## บทที่ 5443: ข่าวร้าย **ผู้แปล: Silavin & Qing** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ### **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** **บทที่ 5443 - ข่าวร้าย** “นอกจากพวกเจ้าแล้ว... ยังมีผู้ใดรอดชีวิตอีกหรือไม่?” หวงสยงเอ่ยถามสืบไป อันที่จริงแล้ว, เมื่อได้เห็นสภาพอันน่าสังเวชของหลินฉีและพรรคพวก เขาก็พอจะคาดเดาได้ว่าด่านบรรพกาลอาจสูญสิ้นไปแล้ว เพราะหากมิใช่เช่นนั้น กองกำลังกว่าสิบหน่วยคงไม่ร่อนเร่พเนจรอย่างไร้จุดหมายอยู่ท่ามกลางห้วงมิติอันว่างเปล่า แทนที่จะประจำการพิทักษ์ด่านปราการ ทว่าเมื่อได้รับคำยืนยันจากปากของหลินฉีโดยตรง หัวใจของเขาก็พลันจมดิ่งสู่ความหดหู่สิ้นหวัง ไม่มีผู้ใดล่วงรู้เลยว่า บัดนี้ด่านปราการยิ่งใหญ่ทั้ง 106 แห่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ถูกทำลายไปแล้วกี่แห่ง หลินฉีสั่นศีรษะอย่างเคร่งขรึม เขาเองก็ไม่ทราบเช่นกันว่ายังมีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ในดินแดนข้างเคียงอีกหรือไม่ เพราะชะตากรรมของด่านบรรพกาลนั้นไม่ต่างจากด่านห้วงมหาครามเท่าใดนัก พวกเขาทั้งสองต่างถูกเผ่าหมึกทมิฬไล่ล่าอย่างไม่ลดละขณะล่าถอยไปยังด่านไร้หวน และในท้ายที่สุด ด่านบรรพกาลก็จำต้องตัดสินใจแยกตัวออกไปเพื่อล่อศัตรู ส่งผลให้ต้องพบกับจุดจบอันน่าเศร้าสลด ทุกคนต่างตระหนักดีว่าผู้ที่อาสาอยู่เบื้องหลังย่อมไม่มีจุดจบที่ดีงามเป็นแน่ แต่เมื่อเผ่าหมึกทมิฬไล่ตามมาติดๆ การเสียสละส่วนน้อยเพื่อรักษาส่วนใหญ่จึงเป็นทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้ ในวันที่ด่านบรรพกาลล่มสลาย ทั้งองค์บรรพชนและผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดหลายนายต่างพลีชีพในสมรภูมิ ขณะที่หลินฉีและคนอื่นๆ ส่วนหนึ่งได้รับคำสั่งให้แยกย้ายกันหลบหนีเพื่อเอาชีวิตรอด นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา พวกเขาก็ต้องหลบๆ ซ่อนๆ มาโดยตลอด ในช่วงแรกเริ่ม จำนวนผู้รอดชีวิตนั้นมีมากถึงหลายพันคน แต่หลังจากทนทานต่อการโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเผ่าหมึกทมิฬ ก็เหลือรอดเพียงสิบกว่าหน่วย หรือไม่ถึงสองร้อยชีวิตเท่านั้น หากวันนี้พวกเขาไม่ได้เผชิญหน้ากับหยางไค่โดยบังเอิญ คงถูกกวาดล้างไปจนสิ้นแล้ว ด้วยกำลังของเจ้าดินแดนโดยกำเนิดถึงสามตนที่ร่วมมือกัน พร้อมด้วยทหารเผ่าหมึกทมิฬเกือบหนึ่งพันนายคอยสนับสนุน ทหารมนุษย์เพียงสองร้อยคนย่อมไม่มีทางต่อกรได้เลย “แล้วสถานการณ์ที่ด่านไร้หวนเล่า เป็นเช่นไรบ้าง?” หยางไค่เอ่ยถาม ขณะที่ความรู้สึกสังหรณ์ใจอันเลวร้ายเริ่มก่อตัวขึ้นในใจ สีหน้าของหลินฉีพลันมืดครึ้มลง “ด่านไร้หวน... ถูกตีแตกแล้ว” “ว่ากระไรนะ!?” หวงสยงแผดคำรามลั่นด้วยความตื่นตระหนกสุดขีด *ด่านไร้หวน...