุขที่เจ้าเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เวลาช่างผ่านไปรวดเร็วนัก ตอนนี้เจ้าก็เป็นจ้าวแห่งขั้นสวรรค์เปิดระดับหกเช่นเดียวกับข้าแล้ว” ฉวีฮว่าฉางหัวเราะคิกคักแล้วโผเข้าสู่อ้อมกอดของนาง นางขยับตัวเล็กน้อยและในที่สุดก็พบตำแหน่งที่สบายที่สุด “ข้าเพิ่งจะทะลวงระดับได้ไม่นาน ยังห่างไกลจากท่านนัก” “มันแตกต่างกัน” ซูหญิงเซวี่ยส่ายหน้า “ข้าทะลวงสู่ขั้นที่ห้าโดยตรงแล้วจึงก้าวขึ้นสู่ขั้นสวรรค์เปิดระดับหกด้วยความพากเพียร ศักยภาพของข้าเทียบกับเจ้าไม่ได้เลย” ฉวีฮว่าฉางเงยหน้ามองนาง “เมื่อข้าเติบใหญ่และแข็งแกร่งขึ้นในวันใดวันหนึ่ง ข้าจะปกป้องท่านเอง จะไม่ยอมให้ใครมารังแกท่านได้” ซูหญิงเซวี่ยแย้มยิ้มอย่างอ่อนโยน “ข้าจะรอวันนั้นมาถึง” ขณะที่พวกนางกำลังพูดคุยกัน ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา ซูหญิงเซวี่ยตัวแข็งทื่อ ขณะที่ฉวีฮว่าฉางซึ่งอยู่ในอ้อมกอดของนางเงยหน้าขึ้นและรู้สึกประหลาดใจระคนยินดี “ศิษย์น้องหยาง?” “เอ่อ...” หยางไค่มีสีหน้ากระอักกระอ่วนเมื่อเห็นพวกนางกำลังสนิทสนมกัน “ข้าเพียงเห็นว่าประตูไม่ได้ปิดจึงเดินเข้ามา ขออภัยด้วย!” เขารีบถอยหลังกลับไปและปิดประตู ฉวีฮว่าฉางกระพริบตาปริบๆ มองไปที่ซูหญิงเซวี่ย จากนั้นก็ระเบิดหัวเราะออกมา “ดูเหมือนเขาจะเข้าใจผิดอะไรบางอย่างไปนะเจ้าคะ” ซูหญิงเซวี่ยจิ้มหน้าผากของอีกฝ่าย “มีอะไรน่าขำกัน? เอาล่ะ ข้าขอตัวก่อน เจ้าคุยกับเขาเถอะ” จากนั้นนางก็ลุกขึ้นและเดินจากไป เมื่อเปิดประตูออกมา นางก็เห็นหยางไค่ผู้กระอักกระอ่วนยืนอยู่ด้านนอกห้อง ขณะที่นางมองใบหน้าของเขาและนึกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า นางก็รู้สึกโกรธจนควันออกหูและแผดเสียงคำราม “หากเจ้ากล้าฉวยโอกาสกับฉวีเอ๋อร์ ข้าไม่มีวันปล่อยเจ้าไปแน่!” “ข้าไม่กล้า” หยางไค่โค้งคำนับ “หึ!” ซูหญิงเซวี่ยสะบัดแขนเสื้อ และเมื่อนางเดินผ่านหยางไค่ไป ก็จงใจเหยียบเท้าของเขาอย่างแรง แม้จะรู้เจตนาของนาง แต่หยางไค่ก็ไม่กล้าหลบ เขาทำได้เพียงกัดฟันรับแล้วจึงเบ้หน้าด้วยความเจ็บปวดในภายหลัง ในขณะเดียวกัน เสียงฝีเท้าของซูหญิงเซวี่ยก็ค่อยๆ จางหายไปในระยะไกล ฉวีฮว่าฉางชะโงกศีรษะออกมาจากห้องแล้วกวักมือเรียกเขา “เข้ามาสิ ศิษย์น้อง” หยางไค่เดินโขยกเขยกเข้าไปในห้องและสูดได้กลิ่นหอมจรุงใจในทันที เขากวาดตามองไปรอบๆ ห้องและตระหนักว่าการตกแต่งนั้นค่อนข้างอบอุ่นสบายตา ซึ่งช่วยให้เขารู้สึกผ่อนคลายลงบ้าง ฉวีฮว่าฉางเชิญเขานั่ง จากนั้นก็รินชาให้เขาหนึ่งถ้วยแล้วยกมือปิดปากยิ้ม “ข้าต้องขออภัยในความเจ็บปวดที่ท่านต้องทนรับด้วยนะ ศิษย์น้อง แม้ว่าศิษย์พี่ของข้าจะดูเย็นชา แต่แท้จริงแล้วนางเป็นคนจิตใจดีงาม” หยางไค่ขยับนิ้วเท้าที่เกือบจะแหลกละเอียดของเขาแล้วกล่าวอย่างไม่จริงใจนัก “ข้าพอจะดูออก” หลังจากรับถ้วยชาที่นางเตรียมไว้ให้ เขาจึงถาม “ที่นี่คือห้องของท่านใช่หรือไม่? เราควรจะไปคุยกันที่อื่นดีกว่าหรือไม่?” เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าชิงขุยจะพาเขามาถึงห้องนอนของฉวีฮว่าฉาง