## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5451: หนิวหนิวจะหยุดพวกเขาเอง** ศีรษะหมุนคว้าง สองตาพร่าเลือน หยางไค่เห็นดวงดาวระยิบระยับในม่านตา ทว่ากลิ่นอายคุกคามอันเกรี้ยวกราดยังคงแผ่ออกมาจากร่าง เขารู้ดีว่าหากแสดงความอ่อนแอออกมาแม้เพียงนิด กองทัพที่เหลือรอดจะต้องถูกลบล้างจนสิ้นซากในวันนี้อย่างแน่นอน เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้หนามทลายวิญญาณอีกครั้งเป็นครั้งที่สี่ ซึ่งนับเป็นขีดจำกัดสูงสุดของเขาแล้วจริงๆ แม้จะมีบัวอุ่นวิญญาณคอยช่วยฟื้นฟู แต่เขาก็มิอาจทนรับภาระจากการใช้หนามทลายวิญญาณได้อีกต่อไป โชคยังดีที่เหล่าจ้าวอาณาเขตต่างขวัญหนีดีฝ่อจนมองไม่เห็นว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นเพียงเสือกระดาษที่แสร้งทำเป็นแข็งแกร่งเท่านั้น อานุภาพของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นี้ได้หยั่งรากลึกลงในจิตใจของพวกมันแล้ว ในช่วงเปิดฉากการต่อสู้ เขาสามารถสังหารจ้าวอาณาเขตสามตนได้ด้วยตัวคนเดียว จากนั้นก็อีกสองตนด้วยกระบวนท่าอันทรงพลังจนน่าตกตะลึง และเมื่อครู่ก็เพิ่งจะสังหารอีกหนึ่งตนได้ในพริบตา ไม่มีผู้ใดเลยที่มองออกว่าเขากระทำการเหล่านี้ได้อย่างไร เหล่าจ้าวอาณาเขตลังเล แต่กองทัพที่เหลือรอดหาได้เป็นเช่นนั้นไม่ ด้วยการสำแดงเดชของหยางไค่ในครั้งนี้ กองทัพอพยพที่กำลังดิ้นรนอย่างยากลำบาก ในที่สุดก็ค้นพบโอกาสที่พวกเขารอคอย และทะลวงฝ่าวงล้อมของกองทัพเผ่าหมึก บีบให้พวกมันล่าถอยไปได้สำเร็จ ลำแสงพิฆาตที่สาดส่องออกจากเรือรบหมึกดำบริสุทธิ์และเรือรบที่ยังหลงเหลืออยู่ไม่เคยหยุดยั้งขณะที่พวกมันพุ่งทะยานไปข้างหน้า ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น เหล่านักรบเผ่ามนุษย์ทุกคนต่างทุ่มเทสุดกำลัง เมื่อเรือรบสักลำระเบิดออก เหล่านักรบที่ไร้ซึ่งเกราะกำบังก็จะสละชีวิตของตนเพื่อสังหารศัตรูที่อยู่ใกล้เคียง แม้ต้องตาย พวกเขาก็จะขอตายอย่างสมศักดิ์ศรี ทว่า ช่องว่างของกำลังรบที่แท้จริงระหว่างสองกองทัพมิอาจถูกถมให้เต็มได้โดยง่าย ยังไม่นับรวมกองทัพเผ่าหมึกที่มีจำนวนมากกว่าหนึ่งล้านนาย เพียงแค่จ้าวอาณาเขตที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งคอยดูแลช่องแคบก็ยังมีจำนวนเกือบยี่สิบตนแล้ว หยางไค่สามารถสังหารจ้าวอาณาเขตสามในสิบตนแรกที่พุ่งเข้ามาได้ด้วยความช่วยเหลือของหนามทลายวิญญาณ และอีกสองตนด้วยวงล้อสุริยันจันทราเทวะ ทำให้เหลืออีกห้าตนจากระลอกแรก อย่างไรก็ตาม ก่อนที่กองทัพที่เหลือรอดจะได้ทันหายใจหายคอ ราชันย์หมึกก็ลงมือด้วยตนเอง