บทที่ 5647, หวนคืนสู่แดนรกร้าง ผู้แปล: Silavin & VictorN ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เจ็บแล้วต้องจำ หยางไค่เคยสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่ในด่านไร้หวนมาแล้วครั้งหนึ่ง ดังนั้นราชันย์จึงย่อมกังวลว่าหยางไค่จะหวนกลับมาอีกครั้งอย่างแน่นอน เพียงลำพังตัวมันเอง คงไม่อาจปกป้องรังหมึกจำนวนนับไม่ถ้วนในด่านไร้หวนได้ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายตัวต่อตัว เมื่อพิจารณาจากความแข็งแกร่งของราชันย์แล้ว โดยธรรมชาติย่อมไม่เกรงกลัวปรมาจารย์ระดับแปด แม้ว่าปรมาจารย์ระดับแปดผู้นั้นจะเคยสังหารกึ่งราชันย์มาแล้วก็ตาม ทว่าหากหยางไค่ปรากฏตัวที่ด่านไร้หวนจริงๆ เป้าหมายของเขาย่อมไม่ใช่การต่อสู้กับราชันย์หรือเหล่าเจ้าพิภพ แต่เป็นการทำลายรังหมึกระดับสูง รังหมึกระดับสูงคือรากเหง้าของเผ่าหมึกในตอนนี้ กองทัพเผ่าหมึกถูกสร้างขึ้นผ่านรังหมึกต่างๆ และรังหมึกระดับกลางและระดับล่างทั้งหมดล้วนมีความเชื่อมโยงโดยแก่นแท้กับรังหมึกระดับสูงที่ให้กำเนิดพวกมัน วิชาหลอมรวมต้นกำเนิดยังจำเป็นต้องสังเวยรังหมึกระดับสูงอีกด้วย เมื่อรังหมึกระดับสูงทั้งหมดหมดสิ้นไป เผ่าหมึกจะไม่สามารถเติมเต็มกำลังพลและไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้ ในที่สุด พวกมันก็จะสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ ดังนั้น แม้ว่าราชันย์จะแข็งแกร่งเพียงใด หากหยางไค่หลีกเลี่ยงการต่อสู้กับมันและพุ่งเป้าไปที่รังหมึกแทน ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุดยั้งเขาได้ด้วยตัวคนเดียว ไม่เพียงแค่นั้น ยังมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าคนใหม่ที่อาจเป็นไปได้ซึ่งราชันย์ต้องระวังอีกด้วย! ด้วยเหตุนี้ มันจึงต้องการความช่วยเหลือ มันไม่สามารถพึ่งพาเหล่าเจ้าพิภพโดยกำเนิดได้ และทำได้เพียงหวังความช่วยเหลือจากกึ่งราชันย์เท่านั้น ทว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เผ่าหมึกเคยสร้างกึ่งราชันย์ได้เพียงคนเดียวคือ ตี้อู๋ เจ้าพิภพโดยกำเนิดคนใดเล่าจะไม่อยากเป็นกึ่งราชันย์? ในการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายที่คาดการณ์ไว้ บทบาทที่เจ้าพิภพโดยกำเนิดสามารถทำได้จะลดน้อยลงอย่างมาก บางที สักวันหนึ่งพวกเขาอาจต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าและถูกสังหารโดยพวกเขา โม่นาเย่เองก็ต้องการเป็นกึ่งราชันย์เช่นกัน แต่เขาไม่ใช่คนโปรดของราชันย์ เขาจะได้รับผลประโยชน์เช่นนี้โดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร? หากเขามีโอกาสเช่นนั้น ก็คงเป็นเขาไม่ใช่ตี้อู๋ที่ได้รับเลือกตั้งแต่แรก บัดนี้ โอกาสของเขามาถึงแล้ว