## บทที่ 5606: พิกลอยู่บ้าง **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เมื่อได้ทราบว่าหน่วยของหยางเซียวจะกลับมาในอีกไม่ช้า ฟางเทียนฉีจึงตัดสินใจที่จะรอคอยอยู่ข้างค่ายกลชำระล้าง ด้วยวิธีนี้ ทันทีที่หยางเซียวกลับมา เขาก็จะทราบข่าวได้ในทันที และจะไม่มีทางพลาดโอกาสที่จะได้พบหน้า ด้วยการบำเพ็ญเพียรมานับพันปี ฟางเทียนฉีได้หล่อหลอมตนให้กลายเป็นผู้ที่มีความอดทนสูงส่ง การรอคอยเป็นเวลาหลายปีในคราวเดียวยังสามารถทำได้ นับประสาอะไรกับการรอคอยเพียงไม่กี่วัน ไม่มีผู้ใดเข้ามาทักทายเขาอีก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถนั่งลงและบำเพ็ญเพียรได้อย่างสงบใจ ราวสิบวันต่อมา ขณะที่ฟางเทียนฉีกำลังเข้าฌาน พลันได้ยินเสียงโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นดังขึ้นรอบทิศ “หน่วยสิบสุดยอดหวนคืนแล้ว! ครานี้พวกเขาได้สร้างผลงานชิ้นใหญ่หลวงด้วยการทำลายกองทัพของเผ่าหมึกขนาดสามหมื่นนายจนสิ้นซาก!” “จริงหรือ?” “เป็นความจริง! ข้าได้ยินมาว่าพวกเขาถึงกับสังหารขุนนางศักดินาไปได้ถึงแปดตนในคราวเดียว” “เขาช่างน่าเกรงขามไม่ต่างจากบิดาของเขาเลย” “เฮอะ นั่นมันไม่มีอะไรเลย พวกเราก็ทำได้เช่นกันหากหน่วยของพวกเรามีสมาชิกที่ทรงพลังมากมายถึงเพียงนั้น” “เจ้าพูดจาเหลวไหลอะไร? การทำลายกองทัพเผ่าหมึกขนาดสามหมื่นนายนั้นยากแสนสาหัส ไม่มีผู้ใดกล้าท้าทายกองกำลังเผ่าหมึกจำนวนมากถึงเพียงนั้นหากพวกเขาไม่เก่งกาจพอ โดยปกติแล้ว ต้องใช้กำลังคนมากกว่าสิบหน่วยและจอมยุทธ์ขอบเขตเจ็ดอย่างน้อยในจำนวนเท่ากันเพื่อรับมือกับกองกำลังเผ่าหมึกขนาดนั้น แต่หน่วยสิบสุดยอดไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากภายนอกเลยแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาทุกคนจะกลับมาโดยไร้รอยขีดข่วน” ขณะที่ฟางเทียนฉีสดับฟังเสียงจอแจรอบกาย เขาก็พลันตระหนักถึงบางสิ่งและลืมตาขึ้น เพียงเพื่อจะพบว่าผู้ฝึกตนรอบข้างต่างจับจ้องไปยังค่ายกลชำระล้างเป็นตาเดียว บนใบหน้าของพวกเขาปรากฏแววแห่งความเคารพเลื่อมใส ราวกับกำลังรอคอยการกลับมาของจอมทัพวีรบุรุษผู้เพิ่งได้รับชัยชนะในมหาสงคราม เมื่อแสงสว่างวาบขึ้นทั่วทั้งค่ายกลชำระล้าง ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้น เขาคือบุรุษหนุ่มในอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ แม้แต่เส้นผมของเขาก็ยังเป็นสีขาวเงินยวง รูปลักษณ์ไม่เพียงหล่อเหลา แต่ยังแผ่กลิ่นอายสูงศักดิ์และน่าเกรงขามออกมาอย่างเด่นชัด ทันทีที่เขาปรากฏกาย ผู้คนรอบข้างก็เริ่มทักทายเขาอย่างอบอุ่น ดูเหมือนว่าชายหนุ่มในอาภรณ์ขาวผู้นี้จะเป็นที่นิยมอย่างมากในฐานที่มั่นแห่งนี้ เหล่าบุรุษมองเขาด้วยความชื่นชม ในขณะที่สตรีต่างจับจ้องเขาด้วยสายตาอันร้อนแรง ราวกับพยายามจะหลอมละลายชายหนุ่มผู้นั้นด้วยดวงตาของพวกนาง พวกเขายังคงเอ่ยทักทายเขาด้วยการเรียกขานว่า ‘พี่ใหญ่หยางเซียว’ และ ‘ท่านหยางเซียว’ [นี่น่ะหรือ หยางเซียวที่ท่านหัวหน้าผู้จัดการบอกให้ข้ามาตามหา?] ฟางเทียนฉีพินิจพิจารณาชายหนุ่มและตระหนักได้ว่าคนผู้นี้นับเป็นบุคคลที่โดดเด่นอย่างแท้จริง