ขณะที่จ้าวอาณาเขตอีกหกตนก็กรูกันเข้ามาเสริมทัพ ต้องรู้ไว้ว่า ทั้งหมดนี้คือจ้าวอาณาเขตโดยกำเนิด ซึ่งแข็งแกร่งพอๆ กับเช่อคง หากไม่นับรวมจ้าวอาณาเขตที่หยางไค่เพิ่งสังหารไป ก็ยังคงมีจ้าวอาณาเขตอีกถึงสิบตนที่กำลังรับมือกับกองทัพที่เหลือรอด ในขณะที่ฝ่ายกองทัพอพยพมีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพียงสี่คนเท่านั้น แม้โอหยางเลี่ยและคนอื่นๆ จะรับมือศัตรูสองคนพร้อมกัน แต่พวกเขาก็ถูกยืดจนถึงขีดจำกัดแล้ว ความเสื่อมถอยของแรงผลักดันของกองทัพที่เหลือรอดนั้นปรากฏชัดในสายตาของเผ่าหมึก ในขณะที่ผลจากการข่มขวัญของหยางไค่ก่อนหน้านี้ก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว ยิ่งกองทัพอพยพเคลื่อนที่ไปข้างหน้ามากเท่าไหร่ สถานการณ์ของพวกเขาก็ยิ่งยากลำบากมากขึ้นเท่านั้น ทหารเผ่าหมึกหลั่งไหลเข้ามาล้อมพวกเขาจากทุกทิศทางอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่เหล่าจ้าวอาณาเขตไม่ได้รีบร้อนบุกเข้ามาเพราะกลัวว่าจะถูกหยางไค่ลอบโจมตีและสังหาร พวกมันกลับซ่อนตัวอยู่หลังกองทัพและอาศัยเหล่าทหารเลวคอยบั่นทอนกำลังของฝ่ายมนุษย์ พร้อมทั้งส่งเคล็ดวิชาออกมาเป็นครั้งคราวเพื่อทำลายเรือรบของมนุษย์ที่เปราะบาง ดวงตาของหยางไค่แดงก่ำด้วยโทสะ เขาอยากจะฟาดฟันทวนในมือสังหารจ้าวอาณาเขตเบื้องหน้าให้สิ้นซาก แต่ศีรษะของเขาก็กำลังปวดร้าวราวกับจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำอะไรกับจ้าวอาณาเขตที่เหลือซึ่งซ่อนตัวอยู่ด้านหลังได้ หยางไค่เองก็ไม่กล้าที่จะออกจากเรือรบไปอย่างผลีผลาม เพราะหากเขาทำเช่นนั้น เหล่าจ้าวอาณาเขตจะต้องพุ่งเข้ามาโจมตีอย่างแน่นอน และเรือรบหมึกดำบริสุทธิ์อาจไม่สามารถต้านทานการโจมตีนั้นได้ ฝีเท้าของกองทัพที่เหลือรอดช้าลงเรื่อยๆ ราวกับว่าพวกเขาได้ตกลงไปในบ่อโคลน ในที่สุด เมื่ออยู่ห่างจากช่องแคบไร้หวนกลับไม่ถึงหนึ่งแสนกิโลเมตร กองทัพที่เหลือรอดก็ถูกเผ่าหมึกล้อมไว้อย่างสมบูรณ์ เมื่อพวกเขามองไปยังประตูอาณาเขตที่ดูเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม ทุกคนต่างรู้สึกสิ้นหวังในใจ พวกเขาเพียงแค่ต้องผ่านประตูมิตินั้นไป และพวกเขาก็จะสามารถกลับไปยัง 3,000 โลกได้ แม้จะไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร แต่นั่นก็คือบ้านเกิดของพวกเขา ทว่า ระยะทางอันสั้นนี้กลับดูราวกับห้วงจักรวาลอันไกลโพ้นในยามนี้ ไม่มีใครท้อแท้กับความเป็นจริงนี้ เพราะเมื่อพวกเขาตัดสินใจโจมตีช่องแคบไร้หวนกลับ พวกเขาทุกคนต่างคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะต้องเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น