บทที่ 5630, แสงสว่างเจิดจ้า ผู้แปล: Silavin & Qing ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- โชคยังดีที่การหยุดชะงักนั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่แล้วก็หายไป ในขณะเดียวกัน กาลเวลาในดินแดนบรรพชนได้หมุนทวนกลับไปเกือบหลายพันปี ทำให้หยางไค่ได้เห็นเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในยุคนั้น เขามองเห็นตัวเองกำลังเคลื่อนไหวไปทั่วดินแดนบรรพชนอีกครั้งหนึ่ง ฉากนั้นคือตอนที่เขามาถึงดินแดนบรรพชนเป็นครั้งแรก ในตอนนั้น ตระกูลคุนได้บังคับให้เขาเปิดดินแดนที่ถูกผนึกมานานหลายยุคหลายสมัย และนั่นก็เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นเทพอสูรหมึกดำ ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังย้อนกลับในขณะที่กาลเวลาหมุนทวน หยางไค่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ที่เฝ้ามองทุกสิ่งที่หล่อหลอมให้ดินแดนบรรพชนเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน พลังบรรพชนที่แผ่ซ่านอยู่ทุกหนแห่งยังคงหลั่งไหลเข้าสู่ร่างมังกรของเขาอย่างไม่ขาดสาย ส่งผลให้สายเลือดมังกรของเขาทวีความเข้มข้นขึ้นอย่างต่อเนื่อง ร่างมังกรดั้งเดิมของเขายาวถึง 70,000 เมตร และสายเลือดมังกรของเขาก็บริสุทธิ์อย่างยิ่งยวด ณ จุดนั้น เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่เขาจะขัดเกลาสายเลือดมังกรให้ก้าวหน้าไปกว่านี้ได้หากปราศจากเวลาอันมหาศาล นั่นคือเหตุผลที่ร่างมังกรของเขาเติบโตขึ้นเพียงประมาณ 1,000 เมตรหลังจากออกจากสระมังกร ในสภาวะเช่นนี้ หนทางเดียวที่เขาจะสามารถพัฒนาสายเลือดมังกรได้อย่างรวดเร็วคือการกลับไปบำเพ็ญตบะในสระมังกรเท่านั้น แต่บัดนี้ ร่างมังกรของเขากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดขณะที่เขายังคงดูดซับพลังบรรพชนต่อไป เมื่อสายเลือดมังกรของเขาแข็งแกร่งขึ้น ความสำเร็จในวิถีแห่งกาลเวลาของเขาก็เพิ่มพูนขึ้นเช่นกัน ซึ่งส่งผลให้ความเร็วในการย้อนเวลาเพิ่มขึ้นตามไปด้วย ในช่วงสองปีแรก ดินแดนบรรพชนย้อนเวลาไปได้เพียงประมาณ 40,000 ปี ในอีกสองปีต่อมา เวลาผ่านไป 50,000 ปี และอีกสองปีให้หลัง ก็ผ่านไปถึง 60,000 ปี... บัดนี้หยางไค่ได้ประจักษ์แก่สายตาซึ่งช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในดินแดนบรรพชนมานานนับหลายพันปี และในไม่ช้าก็ย้อนไปถึงเหตุการณ์ในช่วงปลายยุคโบราณ ที่ซึ่งจักรพรรดิมังกร รุ่นที่สาม และจักรพรรดินีหงสาได้สังเวยชีพด้วยโลหิตเพื่อผนึกเทพอสูรหมึกดำ หลังจากเฝ้าดูเหตุการณ์นั้น หยางไค่ก็ยิ่งเงียบขรึมมากขึ้น การทบทวนกาลเวลานี้กินเวลายาวนานกว่าตอนที่เขาบำเพ็ญตบะในปรากฏการณ์สวรรค์แห่งท้องทะเลใหญ่หลวงนัก เพราะที่นั่นเขาใช้เวลาไปเพียงประมาณ 4,000 ปี แต่การเดินทางย้อนอดีตของดินแดนบรรพชนครั้งนี้กินเวลามานานหลายล้านปีแล้ว และเขาอาจต้องใช้เวลาอีกเท่าๆ กันเพื่อกลับคืนสู่ปัจจุบัน! นอกดินแดนบรรพชน