หลังจากก้าวออกจากค่ายกล หยางเซียวก็ทักทายทุกคนด้วยรอยยิ้มจางๆ เขาไม่ได้ดูเย็นชา แต่ก็ไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นจนเกินงามเช่นกัน แต่สิ่งที่ทำให้ฟางเทียนฉีงุนงงก็คือ บนศีรษะของชายหนุ่มผู้นั้น กลับมีเต่าชราขนาดเท่าจานใบเล็กเกาะอยู่ ดูไปแล้วไม่ต่างจากหมวกใบหนึ่ง ราวกับสัมผัสได้ถึงสายตาของเขา เต่าชราพลันยืดคอของมันออกมาและเหลือบมองมาทางเขา ฟางเทียนฉีถึงกับสะดุ้งโหยง ด้วยเต่าตัวเล็กตัวนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลัง กลิ่นอายที่มันปลดปล่อยออกมาเพียงชั่วครู่นั้นบ่งบอกว่ามันไม่ได้ด้อยไปกว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเจ็ดเลยแม้แต่น้อย ตามหลังหยางเซียวมาคือสตรีผู้หนึ่งซึ่งสวมชุดสีขาวเช่นกัน ฟางเทียนฉีไม่แน่ใจว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตาของเขาหรือไม่ แต่เขารู้สึกว่าสตรีผู้นั้นและท่านเจ้าวิถีมีใบหน้าที่คล้ายคลึงกัน จากนั้น ร่างอื่นๆ ก็ทยอยก้าวออกจากค่ายกล ตามหลังหยางเซียวและสตรีในชุดขาวคือชายหนุ่มสองคนและหญิงสาวอีกหนึ่งคน หนึ่งในชายหนุ่มนั้นดูเป็นคนซื่อสัตย์และร่าเริง แต่ดูเหมือนจะมีบางสิ่งรบกวนจิตใจเขาอยู่ขณะที่เขาส่ายศีรษะไปมาไม่หยุด สตรีที่เดินเคียงข้างเขากระซิบกระซาบกับเขาอยู่ตลอดเวลา แม้ว่านางจะงดงามทว่ากลับมีสีหน้าเย็นชาราวกับคมดาบที่ถูกชักออกจากฝัก ฟางเทียนฉีมองนางเพียงชั่วครู่ แต่เขาก็ยังรู้สึกราวกับมีบางสิ่งทิ่มแทงเข้ามาในจิตวิญญาณของเขา ชายหนุ่มอีกคนมีทรงผมทรงกะลาครอบอันเป็นเอกลักษณ์ เช่นเดียวกับหยางเซียวที่อยู่ด้านหน้าสุด เขาคอยทักทายผู้ฝึกตนรอบข้างอยู่เสมอ ดูเหมือนจะเพลิดเพลินกับความสนใจที่ได้รับ ด้านหลังพวกเขาคือสัตว์อสูรโบราณอันน่าสะพรึงกลัว บนหัวของมันมีมนุษย์ศิลานั่งกอดอกอยู่ ท่าทางหยิ่งทะนงเต็มเปี่ยม ในขณะเดียวกัน บนหลังของสัตว์อสูรนั้นมีเด็กชายและเด็กหญิงคู่หนึ่งนั่งอยู่ เด็กชายดูน่ารักน่าชัง แต่เมื่อยิ้ม ปากของเขากลับฉีกกว้าง เผยให้เห็นชุดฟันอันน่าสยดสยอง ในทางกลับกัน เด็กหญิงนั้นดูน่ารักและบอบบางเป็นอย่างยิ่ง [สมาชิกของหน่วยสิบสุดยอดนี่... พิกลอยู่บ้างจริงๆ...] แม้ว่าพวกเขาจะดูแปลกประหลาด แต่ฟางเทียนฉีก็สัมผัสได้ว่าพวกเขาทุกคนล้วนทรงพลัง ไม่มีสมาชิกคนใดในหน่วยที่อ่อนแอ เนื่องจากส่วนใหญ่แผ่พลังอำนาจเทียบเท่าจอมยุทธ์ขอบเขตเจ็ด ส่วนผู้ที่ยังไม่ถึง ก็ล้วนเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตหกทั้งสิ้น ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดหน่วยนี้จึงสามารถทำลายกองทัพเผ่าหมึกขนาดสามหมื่นนายได้ กองทัพเผ่าหมึกใดๆ ก็ตามคงถึงคราวอวสานหากต้องเผชิญหน้ากับ阵容เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม การที่พวกเขาสามารถกลับมาได้อย่างสมบูรณ์ไร้บาดแผลนั้น ยิ่งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของพวกเขาได้อย่างชัดเจน ท่านหัวหน้าผู้จัดการได้แนะนำสิ่งที่ดีให้กับฟางเทียนฉีแล้ว