เหล่าเจ้าพิภพคนอื่นๆ ยังคงตกตะลึงกับพลังอันน่าสะพรึงกลัวของหยางไค่ ซึ่งเน้นย้ำถึงความไร้ความสามารถของตี้อู๋ พวกมันทั้งหมดต่างหวาดกลัวต่อโทสะของราชันย์ ทว่า ท่ามกลางวิกฤตนี้ โม่นาเย่กลับมองเห็นแสงสว่างรำไร เจ้าพิภพทั้ง 12 คนที่หลบหนีมาได้ คือหนทางที่เขาจะสร้างความก้าวหน้า! เจ้าพิภพทั้ง 12 คนนี้ถูกถือว่าเป็นผู้กระทำความผิดร้ายแรง หากไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกมันคงจะถูกส่งไปยังสมรภูมิหกแดนใหญ่โดยราชันย์เพื่อต่อสู้กับมนุษย์ระดับแปดเป็นเวลานานเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับอาชญากรรมของพวกมัน ทว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่โม่นาเย่ต้องการเห็น ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ เขาก็สามารถโน้มน้าวการตัดสินใจของราชันย์เกี่ยวกับชะตากรรมของเจ้าพิภพทั้ง 12 คนนี้ได้ ตลอดสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมด ไม่มีสักครั้งที่เขาเอ่ยถึงความทะเยอทะยานของตนเองเลย นี่แสดงให้เห็นถึงสติปัญญาอันล้ำเลิศของเขา ตรงกันข้ามกับความกระตือรือร้นของโม่นาเย่ เจ้าพิภพทั้ง 12 คนกลับหวาดกลัวอย่างยิ่ง พวกมันไม่ได้หนีจากแดนบรรพชนเพียงเพื่อจะถูกส่งไปทำวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด แม้ว่าพวกมันจะสามารถกลายเป็นกึ่งราชันย์ได้หากทำสำเร็จ แต่ความหวังในความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับจำนวนผู้เสียสละก่อนหน้าพวกมัน ไม่มีใครรับประกันได้ว่าตนจะสำเร็จ เช่นเดียวกับที่ตี้อู๋ไม่เคยรับประกันความสำเร็จของตน ตี้อู๋เพียงแค่โชคดีกว่า และการสะสมจากวิชาหลอมรวมต้นกำเนิดก็เพียงพอแล้วเมื่อถึงตาของมัน ทว่าราชันย์ได้ออกคำสั่งแล้ว ดังนั้นพวกมันจึงไม่อาจปฏิเสธได้ "อย่าหาว่าราชันย์ผู้นี้ไม่ให้โอกาสพวกเจ้า พวกเจ้าทั้งหมดเข้าไปในรังหมึกพร้อมกัน ใครจะสำเร็จหรือล้มเหลวขึ้นอยู่กับความสามารถของตนเอง" ราชันย์กล่าวอย่างเย็นชา เจ้าพิภพทั้ง 12 คนตอบอย่างขมขื่น "พ่ะย่ะค่ะ!" ครั้งสุดท้ายที่ทำวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด มีเจ้าพิภพ 13 ตนถูกสังเวยติดต่อกันก่อนที่ตี้อู๋จะสำเร็จ ครั้งนี้เมื่อพวกมันทั้ง 12 ตนเข้าไปในรังหมึกพร้อมกัน หากเจ้าพิภพตนหนึ่งมีโชคเพียงพอ ก็อาจจะสามารถทำได้สำเร็จ อย่างน้อยนี่ก็ดีกว่าการไม่มีความหวังเลย เจ้าพิภพทั้ง 12 คนออกจากห้องโถงใหญ่พร้อมกัน และหารังหมึกระดับสูงแล้วเข้าไปในนั้น ในไม่ช้า ออร่ามากมายก็หลอมรวมเข้าด้วยกัน และเกิดความโกลาหลอย่างมากจากภายในรังหมึก ครึ่งวันต่อมา ออร่าเริ่มหายไปทีละดวง จนกระทั่งในที่สุด 22 วันต่อมา ดวงสุดท้ายก็จางหายไป เจ้าพิภพจำนวนมากในห้องโถงใหญ่บัดนี้ดูตื่นเต้น