## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5758: ผีเสื้อโบยบิน** **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แม้ราชันย์เทียมจะตอบสนองได้ฉับไว แต่ยังมีอีกหนึ่งตัวตนที่รวดเร็วยิ่งกว่า—ราชันย์วิญญาณโกลาหลซึ่งกำลังต่อกรกับราชันย์เผ่าหมึกดำอยู่ใกล้กันนั้นเอง สำหรับเผ่าวิญญาณโกลาหลแล้ว ไม่ว่าผู้ใดที่ล่วงล้ำเข้ามาในดินแดนแห่งนี้ล้วนถือเป็นศัตรูสิ้น ไม่ว่าจะมาจากเผ่ามนุษย์หรือเผ่าหมึกดำก็ตาม! ดังนั้น ในทันทีที่มันสัมผัสได้ถึงศัตรูที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด มันจึงลงมือโจมตีจากระยะไกล แม้จะถูกราชันย์เผ่าหมึกดำไล่ล่าจนยากจะปลีกตัว แต่กระนั้น มันยังอ้าปากคำรามไปยังทิศทางของหยางไค่และอสูรเงาสายฟ้า ในชั่วพริบตาถัดมา แม้จะดูคล้ายว่ามันกำลังแผดเสียงก้อง แต่กลับปราศจากซึ่งสุรเสียงใดๆ เล็ดลอดออกมา ทว่าพลังอันไร้รูปกลับทะลวงผ่านห้วงมิติ พุ่งเข้าจู่โจมเงาที่มนุษย์หนึ่งคนและอสูรเสือดาวหนึ่งตัวกำลังซุ่มซ่อนอยู่ ความโกลาหลแตกสลาย มหาเต๋าสั่นสะท้าน ในชั่วขณะนั้น เป็นจังหวะเดียวกับที่หยางไค่เพิ่งจะอัญเชิญนทีแห่งกาลอวกาศออกมาเพื่อกลืนกินตัวตนแห่งโกลาหลที่ได้กลืนโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดเข้าไป พร้อมกับตัวตนแห่งโกลาหลและวิญญาณโกลาหลอีกหลายตนที่คอยคุ้มกันอยู่รอบๆ และเขากำลังจะหลบหนีโดยใช้เคล็ดวิชาลับแห่งมิติ เมื่อแก่นพลังแห่งเต๋าที่ระเบิดออกมากระทบเข้าใส่ร่าง หยางไค่รู้สึกราวกับถูกอสนีบาตฟาดเข้ากลางกาย ทรวงอกของเขาพลันอึดอัดหนักอึ้งจนยากจะโคจรหลักแห่งมิติ แม้กระทั่งนทีแห่งกาลอวกาศที่เขาอัญเชิญออกมาก็ยังปั่นป่วนอย่างรุนแรง มวลน้ำสาดกระเซ็นคลุ้มคลั่ง เมื่อนทีแห่งกาลอวกาศถูกโจมตีโดยราชันย์วิญญาณโกลาหลจนสั่นคลอนอย่างหนัก อาศัยโอกาสนี้เอง วิญญาณโกลาหลสองตนที่มีพละกำลังเทียบเท่าขั้นแปดก็สามารถปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระจากพันธนาการได้สำเร็จ ทั้งสองตนมีรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์ และในทันทีที่หลุดออกมา สายตาของพวกมันก็จับจ้องไปยังหยางไค่และอสูรเงาสายฟ้า ก่อนจะพุ่งเข้าจู่โจมอย่างบ้าคลั่ง ไม่เพียงเท่านั้น ราชันย์เทียมที่อยู่ใกล้เคียงก็ยังสละหมัดหนึ่งจากการต่อสู้ ซัดทะลวงมายังหยางไค่! ในพริบตาเดียว หยางไค่ก็ถูกโจมตีจากสามทิศทาง ยิ่งไปกว่านั้น ห้วงมิติโดยรอบยังปั่นป่วนวุ่นวายจนเขาหมดหวังที่จะใช้หลักแห่งมิติเพื่อหลบหนี ในชั่ววินาทีแห่งความเป็นความตาย อสูรเงาสายฟ้าคำรามลั่น