หากเขาสามารถเข้าร่วมหน่วยเช่นนี้ได้ ชีวิตของฟางเทียนฉีก็จะไม่มีวันน่าเบื่ออีกต่อไป หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ก้าวไปข้างหน้าและในไม่ช้าก็มาถึงเบื้องหน้าหยางเซียว จากนั้น เขาก็ประสานหมัดและกล่าวว่า “วังสุสานสวรรค์ ฟางเทียนฉี ขอคารวะศิษย์พี่หยาง” จนกระทั่งถึงตอนนี้นี่เองที่เขาตระหนักว่าท่านเจ้าวิถีและศิษย์พี่ผู้นี้ใช้แซ่หยางเหมือนกัน [พวกเขาเกี่ยวข้องกันทางใดหรือไม่?] อย่างไรก็ตาม หยางเซียวไม่ได้มีหน้าตาคล้ายคลึงกับหยางไคเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน สตรีในชุดขาวที่อยู่ข้างๆ เขากลับคล้ายกับท่านเจ้าวิถีอยู่ไม่น้อย “โอ้?” หยางเซียวมองเขาด้วยความประหลาดใจ “เจ้ามาจากวังสุสานสวรรค์รึ?” หยางเซียวรู้สึกไม่คุ้นหน้าชายผู้นี้ เนื่องจากเขาไม่รู้จักจึงสันนิษฐานว่าคนผู้นี้คงเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตหกที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ “ขอรับ ท่านหัวหน้าผู้จัดการกล่าวว่าท่านกำลังรับสมัครสมาชิก และนางได้บอกให้ข้ามาตามหาท่าน” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางเซียวก็แสดงสีหน้าประหลาดใจอย่างยินดี “ท่านหัวหน้าผู้จัดการฮวาบอกให้เจ้ามาตามหาข้างั้นรึ?” จากนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่าคนผู้นี้มาจากตำหนักเต๋าแห่งความว่างเปล่า มิฉะนั้นท่านหัวหน้าผู้จัดการฮวาคงไม่ขอให้เขามาตามหาตน ในขณะนั้น หยางเซียวก็เริ่มรู้สึกคาดหวังขึ้นมา ก่อนหน้านี้ฮวาชิงซือได้แนะนำคนมาสองคน แต่น่าเสียดายที่ความสามารถของพวกเขายังไม่ถึงมาตรฐานของเขา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงแนะนำพวกเขาให้กับหน่วยอื่นไป อย่างไรก็ตาม ผู้ฝึกตนที่บ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติล้วนเป็นที่ต้อนรับในทุกหนแห่ง ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการยอมรับในเวลาไม่นาน ในการต่อสู้กับเผ่าหมึก แม้ว่าจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งจะช่วยสังหารศัตรูได้มากขึ้น แต่ก็มีบางครั้งที่การหลบหนีเป็นสิ่งจำเป็น ในช่วงเวลาเช่นนี้ ผู้ฝึกตนที่บ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติได้พิสูจน์แล้วว่ามีค่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ ในสนามรบทุกแห่ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าศิษย์จากตำหนักเต๋าแห่งความว่างเปล่าเป็นที่นิยมมากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ได้บ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติ เมื่อคนเช่นนี้ปรากฏตัว หน่วยนับไม่ถ้วนก็จะเชิญพวกเขาเข้าร่วมโดยเสนอผลประโยชน์มากมาย หยางเซียวอยากจะรู้ความสามารถของฟางเทียนฉีเต็มที ดังนั้นโดยไม่ลังเล เขาจึงหันไปหาชายหนุ่มหน้าตาซื่อสัตย์และกล่าวว่า “ศิษย์น้องจ้าว ทดสอบเขาหน่อย” จ้าวเย่ไป๋ก้าวออกมาและโบกมือให้ฟางเทียนฉีตามเขาไป