แตกพ่ายแล้วเช่นกันหรือ? ที่นั่นมีทั้งเผ่ามังกรและเผ่าหงสาคอยพิทักษ์ ทั้งยังเป็นปราการเดียวที่ขวางกั้นระหว่างสมรภูมิหมึกทมิฬและสามพันโลกธาตุ หากด่านไร้หวนถูกตีแตก...แล้วสถานการณ์ในสามพันโลกธาตุเล่า จะเป็นเช่นไร!?* หวงสยงไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการถึงภาพที่จะตามมา! ในขณะเดียวกัน หยางไค่กลับถอนหายใจออกมาอย่างแผ่วเบา ราวกับว่าเขาคาดเดาถึงผลลัพธ์นี้ได้ล่วงหน้าแล้ว ตามจริงแล้ว เขาสันนิษฐานถึงผลลัพธ์เช่นนี้ตั้งแต่แรกเห็นหลินฉีและพรรคพวกแล้ว หากด่านไร้หวนยังคงตั้งตระหง่านอยู่ เหตุใดคนเหล่านี้จึงต้องร่อนเร่ไปในห้วงมิติอย่างสิ้นหวัง? ต่อให้ด่านบรรพกาลจะล่มสลาย พวกเขาก็ควรจะสามารถถอยกลับไปตั้งหลักที่ด่านไร้หวน เพื่อร่วมมือกับด่านปราการอื่นๆ ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬต่อไปได้ เหตุผลเดียวที่ทำให้พวกเขาทำเช่นนั้นไม่ได้ ก็คือด่านไร้หวนได้ตกเป็นของศัตรูไปแล้ว ด้วยการร่วมมือของเทพยักษ์หมึกทมิฬถึงสองตน พร้อมด้วยเจ้าหลวงอีกนับร้อยและกองทัพหมึกทมิฬขนาดมหึมา ต่อให้ด่านไร้หวนจะมีเผ่ามังกรและเผ่าหงสาคอยคุ้มกัน และมีมนุษย์ผู้รอดชีวิตจากทุกด่านปราการมารวมตัวกัน สถานการณ์ก็ยังคงเลวร้ายอยู่ดี ตลอดการเดินทางมาที่นี่ หวงสยงยังคงยึดมั่นในความหวังว่าด่านไร้หวนจะสามารถสกัดกั้นการรุกคืบของเผ่าหมึกทมิฬได้ แต่บัดนี้เมื่อได้ยินว่าด่านไร้หวนเองก็พ่ายแพ้แล้วเช่นกัน สติของเขาก็พลันเลื่อนลอยไปชั่วขณะ ไม่ใช่เพราะสภาพจิตใจของเขาไม่แข็งแกร่งพอ แต่เมื่อจินตนาการถึงภาพเผ่าหมึกทมิฬบุกรุกสามพันโลกธาตุ ภาพที่ปรากฏขึ้นในใจของเขานั้นมันช่างน่าสะพรึงกลัวเกินกว่าจะรับไหว ในชั่วพริบตานั้น หวงสยงไม่รู้เลยว่าตัวเขาและทหารที่เหลือรอดควรจะมุ่งหน้าไปที่ใดต่อ แม้พวกเขาจะไม่หวั่นเกรงความตาย แต่ก็ไม่อาจตายอย่างไร้ค่าด้วยการพุ่งเข้าใส่ศัตรูที่ไม่มีทางเอาชนะได้อย่างโง่เขลาได้ หากทำเช่นนั้น มันก็ไม่ต่างอะไรกับการสังเวยชีวิตโดยเปล่าประโยชน์ หยางไค่ผู้ซึ่งคาดการณ์ถึงผลลัพธ์นี้ไว้แล้ว สามารถรวบรวมสติได้เร็วกว่า ก่อนจะหันไปมองหลินฉีและเอ่ยถาม “เจ้าได้เห็นด้วยตาตนเองหรือไม่ว่าด่านไร้หวนถูกตีแตกแล้ว?” หลินฉีสั่นศีรษะและอธิบาย “แม้ข้าจะไม่ได้เห็นด้วยตาตนเอง แต่พวกเราได้ส่งหน่วยสอดแนมไปสังเกตการณ์ด่านไร้หวนจากระยะไกลอยู่เป็นครั้งคราว สถานที่แห่งนั้นถูกปกคลุมไปด้วยพลังหมึกทมิฬจนมืดมิด มีซากโลกจักรวาลและเศษเสี้ยวจักรวาลที่ตายแล้วจำนวนมากถูกเผ่าหมึกทมิฬนำมาตั้งไว้ ที่ซึ่งพวกมันได้สร้างรังหมึกทมิฬขึ้นมานับไม่ถ้วน เดิมทีเคยมีร่องรอยการต่อสู้เกิดขึ้นที่นั่น แต่นั่นก็เป็นเรื่องเมื่อหลายปีก่อนแล้ว บัดนี้มีเพียงความเงียบสงัด หากด่านไร้หวนยังคงอยู่ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเงียบสงบถึงเพียงนี้” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ หากยังมีมนุษย์อยู่ที่ด่านไร้หวน พวกเขาย่อมต้องปะทะกับเผ่าหมึกทมิฬอย่างต่อเนื่องแน่นอน ในเมื่อไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เกิดขึ้น ก็หมายความว่าสถานการณ์ที่นั่นได้ยุติลงแล้ว เผ่าหมึกทมิฬได้พิชิตด่านไร้หวนโดยสมบูรณ์! นี่คือข่าวที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยได้รับ เมื่อเผ่าหมึกทมิฬยึดครองด่านไร้หวนได้แล้ว เป้าหมายต่อไปของพวกมันย่อมเป็นการบุกรุกสามพันโลกธาตุอย่างไม่ต้องสงสัย นั่นคือเป้าหมายที่พวกมันปรารถนามานานนับล้านปี ทุกเขตแดนใหญ่ในสามพันโลกธาตุนั้นล้วนเจริญรุ่งเรือง เปี่ยมล้นไปด้วยพลังโลกอันอุดมสมบูรณ์และทรัพยากรมากมาย ขอเพียงเผ่าหมึกทมิฬสามารถยึดครองเขตแดนใหญ่เหล่านั้นได้ พวกมันก็จะมีเสบียงวัตถุดิบที่แทบจะไม่มีวันหมดสิ้นให้ใช้ได้ตามใจชอบ นอกจากนี้ ยังมีผู้ฝึกตนของเผ่าพันธุ์มนุษย์อีกนับไม่ถ้วนที่สามารถเปลี่ยนให้กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬได้ หากเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง ในที่สุดเผ่าหมึกทมิฬก็จะแข็งแกร่งพอที่จะหวนกลับไปยังมหาพันธนาการสวรรค์ต้นกำเนิดเพื่อปลดปล่อย ‘โม่’ ออกมาได้! หลังจากหยุดครุ่นคิดชั่วครู่ หยางไค่จึงเสนอขึ้น “สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้ คือการสืบสวนสถานการณ์ที่ด่านไร้หวน แม้ว่ามันจะถูกเผ่าหมึกทมิฬยึดครองไปแล้ว เราก็ยังจำเป็นต้องรู้ว่ามีกองกำลังประเภทใดประจำการอยู่ที่นั่น” แผนการเดิมของพวกเขานั้นตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่าด่านไร้หวนยังคงอยู่ในมือของเผ่ามังกรและเผ่าหงสา ในแผนนั้น หยางไค่จะนำหวงสยงและคนอื่นๆ หาโอกาสฝ่ากองทัพเผ่าหมึกทมิฬเข้าไปเพื่อสมทบกับกองทัพของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่บัดนี้เมื่อด่านไร้หวนถูกกองกำลังศัตรูยึดครองไปแล้ว พวกเขาจึงทำได้เพียงพยายามหาทางกลับไปยังสามพันโลกธาตุเท่านั้น หากพวกเขาต้องการกลับไปยังสามพันโลกธาตุ ด่านไร้หวนคือสถานที่ที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้น พวกเขาจึงต้องเรียนรู้เกี่ยวกับกำลังรบของเผ่าหมึกทมิฬที่ประจำการอยู่ที่นั่นเสียก่อน โดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำใด ทุกคนต่างเข้าใจดีว่าหากด่านไร้หวนมีเจ้าหลวงมากกว่าสามตน มันก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะกลับไปยังสามพันโลกธาตุได้ หากมีเพียงสองตน... บางทีพวกเขาอาจจะยังพอหาหนทางได้ เนื่องจากหยางไค่ได้เก็บร่างของบรรพชนแห่งด่านห้วงมหาครามกลับมาด้วย เขาสามารถใช้มันในสถานการณ์เช่นนี้ได้ แม้ว่าบรรพชนจะสิ้นลมไปแล้ว แต่ร่างของนางยังคงสามารถใช้ต่อกรกับเผ่าหมึกทมิฬได้ในระดับหนึ่ง ซึ่งนั่นก็เป็นความปรารถนาสุดท้ายของนางเช่นกัน “นอกเหนือจากนั้น