รวมถึงหยางไค่ด้วย เพียงแต่ว่า แม้กระทั่งตัวเขาเอง เหล่านักรบต่างก็ยังคงยึดมั่นในความหวังและความคาดหวังอันริบหรี่ไว้ในใจโดยไม่รู้ตัว เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาไม่ต้องการใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ เหมือนหนูในสมรภูมิหมึก ถูกเผ่าหมึกไล่ล่าอยู่ตลอดเวลา พวกเขายอมตายในสมรภูมิรบดีกว่าจะปล่อยให้ชีวิตเหี่ยวเฉาไปในดินแดนร้างแห่งนี้ "ฆ่า!" เมื่อความหวังที่จะได้กลับบ้านเกิดพังทลายลง เหล่ามนุษย์พลันบังเกิดความสงบนิ่งอย่างน่าประหลาด ราวกับได้ปลดปล่อยพันธนาการบางอย่างลงได้อย่างสมบูรณ์ เสียงโห่ร้องดังกึกก้องไปทั่วห้วงมิติ จิตสังหารพลุ่งพล่านราวกับคลื่นยักษ์ กองทัพที่เหลือรอดซึ่งถูกกองทัพเผ่าหมึกล้อมจนแทบขยับไม่ได้ พลันระเบิดพลังอันน่าตกตะลึงออกมา แสงจากเคล็ดวิชาและศาสตราวุธนับไม่ถ้วนสาดกระจายไปทุกทิศทาง ในชั่วพริบตานั้น ไม่รู้ว่ามีค่ายกลและศาสตราวุธกี่ชิ้นที่แสงสลัวลงและถูกทำลายไปเนื่องจากการอัดฉีดพลังโลกเข้าไปมากเกินพิกัด จอมยุทธ์ระดับเจ็ดปรากฏตัวขึ้นจากเรือรบที่คอยปกป้องพวกเขาและอัญเชิญศาสตราวุธของตนออกมาเพื่อต่อสู้ ค่ายกลสี่สัญลักษณ์ซึ่งมีเรือรบหมึกดำบริสุทธิ์เป็นแกนกลางเริ่มแตกสลายอย่างรวดเร็ว เมื่อเรือรบจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ การระเบิดพลังอย่างกะทันหันของกองทัพที่เหลือรอดนั้นยากเกินกว่าที่กองทัพเผ่าหมึกจะต้านทานได้ และในเวลาเพียงไม่กี่สิบลมหายใจ ก็ไม่รู้ว่ามีพวกมันล้มตายไปมากเท่าใด แม้แต่จ้าวอาณาเขตตนหนึ่งก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสภายใต้รูปแบบการต่อสู้แบบยอมสละชีวิตของโอหยางเลี่ยและถูกบีบให้ต้องล่าถอยไป นี่คือการดิ้นรนครั้งสุดท้ายของกองทัพที่เหลือรอด หยางไค่เองก็ได้ปลดปล่อยโซ่ตรวนของตนเองเช่นกัน ในเมื่อชะตาของเขาคือต้องตายที่นี่ เช่นนั้นเขาก็จะขอสังหารศัตรูอย่างอิสระเสรีก่อนตาย ทว่า ก่อนที่เขาจะได้ออกจากเรือรบหมึกดำบริสุทธิ์ เขาก็ได้ยินเสียงโกญจนาทของอสูรโคดังกึกก้องมาจากห้วงมรณา! เกิดความโกลาหลขึ้นในหมู่กองทัพเผ่าหมึกที่ล้อมรอบกองทัพที่เหลือรอดอยู่ ปราณชีวิตนับไม่ถ้วนดับวูบลงในคราวเดียว หยางไค่หันศีรษะไปมองและเห็นเพียงวัวกระทิงสีดำขนาดมหึมากำลังพุ่งทะลวงผ่านแนวรบของเผ่าหมึก ปราณอสูรปะทุออกมาจากร่างของมันอย่างบ้าคลั่ง ใต้กีบเท้าของมัน เผ่าหมึกนับไม่ถ้วนถูกบดขยี้จนกลายเป็นเศษเนื้อ ขณะที่มันก้มศีรษะลงและพุ่งไปข้างหน้า ไม่มีสิ่งใดขวางทางมันได้ แม้แต่จ้าวอาณาเขตตนหนึ่งก็ยังถูกกระแทกจนลอยกระเด็น โลหิตพุ่งกระจายขณะที่เขากลิ้งคว้างไปในห้วงมิติ "เจ้าหนูทั้งหลาย ตามมา!" อสูรโคเอ่ยขึ้นขณะที่มันพุ่งผ่านกองทัพที่เหลือรอดไป เปิดเส้นทางเบื้องหน้าให้โล่ง ทุกคนรู้สึกว่าจิตวิญญาณของพวกเขาพลุ่งพล่านขึ้นมา และทหารที่รับผิดชอบการบังคับเรือรบก็รีบเร่งเครื่องตามการนำของอสูรโคไปทันที ตามคำสั่งของเหล่าจ้าวอาณาเขต ทหารเผ่าหมึกทุกคนต่างพุ่งเข้ามาเพื่อหยุดยั้งอสูรโคเมื่อเห็นมันเข้าใกล้ พร้อมทั้งปล่อยเคล็ดวิชาออกมาไม่หยุดหย่อน ฉีกกระชากผิวหนังและเนื้อของมันจนเปิดออก ทว่า กลับไม่มีเลือดไหลออกมาแม้แต่หยดเดียว มันตายไปนานแล้ว และด้วยวิธีการอันลึกล้ำของบรรพชนมหาฟ้าคราม มันจึงสามารถต่อสู้ต่อไปได้แม้สิ้นชีพไปแล้ว แล้วเหตุใดมันจะต้องกลัวการบาดเจ็บในตอนนี้ด้วยเล่า? เมื่อจ้าวอาณาเขตตนหนึ่งเห็นเช่นนี้ เขาพยายามจะสกัดกั้นมัน แต่กลับถูกเขาที่หักของอสูรโคกระแทกจนลอยกระเด็น เมื่อจ้าวอาณาเขตคนอื่นๆ เห็นดังนั้น พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะลงมืออย่างบุ่มบ่ามอีกต่อไป หยางไค่เองก็เพิ่งจะตระหนักว่าอสูรโคตนนี้แข็งแกร่งเพียงใด แม้ว่าเขาจะเคยเห็นมันมาแล้วสองครั้งในอดีต แต่มันก็เป็นเพียงการเล็มหญ้าอย่างสบายอารมณ์ในหุบเขาเขียวขจีและแม่น้ำสีครามราวกับวัวธรรมดาทั่วไป แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าอสูรโคตนนี้จะแข็งแกร่งเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดขั้นสูงสุด หรืออาจจะแข็งแกร่งกว่านั้นด้วยซ้ำ! ระยะทางหนึ่งแสนกิโลเมตรถูกข้ามผ่านไปในพริบตา และในไม่ช้า กองทัพที่เหลือรอดก็มาอยู่ตรงหน้าประตูอาณาเขตแล้ว เบื้องหลังพวกเขาคือกองทัพเผ่าหมึกที่กำลังไล่ตามมา ในชั่วพริบตา อสูรโคก็มาถึงด้านหลังของกองทัพที่เหลือรอดและส่ายหัวของมัน "ไปซะ! หนิวหนิวจะหยุดพวกเขาเอง!" ร่างมหึมาของมันกลายเป็นโล่กำบัง ปกป้องกองทัพที่เหลือรอดราวกับขุนเขาอันยิ่งใหญ่ การโจมตีนับไม่ถ้วนถล่มเข้าใส่ร่างของมันในชั่วพริบตานั้น ทำให้มันสั่นสะท้านจากแรงกระแทก ดวงตาของหยางไค่แดงก่ำขณะที่เขารักษาค่ายกลสี่สัญลักษณ์ไว้ได้อย่างน่าอัศจรรย์และนำกองทัพที่เหลือรอดมุ่งหน้าไปยังประตูมิติ ประตูอาณาเขตที่ช่องแคบไร้หวนกลับเดิมทีไม่ได้ใหญ่โตนัก ครั้งล่าสุดที่หยางไค่เห็นมัน มันยังมีขนาดเล็กกว่าประตูอาณาเขตทั่วไปเสียอีก เผ่าหมึกได้ฉีกกระชากประตูมิติให้ขยายใหญ่ขึ้นด้วยวิธีการบางอย่างที่ไม่ทราบแน่ชัดนับตั้งแต่ยึดครองสถานที่แห่งนี้ เพื่ออำนวยความสะดวกในการรุกรานของกองทัพ เรือรบหมึกดำบริสุทธิ์ไม่ได้เล็ก