พลันคืนสู่ร่างเดิมมหึมาพร้อมกับลวดลายสายฟ้าที่สว่างวาบไปทั่วทั้งร่าง ขณะที่มันพุ่งเข้าปะทะกับวิญญาณโกลาหลทั้งสอง หยางไค่เองก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้องพร้อมกับแสงสีทองที่ระเบิดเจิดจ้า เงามายามังกรทองปรากฏขึ้นโอบล้อมร่างของเขาไว้ เนื่องจากพลังแห่งเต๋าในยามนี้ยากที่จะควบคุม เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอาศัยสายเลือดมังกรเพื่อรักษาสภาพเอาไว้ ทว่า เงามายามังกรทองคงอยู่ได้เพียงชั่วอึดใจก่อนจะแตกสลาย พลังทำลายอันดุร้ายรุนแรงนั้นมหาศาลจนหยางไค่รู้สึกราวกับว่าทรวงอกของเขายุบตัวลงไป ในชั่วพริบตานั้น ไม่รู้ว่ากระดูกของเขาแหลกละเอียดไปกี่ท่อน โลหิตสดๆ ทะลักขึ้นมาจุกอยู่ที่ลำคอ แต่เขาก็ข่มกลั้นมันเอาไว้ได้ กัดฟันกรอด พลางส่งสายตาอันเย็นเยียบจับจ้องไปยังราชันย์เทียม ด้วยจิตสังหารอันเด็ดเดี่ยว พลังจิตก็พลันปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่งพร้อมกับเสียงคำรามก้อง "ตายซะ!" ราชันย์เทียมยังไม่ทันได้ตัวสั่นด้วยซ้ำ ก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดอันแปลกประหลาดในทะเลแห่งจิตสำนึกของตน ราวกับมีเข็มล่องหนขนาดยาวได้ทะลวงผ่านปราการป้องกันดวงจิตของมัน จนทำให้ร่างเซถอยหลังไป นี่คือเคล็ดวิชาพิสดารที่มุ่งเป้าไปยังดวงจิตโดยตรง! ราชันย์เทียมเข้าใจในทันที เผ่าหมึกดำมีข้อมูลเกี่ยวกับหยางไค่อยู่มากมาย และพวกมันส่วนใหญ่ต่างก็รับรู้ถึงกลอุบายเช่นนี้ดี แต่จากข้อมูลที่พวกมันรู้ นี่คือเคล็ดวิชาที่คาดเดาไม่ได้และยากที่จะป้องกัน ในอดีต ขุนพลเผ่าหมึกดำโดยกำเนิดจำนวนมากต้องสังเวยชีวิตด้วยน้ำมือของหยางไค่ด้วยเคล็ดวิชานี้เอง ซึ่งสร้างชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ให้แก่เขา อย่างไรก็ตาม เคล็ดวิชานี้สร้างความเสียหายแก่ผู้ใช้มากพอๆ กับเป้าหมาย และในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมา หยางไค่ก็แทบไม่ได้ใช้มันเลย ราชันย์เทียมไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหยางไค่จะใช้เคล็ดวิชานี้กับตนในสถานการณ์เช่นนี้ มันจึงโชคร้ายที่ต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักเพราะความประมาท! การบาดเจ็บที่ดวงจิตสร้างความปวดร้าวอย่างยิ่งยวดให้แก่ราชันย์เทียม แต่มันก็รีบตั้งหลักได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรเสียมันก็คือราชันย์เทียม พลังของมันมิใช่สิ่งที่ขุนพลเผ่าหมึกดำโดยกำเนิดจะนำมาเปรียบเทียบได้ ดังนั้นมันจึงยังสามารถต้านทานการโจมตีเช่นนี้ได้ มันเพียงแค่ชะงักไปชั่วครู่ แต่หยางไค่ก็ได้หายไปจากสายตาแล้ว เมื่อไล่ตามกลิ่นอายของเขาไป ก็พบว่าหยางไค่อยู่ไม่ไกลออกไปนัก กำลังกอดแม่น้ำสายใหญ่และหลบหนีไปพร้อมกับอสูรเสือดาวทมิฬที่มีสายฟ้าแลบแปลบปลาบอยู่ทั่วร่าง... หยางไค่รู้ดีว่าหนามสลายวิญญาณเพียงครั้งเดียวไม่สามารถทำอะไรราชันย์เทียมได้มากนัก ท่าทีอันมุ่งมั่นของเขาก่อนหน้านี้เป็นเพียงการถ่วงเวลาศัตรูเท่านั้น หลังจากส่งหนามสลายวิญญาณออกไป เขาก็ส่งข้อความไปยังอสูรเงาสายฟ้าและพากันหลบหนีทันที อสูรเงาสายฟ้าเองก็ไม่สามารถชิงความได้เปรียบใดๆ ในการต่อสู้กับวิญญาณโกลาหลสองตนได้เลย ในเวลาเพียงไม่กี่อึดใจ มันก็ถูกโจมตีจนสายฟ้าที่ล้อมรอบร่างหรี่แสงลงอย่างเห็นได้ชัด การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของบุคคลที่สาม ไม่เพียงแต่ทำให้เหล่าเผ่าหมึกดำอยากจะกระอักเลือด แต่แม้แต่วิญญาณโกลาหลเองก็ยังต้องหันเหความสนใจ เป้าหมายหลักของพวกมันควรจะเป็นศัตรูจากเผ่าหมึกดำ แต่บัดนี้พวกมันกลับละทิ้งศัตรูเดิมเพื่อโจมตีหยางไค่และอสูรเงาสายฟ้าแทน! หยางไค่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันทรงพลังสองสายที่จับจ้องมาที่เขาและกำลังเคลื่อนที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว ราชันย์เผ่าหมึกดำและราชันย์วิญญาณโกลาหล! ทั้งสองได้หยุดการต่อสู้และหันมาร่วมมือกันไล่ล่าหยางไค่อย่างรู้กัน สำหรับราชันย์วิญญาณโกลาหลแล้ว ใครก็ตามที่มีเจตนาจะแย่งชิงโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดล้วนเป็นศัตรู ราชันย์เผ่าหมึกดำเองก็ไม่ต้องการให้โอสถตกไปอยู่ในมือของเผ่ามนุษย์เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมือของหยางไค่ ดังนั้น เมื่อราชันย์วิญญาณโกลาหลพยายามถอนตัว มันจึงไม่ขัดขวางและเข้าร่วมกองกำลังด้วยแทน ครานี้ หยางไค่ได้แหย่รังแตนเข้าอย่างจัง หยางไค่สบถออกมาอย่างหัวเสีย ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่นตามแผนที่เขาวางไว้ เขาสามารถลอบขโมยโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดในขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้กันได้อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วหายตัวไปหลังจากนั้น แต่ทว่า อุบัติเหตุเพียงครั้งเดียวกลับทำให้เขาถูกไล่ล่าโดยยอดฝีมือของทั้งสองฝ่าย! หยางไค่ปรารถนาที่จะฉีกกระชากเจ้าขุนพลเผ่าหมึกดำที่เปิดโปงเขาให้เป็นหมื่นๆ ชิ้น... กระนั้น เขากลับต้องมาประสบปัญหาในการใช้หลักแห่งมิติในยามนี้พอดี