ฟางเทียนฉีรู้ดีว่านี่คือการทดสอบที่เขาต้องผ่านหากต้องการเข้าร่วมหน่วยสิบสุดยอด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเดินตามชายผู้นั้นไปโดยไม่มีคำถามใดๆ ในไม่ช้า พวกเขาก็ออกจากฐานที่มั่นและหายลับไปในความว่างเปล่า หนึ่งชั่วโมงต่อมา พวกเขากลับมาพร้อมกัน ขณะที่จ้าวเย่ไป๋ยังคงสงบนิ่ง ฟางเทียนฉีกลับดูเหมือนกำลังตกอยู่ในภวังค์ความคิด การทดสอบไม่ได้มีอะไรพิเศษนัก เป็นเพียงการทดสอบการใช้วิถีแห่งห้วงมิติของฟางเทียนฉีเท่านั้น ในตอนแรกฟางเทียนฉีมั่นใจในตนเองอย่างยิ่ง แต่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจ้าวเย่ไป๋ก็เป็นจ้าวแห่งวิถีแห่งห้วงมิติเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวเย่ไป๋ยังมีความเชี่ยวชาญในมหาเต๋านี้มากกว่าเขาเสียอีก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฟางเทียนฉีได้พ่ายแพ้ให้กับชายอีกคนเมื่อพูดถึงวิถีแห่งห้วงมิติ และมันไม่ได้เป็นเพราะจ้าวเย่ไป๋อยู่เหนือกว่าเขาหนึ่งขอบเขต แต่เป็นเพราะความเข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติของอีกฝ่ายนั้นลึกล้ำกว่ามาก ฟางเทียนฉีรู้สึกว่าตนได้เรียนรู้มากมาย และยังตระหนักได้ถึงสัจธรรมที่ว่า เหนือฟ้ายังมีฟ้า “เป็นอย่างไรบ้าง?” หยางเซียวถามอย่างกระตือรือร้น จ้าวเย่ไป๋พยักหน้าเบาๆ เป็นการตอบรับ หยางเซียวหัวเราะลั่นและตบไหล่ของฟางเทียนฉีอย่างแรง “นับจากนี้ไป เจ้าคือสมาชิกของหน่วยสิบสุดยอด ในที่สุดพวกเราก็สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้แล้ว” หน่วยของเขาโดยพื้นฐานแล้วไร้เทียมทานทั่วทั้งดินแดนลี้ลับอันลึกล้ำ คนอื่นต่างอิจฉาที่พวกเขาสามารถสังหารศัตรูได้อย่างง่ายดาย แต่ความจริงแล้ว พวกเขาจะพัฒนาตนเองได้อย่างไรหากไม่รู้สึกถึงแรงกดดัน? มีเพียงผู้อ่อนแอเท่านั้นที่รังแกผู้ที่อ่อนแอกว่าตน ในขณะที่ผู้ที่แข็งแกร่งจะท้าทายผู้ที่แข็งแกร่งกว่า เป้าหมายของพวกเขาไม่ใช่การสร้างชื่อเสียงในดินแดนลี้ลับอันลึกล้ำ แต่พวกเขาต้องการบุกเข้าไปในมหาดินแดนที่เผ่าหมึกยึดครอง ทำลายรังหมึกของพวกมัน และสังหารเผ่าหมึกทั้งหมดที่พวกเขาหาเจออย่างโหดเหี้ยม อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาต้องการทำเช่นนั้น พวกเขาจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงมหาศาลแม้ว่าสมาชิกหน่วยของพวกเขาจะทรงพลังก็ตาม ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงต้องการพลังที่เพียงพอเพื่อป้องกันตนเอง ในตอนแรกพวกเขามีสมาชิกเช่นนั้นอยู่ ในตอนนั้น ด้วยการร่วมมือของหลิวหยานและจ้าวเย่ไป๋ พวกเขาสามารถหลบหนีได้หากเจอศัตรูที่ไม่อาจเอาชนะได้ อย่างไรก็ตาม หลังจากหลิวหยานกลับไปยังดินแดนดวงดาวเพื่อบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษในรังหงส์เพลิงของนาง ความคล่องตัวและความสามารถในการหลบหนีของหน่วยก็ลดลงอย่างมาก นั่นคือเหตุผลที่หยางเซียวส่งข้อความไปหาฮวาชิงซือ ขอให้นางมองหาผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ เมื่อฟางเทียนฉีผ่านการทดสอบของจ้าวเย่ไป๋แล้ว ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้รับการยอมรับจากอีกฝ่าย