ค่ายกลมหาเจดีย์สี่ประตูแปดวังของเผ่าหมึกดำยังคงทำงานอยู่ เนื่องจากไม่มีพลังภายนอกใดๆ โจมตีค่ายกลมหานี้ เหล่าเจ้าครองอาณาเขตจึงมีหน้าที่เพียงแค่รักษามันให้ทำงานต่อไป ซึ่งไม่ได้ใช้พลังงานมากนัก พวกเขาจึงไม่รู้สึกเหนื่อยล้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะประมาทเลินเล่อ เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วนับตั้งแต่ที่พวกเขาจัดตั้งค่ายกลมหานี้ขึ้นเป็นครั้งแรก แต่ก็ยังไม่เห็นร่องรอยของหยางไค่เลย มีเพียงพลังบรรพชนที่พลุ่งพล่านอย่างต่อเนื่องอยู่เบื้องล่างเท่านั้นที่บ่งชี้ว่าหยางไค่ยังคงบำเพ็ญตบะอยู่ ในขณะเดียวกัน ตี้อู่ก็ได้ทำความคุ้นเคยกับพลังของตนเอง หลังจากครั้งที่เขาบุกเข้าไปในดินแดนบรรพชนอย่างไม่รู้ความและก่อความโกลาหล เขาก็ไม่กล้าที่จะย่างเท้าเข้าไปในดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อีกเลย เขาไม่สามารถใช้พลังเต็มที่ได้ภายใต้การกดขี่ของพลังบรรพชนอันเข้มข้น และกลัวว่าจะต้องเผชิญหน้ากับหยางไค่ในสภาวะเช่นนั้น ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงแค่ถ่วงเวลา โดยหวังว่าสักวันหนึ่งพลังบรรพชนในดินแดนบรรพชนจะหมดสิ้นไป ในช่วงหลายสิบปีนี้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้กลับเข้าไปด้วยตนเอง แต่เขาก็ได้สั่งให้เหล่าเจ้าครองอาณาเขตเข้าไปในดินแดนบรรพชนเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ ทว่ารายงานที่เขาได้รับกลับน่าหนักใจ แม้จะผ่านไปหลายสิบปีแล้ว พลังบรรพชนก็ยังไม่มีวี่แววว่าจะหมดสิ้นไป ราวกับว่าพลังงานลึกลับนี้ไม่มีวันหมดสิ้นโดยสมบูรณ์ ราชันย์ได้ส่งคนมาจากด่านไร้หวนเพื่อตรวจสอบพวกเขาอยู่หลายครั้ง ตี้อู่ไม่กล้าโกหก จึงรายงานทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตามความเป็นจริง ทว่าราชันย์ก็ไม่ได้โกรธเคืองเขา เพียงแต่สั่งให้เขารอโอกาสที่เหมาะสม เมื่อถึงเวลานั้น เขาจะต้องสังหารหยางไค่ในดินแดนบรรพชนให้ได้ ในแง่นั้น ราชันย์จึงไม่กังวลกับการรอคอย หลังจากได้รับคำตอบจากราชันย์ ตี้อู่ก็รู้สึกมั่นใจและเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นในขณะที่เขารอคอย 100 ปีผ่านไป แต่สถานการณ์ภายในดินแดนบรรพชนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง บัดนี้ หยางไค่ได้ย้อนเวลาผ่านยุคสมัยอันนับไม่ถ้วน ปัจจุบัน เขากำลังเป็นประจักษ์พยานถึงความอุดมสมบูรณ์ของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในดินแดนบรรพชน กระทั่งมีบางสายพันธุ์ที่หยางไค่ไม่เคยเห็นหรือได้ยินชื่อมาก่อน นี่คือช่วงต้นยุคโบราณที่เผ่าอสูรปกครองจักรวาล และความรุ่งโรจน์ของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้จางหายไปแล้ว แม้จะเป็นเช่นนั้น ดินแดนบรรพชนก็ยังคงเป็นสวรรค์สำหรับเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เมื่อย้อนกลับไปไกลกว่านั้น เขาได้เห็นสมรภูมิอันยิ่งใหญ่เหลือคณานับที่เกิดขึ้นในดินแดนบรรพชน