หากเจ้าพิภพทั้ง 12 คนถูกสังเวยทั้งหมด โอกาสสำเร็จสำหรับผู้ที่เข้าไปคนต่อไปก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทว่าเหล่าเจ้าพิภพรู้ว่าโอกาสนี้จะไม่ตกมาถึงพวกตน สายตาหลายคู่จับจ้องไปที่โม่นาเย่ ผู้ซึ่งได้รับความโปรดปรานจากราชันย์ เป็นไปได้มากที่สุดที่ราชันย์จะเลือกเขา เป็นไปตามคาด ราชันย์หันศีรษะมาทางเขาและกล่าวว่า "โม่นาเย่" โม่นาเย่ก้าวไปข้างหน้าขณะที่สะกดความตื่นเต้นภายในใจและตอบอย่างสงบ "ใต้เท้า" "หากเจ้าเป็นผู้ทำวิชาหลอมรวมต้นกำเนิดคนต่อไป เจ้าคิดว่าโอกาสสำเร็จของเจ้ามีเท่าใด?" โม่นาเย่แสร้งทำเป็นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า "เจ็ดส่วน!" ราชันย์ขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้ว่าเจ็ดส่วนจะค่อนข้างดี แต่ก็ยังมีความเสี่ยงอยู่บ้าง เจ้าพิภพที่ฉลาดและมีไหวพริบเช่นโม่นาเย่หาได้ยากยิ่ง คงน่าเสียดายหากเขาต้องตายเพราะพยายามทำวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด ด้วยเหตุนี้ ราชันย์จึงเอ่ยขึ้น "ใครยินดีที่จะทำวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด?" ทันทีที่มันพูดจบ กลุ่มเจ้าพิภพก็ตื่นเต้นขึ้น ดวงตาของพวกมันทั้งหมดสว่างวาบและกำลังจะตอบ แต่โม่นาเย่ไม่ให้โอกาสพวกมัน เขารีบประสานหมัดและกล่าวว่า "ใต้เท้าท่านราชันย์ โปรดให้ข้าได้ลองด้วยเถิด" ราชันย์ขมวดคิ้วและกล่าวว่า "แต่ยังมีความเสี่ยงอยู่บ้าง หากเจ้าตายจากวิชาหลอมรวมต้นกำเนิด..." โม่นาเย่ขัดจังหวะราชันย์และรีบกล่าวว่า "หากข้ากลัวเกินกว่าจะลองเมื่อมีโอกาสถึงเจ็ดส่วน แล้วข้าจะมีประโยชน์อันใดต่อใต้เท้าท่านราชันย์ในอนาคตได้? แม้ว่าข้าจะล้มเหลว ข้าก็ยังสามารถวางรากฐานให้สหายคนอื่นๆ ของข้าประสบความสำเร็จได้ ดังนั้นข้าจะตายโดยไม่เสียใจ! ใต้เท้า โปรดให้โอกาสข้าด้วย!" นี่เป็นคำพูดที่แยบยล เดิมที เหล่าเจ้าพิภพคนอื่นๆ ไม่พอใจโม่นาเย่ที่ไม่ยอมให้พวกตนพูด ทว่าหลังจากได้ยินเช่นนี้และเห็นความจริงใจของโม่นาเย่ ความขุ่นเคืองของพวกมันก็สลายไปอย่างรวดเร็ว บัดนี้พวกมันรู้สึกว่าความทุ่มเทของโม่นาเย่ต่ออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของเผ่าหมึกนั้นน่าเคารพและน่าชื่นชม "โปรดอนุญาตให้ข้าด้วยเถิด ใต้เท้า!" โม่นาเย่ร้องขออีกครั้ง เขาจะไม่ยอมสละโอกาสนี้ให้เจ้าพิภพคนอื่นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ท้ายที่สุด เขาได้วางแผนอย่างพิถีพิถันสำหรับช่วงเวลานี้ แม้จะมีความเสี่ยงที่จะล้มเหลว แต่โอกาสสำเร็จก็ค่อนข้างดี หากเจ้าพิภพคนอื่นฉวยโอกาสนี้ไปได้ ก็จะเป็นกรณีที่อยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา ราชันย์ดูเหมือนจะลังเลในการตัดสินใจ แต่โม่นาเย่ได้แสดงความเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตแล้ว หากราชันย์ยังคงปฏิเสธตอนนี้ ก็จะดูเหมือนว่ามันลำเอียงต่อโม่นาเย่มากเกินไป มันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยักหน้าและยอมรับ "ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ไปเถิด!" ดวงตาของโม่นาเย่สว่างวาบด้วยความยินดี "ขอบพระทัยใต้เท้า!" เขากลับหลังทันที เดินออกจากห้องโถงใหญ่และเข้าไปในรังหมึกระดับสูง ออร่าของเขาเริ่มผันผวน ….. แดนบรรพชนแห่งเทพวิญญาณยังคงสงบนิ่งมาเกือบ 100 ปีก่อนที่ร่างหนึ่งจะปรากฏขึ้นจากส่วนลึกของมันในที่สุด นั่นคือหยางไค่ หลังจากพักฟื้นเป็นเวลา 100 ปี บาดแผลของเขาก็หายสนิทแล้ว ด้วยบัวชำระวิญญาณ แม้แต่การบาดเจ็บที่ร้ายแรงที่สุดต่อจิตวิญญาณของเขาก็สามารถฟื้นฟูได้ แม้ว่าครั้งนี้จะใช้เวลานานกว่าปกติเล็กน้อยเนื่องจากความเสียหายที่เกิดจากการใช้หนามฉีกวิญญาณห้าเล่มพร้อมกันนั้นค่อนข้างรุนแรง ทว่าหยางไค่ไม่ได้เพียงแค่รักษาตัวในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา เขายังได้ทบทวนความรู้แจ้งใหม่ในมหาวิถีแห่งกาลเวลาและห้วงมิติ ซึ่งเขาได้รับประโยชน์อย่างมาก หากเขาใช้ผนึกเทพสุริยันจันทราอีกครั้งในตอนนี้ มันจะทรงพลังกว่าครั้งก่อนมาก แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่นานกว่า 100 ปี หยางไค่ก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าสถานการณ์ของแดนบรรพชนไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก และพลังบรรพชนของมันยังคงอ่อนแออย่างยิ่ง ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ แม้ว่าเทพวิญญาณจะบำเพ็ญตบะในแดนบรรพชน พวกเขาก็จะไม่ได้รับประโยชน์มากนัก ต้องใช้เวลานานกว่าโลกใบนี้จะฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ หยางไค่โค้งคำนับและแสดงความเคารพต่อโลกใบนี้ หากแดนบรรพชนมีเจตจำนงอยู่จริง มันคงจะสัมผัสได้ถึงความกตัญญูจากใจจริงของเขา จากนั้นเขาก็ยืดตัวตรงและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า หยางไค่ออกจากแดนบรรพชน เดินทางข้ามทะเลเทพวิชา ผ่านสวรรค์แหลกสลาย เข้าสู่ประตูมิติ และมาถึงแดนรกร้าง เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าสู่ด่านไร้หวนจากแดนรกร้าง แม้ว่าเส้นทางนี้จะเร็วที่สุด แต่ก็อันตรายที่สุดเช่นกัน ด่านไร้หวนตอนนี้อยู่ในมือของเผ่าหมึก และไม่เพียงแต่มีราชันย์ประจำการอยู่ที่นั่น แต่ยังมีเจ้าพิภพจำนวนมากอีกด้วย หยางไค่ไม่รู้สถานการณ์ที่ประตูมิติเช่นกัน ดังนั้นหากเขาบุกเข้าไปดื้อๆ และมีการซุ่มโจมตีอยู่ เขาคงได้สังเวยชีวิตไปโดยเปล่าประโยชน์ ท้ายที่สุด เขาเคยทำเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นเผ่าหมึกคงต้องเตรียมการป้องกันที่เหมาะสมไว้แล้วในตอนนี้ เหตุผลที่หยางไค่มาที่แดนรกร้างก็เพราะเขาต้องการตรวจสอบสถานการณ์ของยักษ์เทวะเผ่าหมึกที่นี่ หลายพันปีผ่านไปนับตั้งแต่การต่อสู้ในแดนรกร้าง ในช่วงหลายพันปีนี้ บรรพชนระดับเก้าทั้งสองไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เลย ในทำนองเดียวกัน ยักษ์เทวะเผ่าหมึกก็ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้เช่นกัน แม้ว่าพวกมันจะถูกแยกจากกันโดยกำแพงขอบเขตของแดนใหญ่ แต่พวกมันก็ถูกล่ามโซ่เข้าด้วยกันอย่างแท้จริง อย่างน้อย นั่นก็เป็นกรณีในตอนแรก เพราะในเวลานั้น ยักษ์เทวะเผ่าหมึกได้รับบาดเจ็บสาหัส! มันถูกไล่ล่าจากแดนบรรพชนแห่งเทพวิญญาณมายังแดนรกร้าง จากนั้น ขณะที่มันผ่านสมรภูมิ มันก็ถูกถล่มโดยกองทัพเผ่ามนุษย์และปรมาจารย์จำนวนนับไม่ถ้วน หลังจากนั้น มันก็ถูกโจมตีโดยบรรพชนระดับเก้าจำนวนมากและได้รับบาดเจ็บสาหัส บรรพชนเสี่ยวเสี่ยวและอู๋ชิงพบโอกาสที่จะยึดแขนของมันผ่านกำแพงมิติระหว่างแดนรกร้างและแดนหมอกลม แต่ผลก็คือพวกเขาต้องติดอยู่ในแดนหมอกลม อย่างไรก็ตาม หยางไค่สงสัยว่ายักษ์เทวะเผ่าหมึกจะฟื้นตัวแล้วหรือไม่หลังจากผ่านไปหลายปี หากมันฟื้นตัวแล้ว ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าเพียงสองคนคงไม่สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวของมันได้ หากยักษ์เทวะเผ่าหมึกตนนี้หลุดพ้นออกมาได้ มันจะสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อเผ่ามนุษย์อย่างไม่ต้องสงสัย เผ่ามนุษย์ในปัจจุบันไม่สามารถต้านทานยักษ์เทวะเผ่าหมึกได้! หยางไค่ประหลาดใจกับความเงียบสงบของแดนรกร้างเมื่อเขาเข้ามา ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่มา ยักษ์เทวะอาเอ้อและยักษ์เทวะเผ่าหมึกอีกตนที่ไม่ได้ถูกล่ามโซ่ กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดจนสั่นสะเทือนไปทั้งแดนใหญ่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกที่ทุกอย่างเงียบสงบในตอนนี้ หยางไค่ใช้จิตสัมผัสของเขา และในไม่ช้า ก็ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เขาเห็นว่าในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ ยักษ์เทวะทั้งสองตนที่ต่อสู้กันมานับพันปี บัดนี้กลับติดพันกันอยู่ในสภาวะที่จนมุมทางกายภาพ ตนหนึ่งรัดร่างอีกตนไว้ ขณะที่อีกตนก็ล็อคศีรษะของตนแรกไว้ ไม่มีใครบอกได้ว่าพวกมันลงเอยด้วยท่าปล้ำนี้ตั้งแต่เมื่อใด แต่เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่ต่อสู้อย่างดุเดือดเนื่องจากมีบาดแผลทั่วร่างกาย มีแม้กระทั่งชิ้นส่วนเนื้อขนาดใหญ่ลอยอยู่รอบๆ ดูเหมือนดาวเคราะห์น้อยในห้วงอวกาศ