## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 5622 - **ชื่อบท**: Chapter 5620, Catalyst ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5620: ชนวน** คำตอบนั้นนับว่าไร้ที่ติอย่างยิ่ง มันคือเหตุผลเดียวกันกับที่หยางไค่ต้องออกตามหาแสงแรกเริ่ม เขารู้สึกว่าตนต้องทำอะไรสักอย่าง ทว่าในความเป็นจริงกลับไม่มีสิ่งใดให้เขาทำได้เลย... กล่าวโดยย่อคือ เขาว่างจนเกินไป “แต่พวกเราก็ได้เรียนรู้บางอย่างนะ” พี่หญิงหลันพลันเอ่ยขึ้น สีหน้าของหยางไค่กลับมาจริงจังในทันใด “พวกท่านค้นพบสิ่งใดรึ?” แทนที่จะตอบคำถาม พี่หญิงหลันกลับย้อนถามขึ้นมาแทน “เจ้ารู้จักการปรุงโอสถหรือไม่?” แม้จะไม่เข้าใจว่าการปรุงโอสถเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นี้อย่างไร แต่หยางไค่ก็ยังคงตอบตามความสัตย์จริง “ข้ารู้เพียงเล็กน้อย” ภายในจักรวาลย่อยของเขานั้นมีแก่นแท้แห่งวิถีปรุงโอสถอยู่ด้วย แม้จะไม่เชี่ยวชาญเท่าสามมหาเทวะวิถีหลัก แต่ความสำเร็จของเขาก็นับว่าไม่ธรรมดา หากเขาตั้งใจจริง หยางไค่เชื่อว่าตนสามารถก้าวขึ้นเป็นปรมาจารย์แห่งการปรุงโอสถได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงวัยเยาว์เขาก็เคยฝึกฝนวิถีปรุงโอสถอย่างจริงจังมาก่อน ด้วยเหตุที่มีผู้ฝึกตนจำนวนมากในจักรวาลย่อย พวกเขาจึงได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้ และบางคนก็กลายเป็นผู้มีพรสวรรค์อย่างยิ่งในวิถีแห่งการปรุงโอสถ พี่หญิงหลันกล่าวต่อ “ในเมื่อเจ้ารู้จักการปรุงโอสถ เจ้าก็ควรจะรู้ว่ามีหลายครั้งที่สมุนไพรซึ่งมีคุณสมบัติตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิงถูกนำไปหลอมรวมในเตาหลอมเดียวกัน แต่พวกมันไม่เพียงแต่จะไม่ทำลายล้างซึ่งกันและกัน กลับยังช่วยส่งเสริมประสิทธิภาพของตัวยาให้สูงส่งขึ้นไปอีก” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย “เป็นเช่นนั้นจริง วิถีแห่งการปรุงโอสถนั้นล้ำลึกไร้ที่สิ้นสุด สิ่งที่มันให้ความสำคัญคืออัตราส่วนของสมุนไพร รวมถึงการหักล้างและส่งเสริมซึ่งกันและกัน” ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงเอ่ยถาม “หรือท่านกำลังจะบอกว่า...” “หากเจ้าคิดว่าข้าและพี่ใหญ่หวงเปรียบดั่งสมุนไพรที่หักล้างกัน เจ้าจะทำเช่นไรเพื่อหลอมรวมสรรพคุณยาของพวกเราเข้าด้วยกัน?” ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบขึ้นมาทันที “ตัวเร่ง!” มันไม่ใช่เรื่องจริงที่สมุนไพรซึ่งมีคุณสมบัติตรงข้ามกันสองชนิดจะไม่สามารถใส่ลงในเตาหลอมเดียวกันได้ เพียงแค่ต้องเติมตัวเร่งทางยาที่เหมาะสมเข้าไปเท่านั้น หายนะก็สามารถพลิกผันกลายเป็นปาฏิหาริย์ได้ ตัวเร่งไม่เพียงช่วยดึงประสิทธิภาพของสมุนไพรทั้งสองออกมาได้สูงสุด แต่ยังช่วยให้พวกมันหลอมรวมเข้าด้วยกันและก่อให้เกิดผลลัพธ์ใหม่ที่น่าอัศจรรย์ใจ “ข้าเข้าใจแล้ว!” หยางไค่ตื่นเต้นยินดีอย่างยิ่ง ราวกับผู้ป่วยระยะสุดท้ายที่ค้นพบยาวิเศษโดยไม่คาดฝัน เขาแสดงท่าทีตื่นเต้นจนแทบคลั่ง ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่มาเยือนแดนมรณะอลวนและได้สนทนากับคนทั้งสอง เขาตระหนักได้ว่าพวกเขามีความเชื่อมโยงอันใหญ่หลวงกับแสงแรกเริ่ม และบางทีอาจเคยเป็นส่วนหนึ่งของมันมาก่อนด้วยซ้ำ นั่นเป็นเพราะพี่หญิงหลันเคยกล่าวไว้ว่านางจำได้อย่างเลือนรางว่าตนเองเคยถูกทอดทิ้ง [ใครกันที่จะทอดทิ้งพวกเขาได้? และตัวตนแบบไหนกันที่สามารถทอดทิ้งพวกเขาได้?] คำตอบนั้นย่อมเป็นแสงแรกเริ่มอย่างไม่ต้องสงสัย แม้หยางไค่จะไม่ทราบเหตุผลเบื้องหลังทั้งหมด แต่แสงแรกเริ่มก็ได้แยกหยินและหยางออกจากกัน ซึ่งในที่สุดก็ได้กลายเป็นแสงเผาผลาญแห่งตะวันและจันทราอันเงียบสงัด นั่นคือเหตุผลที่พวกเขารู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้งอย่างเลือนราง เดิมทีพวกเขาคือตัวตนเดียวกัน แต่กลับถูกแยกจากกันด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ หากพวกเขาต้องการจะหลอมรวมกันอีกครั้ง ก็จำเป็นต้องย้อนกลับสิ่งที่เคยเกิดขึ้น ดังนั้น จะต้องมีการดำรงอยู่พิเศษบางอย่างในโลกใบนี้ และการดำรงอยู่นั้นก็คือตัวเร่งทางยาที่จะช่วยให้พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันกลับมาหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง! หากเขาสามารถค้นพบตัวเร่งนั้นได้ บางทีพวกเขาอาจจะสามารถสร้างแสงอันรุ่งโรจน์นั้นขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันสบตากัน รู้สึกพูดอะไรไม่ออก แต่ในไม่ช้า สีหน้าของหยางไค่ก็แข็งทื่อลง คิ้วของเขาขมวดมุ่นอย่างหนัก ท่าทีเปี่ยมสุขของเขาจางหายไปในชั่วพริบตา เขาพอจะมองเห็นหนทางแล้ว ทว่ามันกลับดูไร้ความหมายสิ้นดี... ในเมื่อเขาไม่สามารถแม้แต่จะค้นหาแสงแรกเริ่มพบ แล้วเขาจะหาตัวเร่งเจอได้อย่างไรกัน? เขาค้นหาไปทั่วดินแดนใหญ่มากมาย แต่จนถึงบัดนี้ก็ยังไม่พบร่องรอยใดๆ เลย ต่อให้เขาค้นหาจนทั่วทุกดินแดนใหญ่ ก็ยังมีโอกาสที่เขาจะไม่พบสิ่งที่ตามหาอยู่ดี ตามหลักเหตุผลแล้ว ‘ม่อ’ ถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกับแสงแรกเริ่ม ดังนั้นหากแสงแรกเริ่มไม่ได้แยกจากพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันไป บางทีมันอาจจะกลายเป็นตัวตนที่มีสติปัญญาในสามพันโลกหล้า และแข็งแกร่งทัดเทียมกันไปแล้วในตอนนี้ ทว่า แสงแรกเริ่มได้แยกหยินและหยางออกจากกันเมื่อนานแสนนานมาแล้ว และบัดนี้ก็ไม่มีผู้ใดรู้ว่ามันมีลักษณะเป็นเช่นไร แม้แต่พฤกษาโลกก็ยังไม่รู้ พฤกษาเฒ่านั้นดำรงอยู่มาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา และเชื่อมต่อกับจักรวาลโลกทั้งหมดในสามพันโลกหล้า แล้วจะมีใครเล่าที่จะรู้ในสิ่งที่มันไม่รู้? หยางไค่รู้สึกสิ้นหวังอย่างยิ่งในฉับพลัน “เฮ้!” พลันปรากฏขาข้างหนึ่งฟาดเข้าใส่ใบหน้าของหยางไค่เต็มแรง พลังนั้นมหาศาลจนร่างเขากระเด็นลอยออกไป มองเห็นดวงดาวพร่างพรายอยู่เบื้องหน้า เมื่อเขาสามารถตั้งหลักได้ในที่สุด ก็รู้สึกถึงบางสิ่งที่เปียกชื้นบนใบหน้า เมื่อสัมผัสดู มือของเขาก็เปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิต เขาสะบัดศีรษะขณะเดินกลับมา