การต่อสู้นั้นเป็นการต่อสู้ภายในระหว่างเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ร่างกายอันมหึมาของพวกมันสูงเทียมฟ้าและกว้างใหญ่ไพศาลดุจปฐพี และในช่วงเวลานั้น ดินแดนบรรพชนนั้นกว้างใหญ่กว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันมาก สงครามครั้งนั้นส่งผลให้จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์หลายสายพันธุ์และแหล่งกำเนิดจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จำนวนมหาศาลแตกสลายไป แม้แต่ดินแดนบรรพชนอันกว้างใหญ่ก็ยังถูกทำลาย ย้อนกลับไปไกลกว่านั้นคือยุคบรรพกาล นี่คือยุคที่เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ปกครอง และเป็นช่วงที่พวกเขารุ่งเรืองถึงขีดสุด พวกมันแข็งแกร่งจนแทบจะไร้เทียมทาน หากพวกมันไม่ผ่านสงครามภายในครั้งนั้น เผ่าอสูรก็คงไม่มีโอกาสผงาดขึ้นมาได้ หยางไค่พลันเกิดความรู้สึกแปลกประหลาด ราวกับว่าเขากำลังได้เห็นบางสิ่งที่หยั่งไม่ถึง ความรู้สึกนั้นเริ่มต้นอย่างคลุมเครือ แต่เมื่อเวลาผ่านไปและยิ่งเขาได้เห็นวิวัฒนาการย้อนกลับของดินแดนบรรพชนนานเท่าไร ความรู้สึกนั้นก็ยิ่งชัดเจนขึ้นเท่านั้น ในขณะนี้ การย้อนกลับของกาลเวลาเป็นไปอย่างรวดเร็วยิ่งยวด และฉากต่างๆ มากมายก็พุ่งผ่านไปราวกับเป็นเพียงภาพความทรงจำที่วาบผ่าน หากหยางไค่ไม่ได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับดินแดนบรรพชนและกำลังอาศัยมันเพื่อมองย้อนกลับไปในอดีต เขาก็คงไม่สามารถมองเห็นฉากเหล่านั้นได้เลย จนกระทั่งถึงชั่วขณะหนึ่งที่เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดบนดินแดนบรรพชนได้หายไปอย่างสิ้นเชิง และทั่วทั้งดินแดนก็เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งความโบราณและป่าเถื่อน ก่อนที่แสงสว่างเจิดจ้าจะวาบผ่านผืนดิน แล้วทุกสิ่งก็กลับสู่ความสงบนิ่ง หยางไค่รู้สึกว่าหัวใจของเขากระตุกวูบ พลันรู้สึกกระวนกระวาย จากนั้นเป็นครั้งแรกที่เขาเป็นฝ่ายริเริ่มใช้หลักแห่งกาลเวลาเพื่อส่งผลกระทบต่อดินแดนบรรพชนอันกว้างใหญ่ อัตราการย้อนกลับของกาลเวลาค่อยๆ ช้าลงและหยุดลงในที่สุด ตอนนั้นเองที่หยางไค่สามารถมองดูดินแดนแห่งนี้ได้อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ดินแดนบรรพชนในยุคนี้แตกต่างจากยุคอื่นใด เพราะนี่คือสิ่งที่มันเป็นก่อนที่จะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์และพลังบรรพชน ในยุคนี้ ดินแดนบรรพชนเป็นเพียงพื้นที่กว้างใหญ่เวิ้งว้าง โลกธรรมดาเช่นนี้สามารถพบได้ทุกหนทุกแห่งใน 3,000 โลกในยุคนั้น หยางไค่ไม่เห็นแสงสว่างเจิดจ้าจากก่อนหน้านี้และรู้ว่าเขาย้อนเวลากลับไปไกลเกินไป หลังจากตระหนักได้เช่นนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระวนกระวายใจขณะที่เขารู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่าเขาได้พลาดบางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งไป การมองย้อนเวลากลับไปอีกต่อไปนั้นไร้ความหมาย