บทที่ 4434 – ข้าไม่ไปพบพวกมัน ผู้แปล: ศิลาวิน & จอน เมื่อได้ทราบว่าผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่อยู่เบื้องหน้าคือผู้ที่รับผิดชอบดูแลกิจการทั้งหมดในดินแดนว่างเปล่า เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ก็ถึงกับตกตะลึง เรื่องเช่นนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นในขุมกำลังใหญ่อื่นๆ เป็นแน่ โดยปกติแล้ว บุคคลใดจะได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญก็ต่อเมื่อพวกเขามีความแข็งแกร่งเพียงพอเท่านั้น ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิอาจเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกจักรวาล แต่ในสามพันโลกแล้ว พวกเขาไม่ต่างอะไรจากมดปลวก ในจักรวาลชั้นนอก ต่อเมื่อคนผู้นั้นทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้แล้วเท่านั้น พวกเขาจึงจะมีที่ยืนเป็นของตนเองได้ แต่ถึงกระนั้นก็ยังขึ้นอยู่กับระดับขั้นของพวกเขาอีก ทว่าในเมื่อผู้จัดการรองได้รับความนับถืออย่างสูงจากหยางไค่ นางย่อมต้องเป็นบุคคลที่ไว้ใจได้อย่างแน่นอน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าแสดงความหยาบคายต่อนางโดยธรรมชาติ หลังจากบอกให้เปียนอวี่ฉิงช่วยจัดการให้คนจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาเข้าที่เข้าทางแล้ว หยางไค่ก็เตรียมตัวจะไปพักผ่อน แม้ว่าเขาจะหลบหนีออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงามาได้อย่างปลอดภัย แต่ก็มีความท้าทายมากมายตลอดเส้นทาง เขาได้รับผลประโยชน์บางอย่างจากที่นั่น แต่ยังไม่มีเวลาที่จะซึมซับมันอย่างเต็มที่ บัดนี้เมื่อได้กลับมายังดินแดนว่างเปล่าแล้ว เขาจึงตัดสินใจที่จะเข้าฌานบำเพ็ญเพียรเพื่อเสริมสร้างสิ่งที่เขาได้เข้าใจให้มั่นคง แต่ก่อนที่เขาจะได้จากไป เปียนอวี่ฉิงก็รายงานขึ้นว่า “ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่รอการตัดสินใจจากท่านประมุขเจ้าค่ะ” หยางไค่จ้องมองนางแล้วถามว่า “เรื่องอันใด?” ปกติแล้วเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการในดินแดนว่างเปล่าและปล่อยให้ทุกอย่างอยู่ในการตัดสินใจของเปียนอวี่ฉิง นางจะรายงานเรื่องให้เขาทราบก็ต่อเมื่อมีบางสิ่งที่นางไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตนเองเท่านั้น เปียนอวี่ฉิงกล่าวต่อ “บัดนี้มีตัวแทนจากขุมกำลังใหญ่ต่างๆ มากมายพำนักอยู่ในนครดารา รอคอยที่จะเข้าพบท่านอยู่เจ้าค่ะ” “ขุมกำลังใหญ่อันใดบ้าง?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เปียนอวี่ฉิงจึงสาธยายรายชื่อขุมกำลังใหญ่ราวสี่สิบแห่ง เมื่อได้ยินชื่อเหล่านี้ หยางไค่ก็รู้สึกฉงนและถามว่า “เรามีความร่วมมือใดกับขุมกำลังใหญ่เหล่านั้นรึ? เหตุใดพวกเขาจึงต้องการพบข้า?” เปียนอวี่ฉิงตอบพร้อมรอยยิ้ม “เรียนท่านประมุข ขุมกำลังใหญ่เหล่านั้นคือพวกที่เคยร่วมมือกับสหพันธ์ดาบสวรรค์บุกรุกเราในอดีตเจ้าค่ะ” หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่ง แต่เมื่อเข้าใจสถานการณ์ เขาก็แค่นเสียงหัวเราะอย่างเย็นชา “พวกมันสืบข่าวได้รวดเร็วนัก” ขุมกำลังใหญ่เหล่านั้นเคยเข้าร่วมกับสหพันธ์ดาบสวรรค์ของข่งเฟิงเพื่อบุกรุกดินแดนว่างเปล่ามาก่อน