ชื่อเสียงของนางจะมัวหมองหากผู้อื่นพบว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันในห้องเดียวกันไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม “เหตุใดเราต้องไปที่อื่นด้วยเล่า? เราคุยกันในห้องของข้าไม่ได้หรือ? หรือท่านกังวลว่าข้าจะทำอะไรท่านกัน?” ฉวีฮว่าฉางเย้าแหย่ขณะที่นั่งลงตรงข้ามกับเขาโดยตรง “อย่าล้อข้าเล่นเลย ศิษย์พี่” มุมปากของหยางไค่กระตุก เขาคิดว่าเขาควรจะสบายใจได้ในเมื่อนางไม่ได้กังวลอะไร และพวกเขาก็ไม่ได้จะทำอะไรที่ไม่เหมาะสมอยู่แล้ว ตรงข้ามกับเขา ฉวีฮว่าฉางเท้าคางแล้วมองมาที่เขาอย่างยิ้มแย้ม “ท่านเดินทางมาไกลถึงที่นี่เพื่อมาพบข้าโดยเฉพาะเลยหรือ ศิษย์น้อง?” ... หยางไค่พยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง “ข้าได้ยินมาว่าคนจากนิกายของท่านกำลังจัดการประลองยุทธ์บ่มเพาะวิถีเพื่อเลือกคู่ครองให้ท่าน เป็นข้าเองที่ทำให้ท่านต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ข้าจึงต้องมาพูดคุยกับท่าน” เขาสูดลมหายใจยาว ฉวีฮว่าฉางผู้ไม่ทุกข์ร้อนใดๆ ตอบกลับ “ไม่ใช่ความผิดของท่าน เป็นเพียงแค่คนบางกลุ่มพยายามสร้างปัญหาเท่านั้น และมันก็ไม่เกี่ยวกับท่านเลย ดังนั้นอย่ารู้สึกผิดไปเลย อย่างไรเสีย ก็ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ข้าสามารถทะลวงสู่ขั้นสวรรค์เปิดได้ตั้งแต่แรก” หยางไค่ผู้ละอายใจส่ายหน้า “ข้าไม่ได้ช่วยอะไรท่านมากนัก” ในความเป็นจริง นางต้องตกหลุมรักเขาแล้วตัดสายสัมพันธ์กับเขาเพื่อที่จะทะลวงสู่ขั้นสวรรค์เปิด เขาไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ มันเป็นความพยายามของนางเองทั้งหมด “ท่านได้มอบความช่วยเหลือที่ดีที่สุดแก่ข้าแล้ว เพราะข้าได้พบท่านในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดก่อนการทะลวงสู่ขั้นสวรรค์เปิดและได้ตกหลุมรักท่าน หากไม่ใช่เพราะท่าน ข้าก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องรอนานอีกเท่าใดกว่าจะพบบุคคลที่เหมาะสม” หยางไค่แอบตกตะลึงในใจ เขาคิดว่าคงมีเพียงศิษย์จากถ้ำสวรรค์หยินหยางเท่านั้นที่จะกล้าพูดเรื่องเช่นนี้อย่างเปิดเผย สตรีส่วนใหญ่ไม่กล้าหาญเช่นนี้ เพื่อไม่ต้องการจะจมอยู่กับหัวข้อนี้ หยางไค่จึงกล่าวว่า “แล้วท่านมีแผนจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไรหรือ ศิษย์พี่?” ฉวีฮว่าฉางตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าจะมีแผนอะไรได้เล่า? ข้าก็แค่รอให้การประลองยุทธ์บ่มเพาะวิถีสิ้นสุดลง แล้วแต่งงานกับผู้ชนะในอีก 100 ปีให้หลัง” “ท่านเต็มใจทำเช่นนั้นจริงๆ หรือ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว “ในฐานะศิษย์ของถ้ำสวรรค์ มีหลายสิ่งที่ข้าตัดสินใจเองไม่ได้ แล้วมันจะสำคัญอะไรถ้าข้าไม่เต็มใจ? ข้าได้รับการบ่มเพาะจากนิกายมานานหลายปี บัดนี้นิกายกำลังประสบปัญหา ข้าก็ต้องรับผิดชอบและแก้ไขปัญหานั้น ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเองก็เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้จริงๆ” ความไม่เดือดเนื้อร้อนใจของนางทำให้หยางไค่รู้สึกเหมือนอกจะแตก เขารู้สึกผิดอย่างสุดซึ้ง ... จากนั้น ฉวีฮว่าฉางก็จ้องมองเขาด้วยดวงตาอันทรงเสน่ห์และกล่าวว่า “เหตุใดท่านไม่เข้าร่วมการประลองยุทธ์บ่มเพาะวิถีแล้วชิงตำแหน่งผู้ชนะมาเล่า? เมื่อถึงตอนนั้น ข้าจะได้แต่งงานกับท่าน” หัวใจของหยางไค่เต้นผิดจังหวะไปหนึ่งขณะ เมื่อเขาได้ฟังวาจาอันอาจหาญและได้ยลโฉมหน้าที่งดงามซึ่งอยู่ใกล้เพียงเอื้อมของนาง ฉวีฮว่าฉางเหลือบมองลงไปที่หน้าอกของเขาแล้วยิ้มจางๆ “ท่านตกหลุมรักข้าแล้วหรือ ศิษย์น้อง?” อันที่จริง หยางไค่ไม่รู้ว่าเหตุใดตนจึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้ ใบหน้าของเขากลับแดงก่ำ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้ใกล้ชิดกับฉวีฮว่าฉาง ในอดีตเคยมีช่วงเวลาที่พวกเขาแนบชิดติดกัน ทว่าในขณะนี้ เขากลับพบว่าสตรีผู้นี้มีเสน่ห์ยั่วยวนจนมิอาจต้านทานได้ ขณะที่เขาได้ยินเสียงของนางและเห็นรอยยิ้มของนาง โลหิตในกายราวกับจะเดือดพล่าน ลำคอแห้งผาก ทำให้หัวใจเต้นระรัว เขารีบดื่มชาเพื่อดับกระหายในลำคอแล้วให้ความเห็น “ที่นี่ร้อนไปหน่อยกระมัง ศิษย์พี่” ฉวีฮว่าฉางชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นจึงกวาดตามองไปรอบๆ และกล่าวอย่างอ่อนโยน “ที่นี่ร้อนขึ้นจริงๆ นั่นแหละ” นางหัวเราะ “ข้าเดาว่าข้าคงรู้สึกอบอุ่นใจที่ท่านยอมมาเยี่ยมข้าในเวลาเช่นนี้” หยางไค่จ้องมองนางอย่างไม่วางตาและตกอยู่ในภวังค์ เขารู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าสตรีตรงหน้าช่างน่าหลงใหล และมันยากเหลือเกินที่จะต้านทานเสน่ห์ของนางได้ ในหัวของเขาเต็มไปด้วยความคิดอันเร่าร้อน ขณะที่สายตาจับจ้องอย่างละโมบไปยังผิวขาวนวลที่เผยให้เห็นเล็กน้อยบริเวณหน้าอกของนาง และเริ่มรู้สึกวิงเวียนเล็กน้อย “ศิษย์น้อง...” ฉวีฮว่าฉางพึมพำขึ้นมาทันใดด้วยใบหน้าที่แดงระเรื่อ “หืม?” หยางไค่ผู้ตกตะลึงพลันได้สติกลับคืนมา ก่อนจะตระหนักว่าเขาได้กุมมือของนางไว้ตั้งแต่เมื่อใดไม่ทราบ กำลังดื่มด่ำกับความรู้สึกนุ่มนวลและละเอียดอ่อนที่ปลายนิ้วสัมผัส หยางไค่ตื่นตัวขึ้นตามสัญชาตญาณเพราะสถานการณ์นี้มีบางอย่างผิดปกติ ทว่าขณะที่เขายังคงสับสนอยู่ในความคิด เขาก็ตระหนักว่าสตรีตรงหน้าเขาได้กุมมือของเขาตอบกลับมาเช่นกัน และความระแวดระวังทั้งหมดของเขาก็พลันสลายหายไปในอากาศธาตุ ปัจจุบัน มีคนสามคนอยู่นอกหุบเขา หนึ่งในนั้นกำลังยืนอยู่ ขณะที่อีกสองคนนั่งขัดสมาธิ ผู้ที่ยืนอยู่คือซูหลิงกง ส่วนคนที่นั่งอยู่คือซูหญิงเซวี่ยและชิงขุย ในขณะนี้ สามารถมองเห็นระลอกพลังงานประหลาดและม่านหมอกสีขาวจางๆ หมุนวนอยู่รอบตัวชิงขุยและซูหญิงเซวี่ย ขณะที่พวกเขาทั้งสองกำลังประสานอินอย่างต่อเนื่องราวกับกำลังใช้วิชาลับอันลึกซึ้งบางอย่าง ชิงขุยถอนหายใจยาวแล้วกล่าวผ่านไรฟัน “เจ้าเด็กนั่นมีจิตใจที่แข็งแกร่งและระแวดระวังสูงส่งนัก เกือบจะสลัดอิทธิพลของมารหยางหลุดแล้ว”