มองไปยังพี่ใหญ่หวงด้วยแววตาเจ็บปวดแล้วเอ่ยถาม “ท่านเตะข้าทำไม?” พี่ใหญ่หวงแค่นเสียงเย็นชา “ท่าทางของเจ้ามันน่าหดหู่สิ้นดี ราวกับว่าครอบครัวของเจ้าล้มตายไปหมดแล้ว เห็นแล้วมันขัดลูกตา!” หยางไค่ฝืนยิ้มอย่างขมขื่น “มันชัดเจนขนาดนั้นเชียวรึ?” พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันพยักหน้าพร้อมกัน จากนั้น พี่ใหญ่หวงก็กระโดดขึ้น ตบมือเล็กๆ ของเขาลงบนบ่าของหยางไค่พร้อมกับพูดจาด้วยท่าทีราวกับผู้อาวุโส “น้องชาย ไม่มีอุปสรรคใดในโลกนี้ที่จะก้าวข้ามไปไม่ได้ หากเจ้าเลือกที่จะยอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่เริ่ม สู้ตายไปเสียยังจะดีกว่า อย่างน้อยก็จะได้พบกับความสงบสุขที่แท้จริง” หยางไค่รู้สึกคับข้องใจจึงแย้งขึ้น “ข้าไม่ได้ยอมแพ้! ข้าแค่คิดว่า...” “ไม่ต้องคิด” พี่ใหญ่หวงขัดจังหวะ “ทุกสรรพสิ่งล้วนมีชะตากรรมของตนเอง อย่าแบกรับทุกอย่างไว้บนบ่าของเจ้า เพราะเจ้าไม่สามารถทานทนน้ำหนักนั้นได้ โศกนาฏกรรมที่กำลังเกิดขึ้นนี้ มันคือโศกนาฏกรรมของทั้งโลกหล้า ไม่ใช่แค่ของเจ้าเพียงผู้เดียว หากโลกนี้จะถูกทำลายไปโดยปราศจากเจ้า ก็จงปล่อยให้มันเป็นไป” หยางไค่ก้มศีรษะลง พลันนึกถึงทุกสิ่งที่เขาได้ทำลงไปเมื่อหลายปีก่อน ในตอนนั้น เขาคือผู้ไร้เทียมทานในสนามรบ ด้วยหนามสลายวิญญาณและอิทธิฤทธิ์神通กับเคล็ดวิชาลับต่างๆ ของเขา เขาสังหารเจ้าแดนมากมายในแดนเสวียนหมิงจนศัตรูต้องหวาดผวาเพียงแค่ได้ยินชื่อของเขา ทว่าแม้จะมีข้อได้เปรียบมหาศาลเช่นนั้น หยางไค่ก็ยังคงเลือกที่จะสงบศึกกับพวกเขา มิใช่ว่าเขาทำไปเพราะเหตุผลนี้หรอกหรือ? สงครามนี้ไม่ใช่การต่อสู้ของเขาเพียงลำพัง ไม่ว่าคนผู้หนึ่งจะแข็งแกร่งเพียงใด พลังของพวกเขาก็ย่อมมีขีดจำกัด นี่คือสงครามของเผ่าพันธุ์มนุษย์ และมีเพียงการเสริมสร้างความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าเท่านั้นจึงจะมีความหวังในการเอาชนะเผ่าหมึกได้ เวลาผ่านไปนานหลายปีเช่นนี้ เขาหลงลืมเจตนาเดิมของตนไปได้อย่างไรกัน? หยางไค่พลันมีสีหน้าจริงจังและพยักหน้า “พี่ใหญ่หวง ท่านพูดถูก” นอกจากนี้ เขายังได้เห็นด้านใหม่ของพี่ใหญ่หวง เขาไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าตัวเล็กผู้นี้จะมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งถึงเพียงนี้หลังจากที่อาศัยอยู่ในแดนมรณะอลวนมาเป็นเวลานาน เมื่อพี่ใหญ่หวงได้ยินหยางไค่เอ่ยชม เขาก็รีบเสริมอย่างกระตือรือร้น “ไม่ต้องกังวล หากมีวันใดที่พวกเจ้าเหล่ามนุษย์พ่ายแพ้ขึ้นมาจริงๆ พี่หญิงหลันของเจ้าและข้าจะบุกตะลุยออกจากแดนมรณะอลวน และเปลี่ยนโลกอันกว้างใหญ่นี้ให้กลายเป็นแดนมรณะ เพื่อให้เผ่าหมึกถูกฝังกลบไปพร้อมกับพวกเจ้า!” หยางไค่รู้สึกคิ้วกระตุกเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาคิดในใจ [นี่อาจเป็นเจตนาที่แท้จริงของพี่ใหญ่หวง] ไม่ว่าเขาและพี่หญิงหลันจะตัดขาดจากโลกภายนอกเพียงใด หรือดูเหมือนจะมีเหตุผลเพียงใด พวกเขาก็ยังคงเป็นร่างอวตารแห่งความโกลาหลและการทำลายล้าง