อาจยังมีทหารที่ตกค้างหลงเหลืออยู่เช่นเดียวกับสหายหลิน เราต้องคิดหาวิธีรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน” โอกาสที่จะฝ่าด่านไร้หวนกลับไปยังสามพันโลกธาตุนั้นมีเพียงครั้งเดียว ดังนั้นผู้รอดชีวิตคนใดก็ตามที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังในสมรภูมิหมึกทมิฬ ย่อมต้องตายด้วยน้ำมือของเผ่าหมึกทมิฬไม่ช้าก็เร็วอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งพวกเขาสามารถรวบรวมพันธมิตรได้มากเท่าไหร่ โอกาสที่จะฝ่าฟันไปได้ก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น หลินฉีพยักหน้าเห็นด้วยทันที “ต้องมีอีกไม่น้อยแน่นอน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเราเคยพบร่องรอยการต่อสู้ขนาดใหญ่ และสัมผัสได้ถึงความผันผวนจากสมรภูมิดังกล่าว ทว่าห้วงมิตินั้นกว้างใหญ่เกินไป พวกเราจึงไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่ที่ใด” ในขณะนั้นเอง หวงสยงก็ได้สติกลับคืนมาในที่สุดและกล่าวขึ้น “ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่ใด ตอนนี้ทุกคนคงกำลังคิดหาทางกลับไปยังสามพันโลกธาตุเป็นแน่ ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะคอยจับตาดูด่านไร้หวนอยู่ เพื่อมองหาโอกาส ตราบใดที่เราสามารถสร้างความโกลาหลที่ด่านไร้หวนได้ การติดต่อกับพวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องยาก” หยางไค่เห็นพ้อง “ความคิดของผู้บัญชาการหวงมีเหตุผล” ไม่ว่าจะเป็นการกลับไปยังสามพันโลกธาตุ หรือการติดต่อกับทหารที่เหลือรอดคนอื่นๆ ด่านไร้หวนคือกุญแจสำคัญ เมื่อมีแผนการคร่าวๆ แล้ว ทุกคนจึงพักผ่อนกันชั่วครู่ก่อนจะมุ่งหน้าสู่ด่านไร้หวน ในช่วงเวลาที่หลินฉีและพรรคพวกหลบซ่อนตัวอยู่ทั่วสมรภูมิหมึกทมิฬ พวกเขาประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง และทรัพยากรก็แทบจะหมดสิ้น สถานการณ์เลวร้ายถึงขนาดที่เรือรบของพวกเขาทั้งหมดใกล้จะพังเต็มทีเพราะขาดแคลนเสบียงแม้กระทั่งสำหรับซ่อมแซม บัดนี้เมื่อได้พบกับหยางไค่แล้ว ปัญหานี้จึงจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขโดยธรรมชาติ ภายใต้การนำของหยางไค่ เหล่าปรมาจารย์หลอมศาสตราและปรมาจารย์ค่ายกลจำนวนมากได้ร่วมมือกันซ่อมแซมเรือรบเหล่านั้น จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ได้รับยาเม็ดจากหวงสยงและเริ่มฟื้นฟูสภาพร่างกาย อีกหนึ่งเดือนต่อมา เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬกำลังแล่นผ่านซากโลกจักรวาลที่แตกสลายแห่งหนึ่ง เพียงแค่ชำเลืองมอง หยางไค่ก็สามารถเห็นซากปรักหักพังของนครหลวงอันกว้างใหญ่บนโลกจักรวาลแห่งนั้น โครงสร้างและอาคารทั้งหมดถูกทำลายจนไม่เหลือชิ้นดี แม้เวลาจะผ่านไปหลายร้อยปี แต่ร่องรอยของการต่อสู้อันดุเดือดยังคงปรากฏให้เห็นอยู่ มันคือหนึ่งในนครหลวงของเผ่าหมึก