เนื่องจากตอนนี้ดินแดนบรรพชนเป็นเพียงทวีปธรรมดาๆ หยางไค่จะไม่สามารถได้รับข้อมูลใหม่อะไรเลยหากเขาปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินต่อไป ทวีปนี้กลายเป็นดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร นั่นคือข้อมูลที่สำคัญที่สุด และแสงสว่างเจิดจ้าที่วาบผ่านไปเมื่อครู่นี้... หยางไค่โคจรหลักแห่งกาลเวลาของเขาทันที ทำให้ดินแดนบรรพชนตรึงอยู่ ณ ช่วงเวลาเฉพาะนั้นและขุดลึกลงไปในความทรงจำที่ประทับอยู่ภายใน อย่างช้าๆ กาลเวลาก็เริ่มไหลอีกครั้ง แต่คราวนี้ มันไม่ได้ไหลย้อนกลับ แต่ไหลไปข้างหน้าจากจุดที่หยางไค่หยุดไว้! ดินแดนอันกว้างใหญ่และแห้งแล้งนั้นเงียบสงบและปราศจากพลังชีวิตใดๆ เว้นแต่ป่าไม้อันเขียวชอุ่ม ทันใดนั้น แสงสว่างเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและส่องสว่างไปทั่วทุกสิ่ง แสงนั้นสว่างจ้าเสียจนส่องไปทั่วทุกส่วนของทวีปที่จะกลายเป็นดินแดนบรรพชน เมื่อหยางไค่กำลังย้อนเวลา เขาเหลือบเห็นแสงแรกเริ่ม แต่ว่ามันวาบผ่านไปเร็วมากจนแม้แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าจะสามารถจับภาพรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมันได้หรือไม่ นั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจใช้หลักแห่งกาลเวลาเพื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด เขาไม่เคยเห็นแสงสว่างที่เจิดจ้าและทรงพลังเช่นนี้มาก่อน ราวกับว่าสีสันทั้งหมดที่มีอยู่ในโลกได้รวมกันเป็นลูกบอลแสงนี้ แต่กลับไม่ได้หลอมรวมกัน ทุกสีกำลังเปล่งประกายเจิดจรัสในแบบของตัวเอง ฉากนี้ทำให้หยางไค่คิดถึงแสงแรกเริ่มที่เขาตามหามาโดยไม่รู้ตัว! หยางไค่พลันเกิดความอยากจะหัวเราะ เขาใช้เวลาหลายร้อยปีเดินทางไปทั่วอาณาเขตใหญ่ทีละแห่ง พยายามค้นหาร่องรอยของแสงแรกเริ่มแต่ก็กลับมามือเปล่า จากนั้น เขาก็มาที่ดินแดนบรรพชนและตัดสินใจที่จะละทิ้งการค้นหา อย่างไรก็ตาม เขาไม่คาดคิดว่าเขาจะได้เห็นแสงแรกเริ่มในขณะที่มองย้อนอดีตของดินแดนบรรพชน! เขาจะบังเอิญพบโชคลาภเช่นนี้ได้อย่างไร? หลังจากครุ่นคิด หยางไค่ก็คิดว่านี่คือผลลัพธ์ที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว เนื่องจากแสงแรกเริ่มมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแสงเผาผลาญ แสงเรืองรองอันเงียบสงบ และเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมต้องเห็นบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมันในอดีตของดินแดนบรรพชน นี่ก็เป็นเหตุผลที่หยางไค่มายังดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่แรก แต่เขาไม่คาดคิดว่าความเชื่อมโยงจะโดยตรงขนาดนี้ และเขาจะสามารถเห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของแสงแรกเริ่มได้ในขณะที่ย้อนเวลา นี่คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดสำหรับโลกใบนี้อย่างแน่นอน ดังนั้นหยางไค่จึงทุ่มเทความสนใจทั้งหมดและสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างระมัดระวัง ไม่กล้าพลาดแม้แต่รายละเอียดที่เล็กที่สุด เขามีความรู้สึกว่าเขาอาจจะสามารถไขปริศนามากมายเกี่ยวกับแสงแรกเริ่มได้ในวันนี้ อย่างไรก็ตาม พลังภายนอกกลับโจมตีเข้ามาอย่างกะทันหันในขณะนั้น สร้างความประหลาดใจให้หยางไค่และเกือบจะตัดเขาออกจากสภาวะอันน่าพิศวงนี้ หยางไค่ตกใจและรีบสงบสติอารมณ์ลงก่อนที่จะเพ่งความสนใจไปที่การควบคุมหลักแห่งกาลเวลาเพื่อให้เวลาไหลไปข้างหน้าเร็วขึ้น เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก และรู้เพียงว่าเขาได้เห็นเผ่าหมึกดำจัดตั้งค่ายกลบางอย่างนอกดินแดนบรรพชนเมื่อเขาเพิ่งเริ่มมองย้อนอดีต ดังนั้นเขาจึงสงสัยว่าพลังโจมตีจากภายนอกอาจเกี่ยวข้องกับเผ่าหมึกดำ หากเขาไม่เร่งความเร็ว มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะถูกขัดจังหวะโดยสมบูรณ์และถูกบังคับให้ออกจากสภาวะลึกลับนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขายอมรับไม่ได้โดยธรรมชาติ มันยากลำบากอย่างยิ่งสำหรับเขาที่จะมาถึงจุดนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหยุดอยู่แค่เพียงปากประตูแห่งความสำเร็จเพื่อที่จะกลับไปมือเปล่าได้ เขารู้สึกถึงความโกรธที่คุกรุ่นขึ้นมาในใจอย่างรวดเร็ว แต่ความไม่มั่นคงทางอารมณ์ของเขาดูเหมือนจะรบกวนสภาวะจิตใจของเขามากยิ่งขึ้นไปอีก เขาจึงรีบสงบสติอารมณ์และขจัดความคิดที่ฟุ้งซ่านทั้งหมดออกไป ในไม่ช้า เขาก็เห็นแสงสว่างเจิดจ้ากวาดลงมาจากความว่างเปล่า สีสันนับพันสั่นไหวระยิบระยับอยู่ภายในแสงนั้น ก่อเกิดเป็นภาพที่งดงาม แสงนั้นไร้ที่ติ สมกับที่เป็นแสงแรกในโลกใบนี้ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าหยางไค่ก็สังเกตเห็นว่าแสงแรกเริ่มนั้นไม่เสถียรอย่างยิ่ง สีสันนับไม่ถ้วนภายในแสงนั้นขัดแย้งกันเอง และแม้แต่รูปลักษณ์ที่แท้จริงของแสงก็ยังแสดงสัญญาณของการแตกสลาย หลังจากสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักว่านี่คือแสงแรกเริ่มหลังจากที่มันได้แยกพลังแห่งหยางและหยินออกไปแล้ว มันมีความบกพร่องบางอย่างอยู่แล้ว ดังนั้นมันจึงไม่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป! ก่อนที่จะมาถึงที่นี่ แสงแรกเริ่มได้สูญเสียพลังแห่งหยางและหยินไป หลังจากความสับสนและความเงียบงันนับไม่ถ้วน พลังงานพื้นฐานที่สุดทั้งสองนั้นก็ได้แปรเปลี่ยนเป็นแสงเผาผลาญและแสงเรืองรองอันเงียบสงบ เนื่องจากทั้งสองมีพลังที่ขัดแย้งกัน พวกมันจึงสร้างแดนมรณะอันสับสนอลหม่านขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว แสงแรกเริ่มจะรักษาความเสถียรได้อย่างไรเมื่อมันได้สูญเสียพลังงานพื้นฐานที่สุดทั้งสองไป? ในชั่วพริบตา แสงแรกเริ่มที่เดินทางมาจากแดนไกลนับพันล้านกิโลเมตรก็ได้พุ่งกระแทกลงบนผืนทวีปแห่งปฐมกาลอย่างรุนแรง! ในวินาทีนั้นเอง แสงสว่างได้อาบไล้ไปทั่วทุกอณูของดินแดนบรรพชน และสีสันนับพันก็สาดกระจายไปทั่วทั้งพิภพ