เมื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงปกครองจักรวาล พวกเขาก็ยังสามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างสงบสุข แต่หากเผ่าพันธุ์มนุษย์สูญสิ้นไป ก็จะไม่มีสิ่งใดมาเหนี่ยวรั้งพวกเขาได้อีกต่อไป ณ จุดนั้น การบุกออกจากแดนมรณะอลวนไม่ใช่แค่เพียงลมปาก “ท่านทั้งสองสามารถต่อกรกับ ‘ม่อ’ ได้หรือไม่?” หยางไค่รู้สึกสงสัย ตามที่เขารู้ ความสามารถของคนทั้งสองอาจเทียบเท่ากับเทพอสูรยักษ์หรือแข็งแกร่งกว่านั้น ทว่านั่นเพียงพอที่จะต่อกรกับความแข็งแกร่งของ ‘ม่อ’ ได้แล้วหรือ? เมื่อลองคิดดู ‘ม่อ’ สร้างเทพอสูรยักษ์แห่งหมึกขึ้นมา ในขณะที่แสงแรกเริ่มสร้างแสงเผาผลาญและจันทราเงียบสงัดขึ้นมา ดังนั้น แสงแรกเริ่มเองก็อาจอยู่ในขอบเขตสร้างสรรค์เช่นกัน! หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง พี่ใหญ่หวงก็ตอบ “พวกเราไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน แต่หากไม่ลงมือทำอะไรเลยก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราไม่อาจนั่งรอความตายอยู่เฉยๆ ได้” หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ ก่อนจะกล่าว “นั่นสินะ พวกเราไม่อาจยอมจำนนและรอคอยความตายที่จะมาถึงได้!” ไม่มีผู้ใดรู้ว่าพวกเขาจะสามารถหาตัวเร่งที่เหมาะสมพบหรือไม่ แต่ก็ต้องลองดูก่อนจึงจะรู้คำตอบ หยางไค่ตบแก้มตัวเองเบาๆ พลางคิดในใจ [จงเข้มแข็งเข้าไว้ อนาคตเต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่เจ้าจะปล่อยให้มันมาหยุดยั้งเจ้าจากการก้าวไปข้างหน้าไม่ได้!] ทันใดนั้น เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ในเมื่อคนทั้งสองเป็นตัวแทนของความโกลาหลและการทำลายล้าง แล้วพวกเขาจะสามารถอยู่ในแดนมรณะอลวนอย่างสงบสุขมานานหลายปีได้อย่างไร? พวกเขาไม่ควรจะท่องไปทั่วสามพันโลกหล้าและปลดปล่อยพลังของตนอย่างอิสระหรอกหรือ? เมื่อหยางไค่เอ่ยถามคำถามนั้นออกไปโดยไม่รู้ตัว พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันก็สบตากันและเห็นความสับสนในดวงตาของกันและกัน “เจ้าพูดถูก!” พี่ใหญ่หวงรู้สึกงุนงง “นี่เป็นคำถามที่ดี ทำไมพวกเราถึงต้องอยู่ในแดนมรณะอลวนด้วย?” พี่หญิงหลันขมวดคิ้วกล่าว “แต่พวกเราไม่ได้มีความปรารถนาที่จะกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์และทำลายโลกใบนี้นี่นา ยิ่งไปกว่านั้น ข้าคิดว่าการอยู่ที่นี่ก็ค่อนข้างดีทีเดียว” “นี่อาจเป็นความคิดที่หลงเหลืออยู่จากแสงแรกเริ่มหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม ทั้งสองคนไม่สามารถให้คำตอบแก่เขาได้ ในขณะนั้น พี่ใหญ่หวงก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที “เฮ้! ทำไมเจ้าถึงมีคำถามมากมายเช่นนี้? บนโลกนี้ไม่มีคำว่า ‘ทำไม’ มากมายขนาดนั้นหรอก” เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาใช้ชีวิตในลักษณะนี้และไม่รู้สึกว่ามันผิดปกติ แต่เจ้าน้องชายที่น่ารำคาญผู้นี้กลับมาหาและถามคำถามมากมายจนทำให้พวกเขาสับสน “มีธุระอะไรอีกหรือไม่? ถ้าไม่มีก็เชิญกลับไปได้แล้ว” พี่ใหญ่หวงกล่าวอย่างไร้ซึ่งความเกรงใจแม้แต่น้อย “เอ่อ...” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ย “ขอพี่ใหญ่และพี่หญิงโปรดประทานผลึกครามและผลึกเหลืองให้ข้าด้วย นอกจากนี้ หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี เผ่าหินน้อย...” แม้ว่าหยางไค่จะได้นำผลึกครามและผลึกเหลืองจำนวนมหาศาล รวมถึงกองทัพเผ่าหินน้อยขนาดมหึมาไปจากแดนมรณะอลวนแล้ว แต่สงครามที่ยาวนานหลายปีกับเผ่าหมึกก็ได้เผาผลาญผลึกครามและผลึกเหลืองไปเป็นจำนวนมาก ในขณะที่เผ่าหินน้อยก็เหลืออยู่เพียงไม่กี่ตน ทหารเผ่าหินน้อยที่ยังคงเหลือรอดอยู่ส่วนใหญ่คือพวกที่มีพลังเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนขั้นเจ็ดและแปด แต่ด้วยสติปัญญาที่ต่ำต้อย พวกเขาจึงไม่สามารถแสดงพลังออกมาได้ใกล้เคียงกับมนุษย์ “เจ้ามันน่ารำคาญจริงๆ!” พี่ใหญ่หวงรู้สึกปวดหัว “เจ้าเอาทุกอย่างไปหมดแล้วในครั้งก่อนที่มาที่นี่ แต่ตอนนี้เจ้าก็ยังจะทำมันอีก” แม้ว่าจะผ่านไปเกือบสองพันปีแล้วนับตั้งแต่การมาเยือนครั้งล่าสุดของหยางไค่ แต่นั่นก็ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ยาวนานนักจากมุมมองของแสงเผาผลาญและจันทราเงียบสงัด แต่แม้พี่ใหญ่หวงจะบ่นว่าเช่นนั้น เขากับพี่หญิงหลันก็ได้เตรียมกองเสบียงมหึมาไว้ให้หยางไค่แล้ว ไม่สำคัญว่าหยางไค่จะเอ่ยปากหรือไม่ แต่ในเมื่อเขาเอ่ยขึ้นมาแล้ว พวกเขาก็จะไม่ตระหนี่ถี่เหนียวกับเขาอย่างแน่นอน ดังนั้น พี่หญิงหลันจึงโบกมือคราหนึ่ง กองผลึกครามและผลึกเหลืองขนาดมหึมาดุจขุนเขาก็ลอยมาจากส่วนลึกของความว่างเปล่า จากนั้น นางก็ตะโกนออกคำสั่ง กองทัพเผ่าหินน้อยหลายกองทัพก็พุ่งออกมาจากทุกทิศทุกทางในแดนมรณะอลวน หยางไค่เปิดจักรวาลย่อยของเขาอย่างมีความสุข และภายใต้เสียงบ่นพึมพำไม่หยุดของพี่ใหญ่หวง เขาก็เก็บกองวัตถุดิบและกองทัพเผ่าหินน้อยขนาดมหึมาเข้าไป หลังจากนั้น วัตถุดิบและกำลังเสริมที่แสงเผาผลาญและจันทราเงียบสงัดสะสมมาเกือบสองพันปีก็หมดสิ้นไป กองวัตถุดิบและกำลังเสริมขนาดมหึมาเช่นนี้เพียงพอที่จะส่งผลต่อผลลัพธ์สุดท้ายของสงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์ได้ ไม่ต้องกล่าวถึงสิ่งอื่นใด เพียงแค่หยางไค่แจกจ่ายกองทัพเผ่าหินน้อยที่เขาได้รับไปยังสนามรบต่างๆ พวกเขาก็สามารถสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับเผ่าหมึกได้ เนื่องจากในกองทัพเผ่าหินน้อยเหล่านั้นมีหลายตนที่เทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนขั้นแปด เมื่อหยางไค่ดำเนินการเสร็จสิ้น เขาก็ขอบคุณคนทั้งสองอย่างนอบน้อม เนื่องจากสองเผ่าพันธุ์ยังคงต้องการรักษาสถานการณ์สงครามในปัจจุบันเอาไว้ หยางไค่จึงไม่รีบร้อนที่จะกลับไปแจกจ่ายกองทัพเผ่าหินน้อยเหล่านี้ นอกจากนี้ เขายังต้องเริ่มการค้นหาตัวเร่งทางยาอีกด้วย “ข้าคิดว่าเจ้าควรลองไปเยือนดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ดูสักครั้ง” ทว่าก่อนที่เขาจะจากไป พี่หญิงหลันก็พลันให้คำแนะนำนี้ขึ้นมา