ณ ศูนย์กลางของมันคือซากของรังหมึกทมิฬระดับสูงที่ถูกทำลายลง หยางไค่หยิบแผนภูมิจักรวาลของเขาออกมาเปรียบเทียบกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ และสรุปได้ว่าที่นี่คือเขตสมรภูมิที่ด่านเก้าดาราเคยพิทักษ์อยู่ นครหลวงแห่งนี้ถูกทำลายไปแล้วก่อนที่กองทัพมนุษย์จะออกเดินทางทำสงครามครูเสดครั้งที่สอง บัดนี้ ไม่มีร่องรอยของชีวิตหลงเหลืออยู่ในนครหลวงแห่งนี้อีกต่อไป ในเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่แล้ว ก็หมายความว่าพวกเขาอยู่ไม่ไกลจากด่านไร้หวนมากนัก ในตอนแรก พวกเขาหวังว่าจะได้พบกับกลุ่มทหารที่เหลือรอดอื่นๆ เช่นเดียวกับหลินฉีและพรรคพวก แต่ตลอดเส้นทาง ไม่เพียงแต่พวกเขาจะไม่พบมนุษย์แม้แต่คนเดียว พวกเขายังไม่เจอแม้แต่ชาวเผ่าหมึกทมิฬเลยด้วยซ้ำ ทว่ามันก็สมเหตุสมผลดี เพราะบัดนี้เมื่อเผ่าหมึกทมิฬพิชิตด่านไร้หวนได้สำเร็จแล้ว ความพยายามทั้งหมดของพวกมันย่อมมุ่งเน้นไปที่การบุกรุกสามพันโลกธาตุ พวกมันจะแบ่งกำลังคนจำนวนมากมาจัดการกับกองกำลังที่เหลือรอดของกองทัพมนุษย์ในสมรภูมิหมึกทมิฬได้อย่างไร? ต่อให้มีชาวเผ่าหมึกทมิฬอยู่ที่นี่ จำนวนของพวกมันก็คงไม่มากนัก หลังจากครุ่นคิดดูแล้ว หยางไค่ก็รู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่าเผ่าหมึกทมิฬอาจไม่ได้ทิ้งกองกำลังไว้ที่ด่านไร้หวนมากเกินไปนัก กองทัพมนุษย์ได้ถอยกลับไปยังสามพันโลกธาตุแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีความหมายสำหรับเผ่าหมึกทมิฬที่จะส่งกองกำลังขนาดใหญ่มาประจำการที่ด่านไร้หวน หากเป็นเช่นนั้นจริง โอกาสที่พวกเขาจะผ่านด่านไร้หวนไปได้ก็จะสูงขึ้นอย่างมาก หลายเดือนต่อมา เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬได้มาถึงสถานที่ซึ่งด่านเก้าดาราเคยตั้งอยู่ แน่นอนว่าด่านปราการยิ่งใหญ่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือห้วงมิติอันว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว พวกเขาก็ต้องระมัดระวังมากยิ่งขึ้น แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะไม่ทิ้งทหารไว้ที่ด่านไร้หวนมากเกินไป แต่นั่นเป็นเพียงการเปรียบเทียบกับกองกำลังที่พวกมันส่งไปโจมตีสามพันโลกธาตุเท่านั้น จึงไม่น่าแปลกใจหากยังมีกองทัพขนาดใหญ่พอสมควรที่ได้รับมอบหมายให้ไล่ล่าทหารมนุษย์ที่เหลืออยู่ในสมรภูมิหมึกทมิฬ รวมถึงเฝ้ายามด่านไร้หวนด้วย และเป็นไปตามที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ ขณะที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้า พวกเขาก็ค่อยๆ พบกับกลุ่มชาวเผ่าหมึกทมิฬสองสามกลุ่ม ซึ่งมีขนาดตั้งแต่ไม่กี่สิบตนไปจนถึงหลายพันตน กลุ่มเหล่านี้ดูเหมือนกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่างอยู่ในห้วงมิติ หยางไค่ได้จัดวางค่ายกลมากมายไว้บนเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬ ซึ่งช่วยให้มันสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้อย่างเงียบเชียบ ตราบใดที่เผ่าหมึกทมิฬไม่ใส่ใจมากนักในขณะค้นหา พวกมันก็จะไม่สามารถตรวจจับพวกเขาได้ การกระทำของเผ่าหมึกทมิฬเป็นการบ่งชี้อย่างไม่ต้องสงสัยว่ายังมีทหารมนุษย์คนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่แถวนี้ หากไม่เป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีความจำเป็นที่เผ่าหมึกทมิฬต้องมาค้นหาในบริเวณนี้ ในขณะนี้ ปัญหาที่น่าหนักใจที่สุดคือจะติดต่อกับกลุ่มทหารมนุษย์กลุ่มอื่นๆ เหล่านี้ได้อย่างไร พวกเขาเดินทางต่อไปอีกสองสามเดือน และบัดนี้ก็เข้าใกล้ด่านไร้หวนมากขึ้นเรื่อยๆ ดาวเคราะห์น้อยขนาดเล็กดวงหนึ่งลอยล่องผ่านห้วงมิติ ไม่เร็วหรือช้าเกินไปนัก ขณะที่มันค่อยๆ เคลื่อนที่ไปในทิศทางของด่านไร้หวน จากนั้น ณ จุดหนึ่ง ดาวเคราะห์น้อยก็หยุดเคลื่อนไหวราวกับถูกบางสิ่งขวางกั้นไว้ เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬนั้นซ่อนตัวอยู่ภายในดาวเคราะห์น้อยดวงนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ โดยใช้มันเป็นเกราะกำบังอีกชั้นหนึ่งเพื่อหลอกล่อศัตรู ส่วนวิธีการบังคับดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ให้เคลื่อนที่ได้นั้น เป็นผลมาจากค่ายกลที่ซ่อนอยู่ซึ่งหยางไค่วางไว้บนนั้น ซึ่งสามารถขับเคลื่อนได้ด้วยพลังงานจากเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬ ในขณะนี้ หยางไค่เตรียมพร้อมที่จะเคลื่อนไหว ทว่าหวงสยงได้เตือนเขาอย่างจริงจัง “ระวังตัวให้มาก ที่ด่านไร้หวนต้องมีเจ้าหลวงคอยเฝ้าอยู่แน่นอน” หยางไค่พยักหน้า “ท่านผู้บัญชาการหวงวางใจได้ ข้าอาจต้องรบกวนท่านให้ดูแลที่นี่สักพัก ข้าจะกลับมาโดยเร็วที่สุด” กล่าวจบ เขาก็พุ่งตัวออกจากเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬทันที หลังจากกวาดตามองไปรอบๆ แล้ว หยางไค่ก็ทะยานตรงไปยังทิศทางของด่านไร้หวน สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างจากด่านไร้หวนประมาณหนึ่งเดือนหากเดินทางด้วยเรือรบ ดังนั้นหากพวกเขายังคงเดินหน้าต่อไป เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬอาจไม่สามารถซ่อนตัวต่อไปได้ ในสถานการณ์ที่พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศัตรูเลย หยางไค่ไม่กล้าที่จะปล่อยให้เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬเข้าใกล้ด่านไร้หวนมากเกินไป เกรงว่าพวกเขาจะเปิดเผยตัวตนโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้น เขาและหวงสยงจึงหารือกันอย่างรวดเร็วและตัดสินใจว่าหยางไค่จะมุ่งหน้าไปยังด่านไร้หวนเพียงลำพัง ด้วยวิธีนี้ เขาจะไม่มีสิ่งใดมาถ่วงรั้งและสามารถต่อสู้หรือหลบหนีได้ตามสถานการณ์ในขณะที่สืบหาข้อมูล