ไม่ว่าพวกเขาจะทำไปโดยสมัครใจหรือถูกบังคับ ความแค้นระหว่างพวกเขากับดินแดนว่างเปล่าก็ได้ก่อตัวขึ้นแล้ว พันธมิตรประสบความสูญเสียอย่างมหาศาลในสมรภูมินั้น และต่อมาจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองของดินแดนว่างเปล่าก็ได้ปรากฏตัวขึ้น สร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วสามพันโลก หลังจากการสัประยุทธ์ครั้งนั้น มีเพียงคนจำนวนน้อยที่สามารถหลบหนีไปได้ ในขณะที่ผู้บุกรุกส่วนใหญ่ถูกสังหารในดินแดนว่างเปล่า เมื่อได้สัมผัสกับพลังและรากฐานของดินแดนว่างเปล่า ขุมกำลังใหญ่เหล่านั้นก็หวาดผวา และในเมื่อแม้แต่สหพันธ์ดาบสวรรค์ยังประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง ขุมกำลังอื่น ๆ ย่อมไม่กล้าคิดที่จะแก้แค้นโดยธรรมชาติ เพราะอย่างไรเสีย พวกเขาก็คือผู้บุกรุก ในขณะที่ฝ่ายดินแดนว่างเปล่าถูกบีบให้ต้องป้องกันตนเอง มันคงไม่เป็นไรหากเรื่องราวทั้งหมดจบลงเพียงเท่านั้น พวกเขาก็แค่ไม่ต้องมาที่ดินแดนว่างเปล่าอีก สามพันโลกนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นพวกเขาสามารถปล่อยวางปัญหานี้และเมินเฉยต่อมันได้ ทว่าหลังจากที่หยางไค่กลับมาจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา เขากลับนำกลุ่มคนไปทำลายแท่นบูชาไร้ขอบเขต บีบให้ศิษย์นับพันต้องละทิ้งรากฐานและกลายเป็นคนไร้บ้าน จากนั้น เขาก็ทำลายล้างสำนักรุ้งทองคำและกวาดล้างสมาชิกเกือบทั้งหมด บัดนี้ สำนักรุ้งทองคำได้สูญสลายไปจากสามพันโลกแล้ว ขุมกำลังใหญ่เหล่านั้นซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตร บัดนี้ต่างก็ตื่นตระหนกตกใจกันถ้วนหน้า ทั้งสำนักรุ้งทองคำและแท่นบูชาไร้ขอบเขตต่างก็เป็นขุมกำลังใหญ่ที่เคยบุกรุกดินแดนว่างเปล่า แต่บัดนี้กลับถูกหยางไค่ทำลายล้าง เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าเขากำลังพยายามคิดบัญชีกับพวกเขา และวิธีการของเขาก็ทำให้คนเหล่านี้สั่นสะท้านไปถึงแก่นกระดูก ในบรรดาขุมกำลังใหญ่กว่าร้อยแห่ง สำนักรุ้งทองคำและแท่นบูชาไร้ขอบเขตจัดว่าแข็งแกร่งที่สุดในพันธมิตร แทบไม่มีขุมกำลังใดเทียบเคียงได้ มีเพียงส่วนน้อยที่ทรงพลังกว่า แต่ก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ในเมื่อสำนักรุ้งทองคำและแท่นบูชาไร้ขอบเขตยังไม่สามารถต้านทานคนจากดินแดนว่างเปล่าได้ แล้วขุมกำลังใหญ่อื่นๆ จะทำได้อย่างไร? หากพวกเขาไม่สามารถทำให้ดินแดนว่างเปล่าพอใจได้โดยเร็วที่สุด ชะตากรรมเดียวกันก็คงจะตกมาถึงพวกเขาในไม่ช้า ดังนั้น เมื่อครึ่งปีก่อน หลังจากข่าวการล่มสลายของสำนักรุ้งทองคำแพร่กระจายออกไป ขุมกำลังใหญ่หลายแห่งจึงได้ส่งตัวแทนมายังดินแดนว่างเปล่าพร้อมของกำนัลล้ำค่า ด้วยความหวังว่าอีกฝ่ายจะให้อภัยพวกเขา ก็เพราะการมาถึงของพวกเขานั่นเอง ที่ทำให้คนจากดินแดนว่างเปล่าได้รู้ว่าหยางไค่ได้ออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาและได้สร้างความเคลื่อนไหวอันน่าตกตะลึง ขุมกำลังใหญ่เหล่านี้ไม่ทราบว่าเหตุผลที่หยางไค่ตั้งเป้าไปที่แท่นบูชาไร้ขอบเขตและสำนักรุ้งทองคำนั้นเป็นเพราะเถ้าแก่เนี้ยได้เคยให้สัตย์ปฏิญาณปีศาจในใจไว้ในอดีต พวกเขาเชื่อว่าเป็นเพราะการที่พันธมิตรได้บุกรุกดินแดนว่างเปล่า ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาหวาดวิตก ขณะที่รอคอยอยู่ในนครดารา พวกเขารู้สึกราวกับนั่งอยู่บนกองไฟตลอดเวลา และพวกเขาแทบจะแวะเวียนไปที่จวนเจ้าเมืองทุกสองถึงสามวัน ซึ่งสร้างความรำคาญใจให้โม่เหมยเป็นอย่างยิ่ง “ท่านประมุขจะไปพบพวกเขาหรือไม่เจ้าคะ?” เปียนอวี่ฉิงถามอย่างระมัดระวัง “ไม่พบ” หยางไค่โบกมือ เขาเพิ่งกลับมาจากข้างนอก จึงไม่มีอารมณ์จะจัดการกับปัญหานี้ “ปล่อยให้พวกเขาร้อนรนไปก่อนเถิด” “เจ้าค่ะ” เปียนอวี่ฉิงตอบ แม้ว่านางจะเห็นใจขุมกำลังใหญ่เหล่านั้น แต่พวกเขาก็ทำตัวเองทั้งสิ้น หลังจากส่งหยางไค่แล้ว นางก็หันกลับไปช่วยเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ จัดการที่พัก เมื่อลองหยั่งเชิงดู นางก็พบว่าในบรรดาคนที่มาที่นี่พร้อมกับท่านประมุขนั้น มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกถึงห้าคน ในชั่วพริบตานั้น นางก็ทั้งตกใจและยินดีในเวลาเดียวกัน เมื่อหยางไค่แนะนำพวกเขาเมื่อครู่นี้ เขาเพียงแค่เอ่ยชื่อโดยไม่ได้พูดถึงระดับการบำเพ็ญเพียรของพวกเขา จนกระทั่งถึงตอนนี้เองที่เปียนอวี่ฉิงตระหนักว่าคนเหล่านี้แข็งแกร่งอย่างแท้จริง ต้องทราบว่าบัดนี้มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเพียงสองคนในดินแดนว่างเปล่า การเข้าร่วมของคนทั้งห้านี้จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งโดยรวมของพวกเขาได้อย่างมหาศาล นางอดไม่ได้ที่จะชื่นชมในความสามารถของท่านประมุข หลังจากเดินทางไปยังถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต เขาก็นำกลุ่มคนจากนครอุดมสมบูรณ์กลับมา บัดนี้เมื่อเขากลับมาจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา เขาก็กลับมาพร้อมกับเหมาเจ๋อและยอดฝีมือคนอื่นๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารากฐานของดินแดนว่างเปล่ากำลังเฟื่องฟูขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าจะมีผู้คนมากมายในดินแดนว่างเปล่า แต่ตัวสำนักก็กว้างขวางนัก ในเมื่อเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ทรงพลัง พวกเขาย่อมต้องได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ ทุกอย่างเรียบร้อยหลังจากที่พวกเขาเลือกยอดเขาจิตวิญญาณที่ถูกใจเพื่อเป็นที่พำนัก ส่วนหน้าที่ของพวกเขาในสำนักนั้น หยางไค่จะต้องเป็นผู้ตัดสินใจ ไม่ใช่เรื่องที่เปียนอวี่ฉิงจะตัดสินใจแทนเขา ในฐานะผู้จัดการรอง นางรู้ขอบเขตของตนเองดี ข่าวการกลับมาของประมุขแห่งดินแดนว่างเปล่าแพร่กระจายออกไปในทันที ทำให้เกิดความโกลาหลขึ้นในนครดารา ตัวแทนของขุมกำลังใหญ่ที่มาที่นี่พร้อมของกำนัล ต่างก็แวะเวียนไปที่จวนเจ้าเมืองบ่อยครั้งยิ่งขึ้น แต่น่าเสียดายที่โม่เหมยปฏิเสธที่จะพบพวกเขา ซึ่งทำให้พวกเขาเกิดความวิตกกังวลขณะที่สงสัยเกี่ยวกับท่าทีของดินแดนว่างเปล่าที่มีต่อพวกเขา เมื่อมีสำนักรุ้งทองคำและแท่นบูชาไร้ขอบเขตเป็นเยี่ยงอย่าง พวกเขาก็ยิ่งร้อนใจที่จะทำให้ดินแดนว่างเปล่าพอใจโดยเร็วที่สุดเพื่อที่สำนักของพวกเขาจะได้ไม่ถูกทำลายล้าง เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้าขณะที่หยางไค่นั่งขัดสมาธิอยู่ในห้องของเขา ขณะที่หลอมรวมทรัพยากรต่างๆ เพื่อเสริมสร้างรากฐานในจักรวาลย่อยของเขา