หยางเซียวเชื่อมั่นในการตัดสินของจ้าวเย่ไป๋ “มาเถอะ ข้าจะแนะนำสมาชิกของเราให้เจ้ารู้จัก” หยางเซียวกล่าวอย่างกระตือรือร้น ขณะที่เขาแนะนำสมาชิกในหน่วยให้ฟางเทียนฉีรู้จัก ผู้ฝึกตนรอบข้างต่างก็อิจฉา พวกเขารู้ดีว่าการได้เข้าร่วมหน่วยสิบสุดยอดนั้นมีความหมายอย่างไร แต่พวกเขาก็รู้ดีว่าการเป็นหนึ่งในนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หยางเซียวไม่สนใจผู้ใดที่ไม่มีความสามารถเพียงพอ แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่ฟางเทียนฉีได้พบกับคนเหล่านี้ แต่เขากลับรู้สึกราวกับว่าได้รู้จักคนเหล่านี้มาเนิ่นนาน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสนิทสนมกับพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว เขาชื่นชมจ้าวเย่ไป๋อย่างจริงใจขณะประสานหมัดและกล่าวว่า “ในอนาคต ขอศิษย์พี่จ้าวโปรดชี้แนะด้วย” จ้าวเย่ไป๋ยิ้มอย่างตรงไปตรงมา “หากมีเวลาว่าง พวกเราสามารถหารือเกี่ยวกับวิถีแห่งห้วงมิติและประลองกันฉันท์มิตรได้ ในเมื่อเจ้าได้บ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติ เจ้าก็คงมาจากตำหนักเต๋าแห่งความว่างเปล่าและได้รับสืบทอดมหาเต๋าของท่านอาจารย์ผู้เคารพ ด้วยเหตุนี้ เจ้าไม่ควรมองข้ามตนเอง” “ท่านอาจารย์ผู้เคารพ?” ฟางเทียนฉีตกตะลึง หยางเซียวโอบแขนรอบไหล่ของฟางเทียนฉีพลางยิ้ม “ศิษย์น้องจ้าวคือศิษย์เอกคนแรกของบิดาบุญธรรมข้าเอง” “บิดาบุญธรรม?” ฟางเทียนฉีถึงกับตะลึงงัน “ข้ากำลังพูดถึงท่านเจ้าวิถีที่พวกเจ้าเรียกกันนั่นแหละ” หยางเซียวอธิบายอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นเขาก็ดูอิจฉาอยู่บ้าง “ชายชราผู้นั้นคงจะสนุกไม่น้อยที่ได้สร้างตำหนักเต๋าในจักรวาลย่อยของเขา หากข้ามีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล ข้าก็คงทำเช่นเดียวกัน” ฟางเทียนฉีรู้สึกสับสนงุนงง ฮวาชิงซือเพียงบอกให้เขามาตามหาหยางเซียว แต่นางไม่ได้ให้รายละเอียดอะไรมากนัก จนกระทั่งถึงตอนนี้นี่เองที่เขาตระหนักว่าสมาชิกจำนวนมากของหน่วยนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับท่านเจ้าวิถี บุตรบุญธรรมของท่านเจ้าวิถี น้องสาว และศิษย์เอกสามคน ล้วนเป็นสมาชิกในหน่วยนี้ แน่นอนว่าฟางเทียนฉีรับรู้เรื่องของจ้าวเย่ไป๋และศิษย์เอกอีกสองคน เมื่อครั้งที่เขาบำเพ็ญเพียรในตำหนักเต๋า เขาได้รับแจ้งว่าท่านเจ้าวิถีได้รับศิษย์ไว้สามคนในโลกแห่งความว่างเปล่า พวกเขาทั้งหมดเป็นบุคคลในตำนาน แต่บัดนี้พวกเขากำลังยืนอยู่ตรงหน้าเขา เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ ฟางเทียนฉีก็รู้สึกโล่งใจ ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดจ้าวเย่ไป๋จึงมีความเข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติได้ดีกว่า เขาคือศิษย์เอกคนแรกของท่านเจ้าวิถีผู้สืบทอดวิถีแห่งห้วงมิติของท่าน ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะชำนาญในมหาเต๋านี้มากกว่า เป็นเรื่องสมเหตุสมผลแล้วที่ฟางเทียนฉีจะพ่ายแพ้