แต่ก็ยังคงเล็กจ้อยเมื่อเทียบกับประตูอาณาเขตในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ขณะที่เรือรบหมึกดำบริสุทธิ์กำลังจะผ่านเข้าไป เสียงคำรามอันสูงส่งของมังกรก็พลันดังกึกก้องขึ้นจากภายในช่องแคบไร้หวนกลับ หยางไค่ตกใจจนชะงัก เขามองลงไปและรูม่านตาก็หดเล็กลง เหนือจัตุรัสที่เคยใช้เปิดสระมังกรในอดีตนั้น มีเมฆหมึกหนาทึบปกคลุมอยู่ และภายในนั้น สามารถมองเห็นร่างของมังกรโบราณได้อย่างเลือนราง "จีเหล่าซาน!" หยางไค่ตกตะลึงอย่างถึงที่สุด เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะได้พบจีเหล่าซานที่นี่ และจากสภาพการณ์ ดูเหมือนว่าจีเหล่าซานจะถูกเผ่าหมึกจับตัวไป แต่พวกมันไม่ได้ฆ่าเขา กลับกัน พวกมันกักขังเขาไว้ที่นี่และห่อหุ้มเขาไว้ในเมฆหมึก หยางไค่ไม่รู้ว่าเผ่าหมึกมีแผนการชั่วร้ายอะไรสำหรับเขา แต่จากที่เขาเห็น ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังพยายามแปดเปื้อนจีเหล่าซาน อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกมันจะไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์มีภูมิคุ้มกันต่อพลังหมึกในระดับหนึ่ง ต้องขอบคุณสายเลือดอันทรงพลังของพวกเขา ตามข้อมูลที่หยางไค่ได้รับจากชาง ประกอบกับการคาดเดาของเขาเอง แสงเผาผลาญและประกายเรืองรองมีความเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับแสงแห่งบรรพกาล และแสงแห่งบรรพกาลนั้นสามารถลบล้างการดำรงอยู่ของ 'ม่อ' ได้อย่างสมบูรณ์ แสงบริสุทธิ์ ซึ่งสร้างขึ้นโดยการหลอมรวมพลังที่ได้รับจากแสงเผาผลาญและประกายเรืองรอง สามารถชำระล้างและขับไล่พลังหมึกได้อย่างหมดจด ทั้งสองคือบรรพบุรุษดั้งเดิมของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จึงได้รับสืบทอดพลังนั้นมาโดยธรรมชาติ ในฐานะผู้นำของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ภูมิคุ้มกันที่เผ่ามังกรได้รับจากสายเลือดมังกรของพวกเขานั้นเห็นได้ชัดเป็นพิเศษต่อพลังหมึก นี่เป็นสิ่งที่หยางไค่สัมผัสได้แม้ไม่มีร่างแยกต้นไม้โลก แต่ด้วยร่างแยกต้นไม้โลกที่คอยปกป้องจักรวาลย่อยของเขา หยางไค่จึงไม่เคยรู้สึกเดือดร้อนจากพลังหมึกเลย จีเหล่าซานไม่ได้แข็งแกร่งเป็นพิเศษในหมู่เผ่ามังกร ในระหว่างการบ่มเพาะในสระมังกรครั้งก่อน เขาได้ก้าวหน้าจากมังกรใหญ่กลายเป็นมังกรโบราณ แต่ร่างมังกรของเขายังคงยาวเพียง 55,000 เมตร ซึ่งเล็กกว่าร่าง 70,000 เมตรของหยางไค่อย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นมังกรโบราณ ในแง่ของลำดับขั้น เขาเทียบเท่ากับจอมยุทธ์มนุษย์ระดับแปด หยางไค่ไม่รู้ว่าจีเหล่าซานถูกเผ่าหมึกจับตัวไปทั้งเป็นได้อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าเขาจะสัมผัสได้ถึงความผิดปกติที่เกิดขึ้นในช่องแคบไร้หวนกลับและคำรามออกมา ทว่า หยางไค่ไร้ซึ่งพลังที่จะช่วยเหลือได้ในขณะนี้ หากเป็นเวลาอื่น เขาอาจจะสามารถช่วยจีเหล่าซานได้ แต่กองทัพเผ่าหมึกกำลังไล่ตามพวกเขาอยู่ ในขณะที่ประตูอาณาเขตก็อยู่ตรงหน้าแล้ว หยางไค่ไม่สามารถทอดทิ้งกองทัพที่เหลือรอดได้ เขาจึงทำได้เพียงหันหลังกลับและแสร้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งใด ในชั่วพริบตาถัดมา กองทัพที่เหลือรอดก็พุ่งทะลุผ่านประตูมิติไป ด้วยการบิดสะโพก วัวกระทิงดำก็วางตัวเองขวางหน้าประตูมิติไว้ด้วยร่างกายของมัน เสียงร้องคำรามของมันสั่นสะเทือนไปทั่วสวรรค์ ไม่ว่าเผ่าหมึกจะโจมตีมันอย่างไร มันก็ไม่ยอมขยับเขยื้อน อีกด้านหนึ่ง ห้วงมิติเกิดการบิดเบี้ยวขณะที่กองทัพที่เหลือรอดปรากฏตัวขึ้นในอาณาเขตใหญ่ที่ว่างเปล่า หลังจากมึนงงอยู่ครู่หนึ่ง ทุกคนก็กลับมาตื่นตัวอีกครั้ง แม้ว่าพวกเขาจะผ่านช่องแคบไร้หวนกลับมาได้แล้ว แต่ก็ไม่มีใครกล้าผ่อนคลาย นั่นเป็นเพราะพวกเขารู้ว่าวิกฤตยังห่างไกลจากคำว่าสิ้นสุด การทะลวงผ่านช่องแคบไร้หวนกลับเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หยางไค่และคนอื่นๆ ได้คาดเดาสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือช่องแคบไร้หวนกลับ และพยายามคิดหาวิธีรับมือกับสิ่งใดก็ตามที่พวกเขาจะต้องเผชิญ บัดนี้เมื่อเผ่าหมึกได้ยึดครองช่องแคบไร้หวนกลับแล้ว ก็เป็นที่แน่นอนว่าพวกมันจะรวบรวมกองกำลังและพยายามจัดตั้งฐานที่มั่นแนวหน้าเลยประตูอาณาเขตออกไป ดังนั้นหากพวกเขาทะลวงผ่านมาได้จริงๆ สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาอาจเผชิญคือการพุ่งเข้าสู่กองทัพเผ่าหมึกที่ไม่มีที่สิ้นสุด หากเป็นเช่นนั้น ก็จะไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่กองทัพที่เหลือรอดจะอยู่รอดต่อไปได้ ในตอนนี้ ทุกคนทำได้เพียงแบกรับความคิดที่ว่า 'ฆ่าหนึ่งเพื่อเท่าทุน ฆ่าสองเพื่อกำไร' ตั้งใจที่จะต่อสู้กับเผ่าหมึกจนตัวตาย หยางไค่อยาจหนีรอดไปได้ แต่สำหรับคนที่เหลือนั้นไม่มีความหวังเลย อย่างไรก็ตาม ตามคำบอกเล่าของโอหยางเลี่ย สถานการณ์นั้นไม่น่าจะเกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าบรรพบุรุษของพวกเขาจากถ้ำสวรรค์และแคว้นสวรรค์ไม่เคยไตร่ตรองถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากช่องแคบไร้หวนกลับถูกเผ่าหมึกตีแตก ดังนั้นจึงได้มีการวางมาตรการรับมือไว้ล่วงหน้ามานานแล้ว