เขาก็ทบทวนการต่อสู้ทั้งหมดที่เขาได้เผชิญมานับตั้งแต่ทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ในใจ หลังจากที่เขาทะลวงขึ้นสู่ระดับห้า เขาก็ได้เข้าไปในถ้ำสวรรค์ไร้เงาและเข้าร่วมการต่อสู้อันดุเดือดกับหม่าเทียนหยวนในทันที จากนั้น เขาก็บุกเข้าไปในภูเขาหยางเร้นลับและโจมตีรองเจ้าหุบเขาหยุนเฟยไป๋ ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า เขากล้าหาญพอที่จะต่อสู้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกซึ่งหน้า สิ่งนี้หาได้ยากในสามพันโลก และยังเป็นประสบการณ์อันล้ำค่าสำหรับหยางไค่อยีกด้วย จากนั้น เขาก็ทะลวงขึ้นสู่ระดับหกและต่อสู้กับสามเจ้าหุบเขานอกเกาะวิญญาณคู่ ต่อมา เขาได้สกัดกั้นเหล่าเจ้าหุบเขานอกภูเขาหยางเร้นลับและได้เข้าถึงจักรวงล้อสุริยันจันทรา ซึ่งใช้พลังแห่งห้วงมิติ-เวลาสายใหม่ทั้งหมด จากนั้นเขาก็เดินหน้าทำลายภูเขาหยางเร้นลับ เมื่อออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา หยางไค่ก็ประสบปัญหาในพายุทอร์นาโดยักษ์ขณะจัดการกับจิตวิญญาณวายุ หลังจากนั้น เขาก็บุกเข้าไปในสำนักรุ้งทองคำและต่อสู้กับหลี่หลัวสุ่ย ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ด้วยความช่วยเหลือจากพันธมิตรระดับหกหลายคน มหาศึกแต่ละครั้งฉายชัดขึ้นในใจราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน หยางไค่พยายามที่จะซึมซับประสบการณ์ที่เขาได้รับขณะไตร่ตรองถึงความล้มเหลวของตนเองเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่ง การเดินทางครั้งนี้นับว่ามีเหตุการณ์มากมายอย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่เขาจะได้ก้าวจากขอบเขตจักรพรรดิสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่การหลอมรวมพลังแห่งโลกภายในจิตวิญญาณวายุก็ยังช่วยประหยัดเวลาในการบำเพ็ญเพียรของเขาไปได้อย่างน้อยหนึ่งร้อยปี ซึ่งช่วยให้พลังระดับหกของเขามั่นคงขึ้นอย่างมาก ประสบการณ์ในการรับมือกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็มีค่ายิ่งเช่นกัน การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้หยางไค่สามารถระบุขีดจำกัดของตนเองได้อย่างชัดเจน หากเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่าเกรงขามในอนาคต เขาจะสามารถประเมินช่องว่างของพลังระหว่างพวกเขาได้ดีขึ้น สามเดือนต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็ออกจากห้องของเขา เมื่อเทียบกับสามเดือนก่อน รัศมีพลังของเขากลับดูสงบนิ่งและเก็บงำยิ่งกว่าเดิม ไม่เหมือนในอดีตที่จะไม่มีใครสามารถบอกถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขาได้เพียงแค่มองจากรัศมีพลังภายนอก … จากนั้น เขาก็ส่งข้อความถึงเปียนอวี่ฉิงเพื่อมอบหมายงานบางอย่างให้นางก่อนที่จะออกจากวังของเขา เมื่อหยางไค่เดินทางมาถึงโถงประชุมหลักของดินแดนธรณิจิตในดินแดนว่างเปล่าอย่างสงบ ที่นั่นก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว คนเหล่านี้ล้วนอยู่ในระดับสี่ขึ้นไปซึ่งเป็นสมาชิกระดับแกนนำของดินแดนว่างเปล่า เมื่อเห็นหยางไค่ พวกเขาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้และประสานมือคารวะ “คารวะท่านประมุข!” หยางไค่ยกมือขึ้นแล้วกดลงเพื่อส่งสัญญาณให้พวกเขาสบายใจ จากนั้นเขาก็เคลื่อนไหวและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าบัลลังก์ประมุขในทันที หลังจากจัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ เขาก็นั่งลงด้วยท่าทีอันทรงเกียรติ เขากวาดสายตามองฝูงชนและในไม่ช้าสายตาของเขาก็หยุดลงที่เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ จากถ้ำสวรรค์ไร้เงา เขาแย้มยิ้มแล้วถามว่า “ทุกท่านคุ้นเคยกับชีวิตในดินแดนว่างเปล่าแล้วหรือไม่?” เหมาเจ๋อเป็นผู้ตอบ “ทุกสิ่งในดินแดนว่างเปล่าล้วนยอดเยี่ยม ขอบพระคุณสำหรับความห่วงใยของท่านประมุข” พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับรากฐานต่างๆ ของดินแดนว่างเปล่าอย่างช้าๆ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าการเข้าร่วมครั้งนี้ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายนัก ทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์ที่นี่จะเป็นประโยชน์ต่อเส้นทางยุทธของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์สองตนอาศัยอยู่ในดินแดนว่างเปล่า สถานที่แห่งนี้ย่อมสามารถรองรับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเช่นพวกเขาได้อย่างแน่นอน ฮั่วหยงกล่าวต่อด้วยความรู้สึกขอบคุณ “พวกเราติดอยู่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงามานานหลายพันปี และโชคดีอย่างยิ่งที่ในที่สุดก็ได้ออกจากสถานที่แห่งนั้น ผู้จัดการรองยังดูแลพวกเราเป็นอย่างดี พวกเรารู้สึกโชคดีที่ได้เข้าร่วมกับดินแดนว่างเปล่า” เมื่อเทียบกับถ้ำสวรรค์ไร้เงา สภาพแวดล้อมในดินแดนว่างเปล่าโดยพื้นฐานแล้วก็คือสวรรค์ดีๆ นี่เอง หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ข้าดีใจที่พวกท่านคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่แล้ว” จากนั้น เขาก็จ้องมองเปียนอวี่ฉิง “ผู้จัดการรอง บอกทุกอย่างที่เกิดขึ้นในสำนักระหว่างที่ข้าไม่อยู่ให้ข้าฟังที” … “ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นเจ้าค่ะ ท่านประมุข” เปียนอวี่ฉิงเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ เมื่อได้ยินคำถามของหยางไค่ นางก็รายงานประเด็นสำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมาให้เขาทราบโดยละเอียดทันที ในช่วงเวลานั้น ดินแดนว่างเปล่าไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงใดๆ สิ่งเดียวที่แตกต่างคือตอนนี้มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์มากขึ้น หลายคนจากนครอุดมสมบูรณ์จวนเจียนจะทะลวงขอบเขตได้อยู่แล้ว ทว่าเนื่องจากข้อจำกัดต่างๆ ในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต พวกเขาจึงไม่สามารถทำได้ เมื่อออกจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต โม่เหมยและคนอื่นๆ คือกลุ่มแรกที่สามารถก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ กระนั้น ก็ยังมีผู้ฝึกตนจากนครอุดมสมบูรณ์อีกมากที่รอคอยการทะลวงขอบเขต ในช่วงสองปีที่ผ่านมา มีผู้คนราว 300 คนพยายามที่จะทะลวงขอบเขต ส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จ แต่มีคนจำนวนน้อยที่ต้องเสียชีวิตเนื่องจากความล้มเหลวในการก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์