ในขณะที่ต้องลากนทีแห่งกาลอวกาศซึ่งมีวิญญาณโกลาหลหลายตนที่กำลังดิ้นรนเพื่อหลบหนีอยู่ภายใน เขาจึงไม่สามารถใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาได้ แม้หยางไค่จะไม่ต้องใช้เวลานานนักในการจัดการกับวิญญาณโกลาหลที่จับมาได้ แต่เวลาเพียงน้อยนิดนั้นก็เพียงพอให้ทั้งราชันย์วิญญาณโกลาหลและราชันย์เผ่าหมึกดำสังหารเขาได้เป็นร้อยๆ ครั้ง! แทบจะไม่มีทางรอด! หยางไค่ถอนหายใจในใจ ในที่สุด เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้สิ่งนั้น เขาไม่รู้เลยว่าการลงทุนครั้งนี้จะยังคุ้มค่าอยู่หรือไม่ ด้วยความคิดหนึ่ง เขาเหยียดมือออกไปและสร้างการเคลื่อนไหวบางอย่าง และในชั่วพริบตาต่อมา ผีเสื้อตัวหนึ่งที่ดูราวกับมีชีวิตก็ปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเขา ร่างของมันเปล่งประกายเรืองรองอย่างนุ่มนวล มันเริงระบำอยู่บนมือของหยางไค่ก่อนที่ปีกของมันจะกระพือออก เกิดเป็นรัศมีแสงอันงดงาม "ไป!" หยางไค่เปล่งเสียงแผ่วเบา ก่อนจะโยนผีเสื้อข้ามไหล่ไปด้านหลัง ผีเสื้อกระพือปีกอย่างนุ่มนวล จากนั้นร่างอันเล็กจ้อยของมันก็ขยายใหญ่ขึ้น ในชั่วพริบตา เงาของผีเสื้อขนาดมหึมาก็แผ่คลุมไปทั่วทั้งห้วงมิติอันว่างเปล่า รัศมีแสงสีครามกวาดผ่านความโกลาหล ชำระล้างโลกให้บริสุทธิ์ ทันใดนั้น ผีเสื้อก็ระเบิดออกเป็นจุดแสงนับล้าน เผ่าหมึกดำและเผ่าวิญญาณโกลาหลจำนวนมากที่กำลังไล่ล่าหยางไค่ พุ่งเข้าปะทะกับม่านแสงนั้นซึ่งหน้า และภายใต้แสงเรืองรองนั้น สีหน้าของพวกมันก็พลันแปรเปลี่ยนจนยากจะคาดเดา แสงเรืองรองพลันรวมตัวกัน ณ จุดหนึ่ง และในชั่วพริบตา ร่างอันงดงามน่าหลงใหลก็ปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า ขวางกั้นผู้ไล่ล่าจำนวนมากเอาไว้ วิญญาณโกลาหลไม่ได้มีความคิดเห็นใดๆ ต่อสิ่งที่พวกมันเห็น แต่ใบหน้าของราชันย์เทียมกลับซีดเผือดขณะที่มันจ้องมองไปยังร่างนั้นและอุทานออกมาว่า "ลั่วถิงเหอ!" ช่างเป็นความบังเอิญอย่างยิ่ง ราชันย์เทียมตนนี้มาจากสมรภูมิเขตแดนใหญ่ที่ลั่วถิงเหอคอยดูแลอยู่ มันเคยต่อสู้กับนางมาก่อนและเกือบจะถูกสังหารในกระบวนท่านั้น การได้เห็นยอดฝีมือขั้นเก้าผู้นี้อีกครั้งที่นี่จึงทำให้มันหวาดกลัวเป็นธรรมดา มันอดคิดไม่ได้ว่า [สตรีนางนี้เข้ามาด้วยงั้นหรือ?] แต่เมื่อมันเพ่งมองอีกครั้ง ก็ตระหนักได้ว่าสตรีนางนั้นไม่ได้มีชีวิตอยู่จริง หากแต่เป็นเพียงปรากฏการณ์หรืออิทธิฤทธิ์เทวะบางอย่างที่ก่อตัวขึ้นเป็นรูปลักษณ์ของนาง อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นเพียงปรากฏการณ์ แต่ก็ยังเป็นอิทธิฤทธิ์เทวะของยอดฝีมือขั้นเก้า ไม่ควรที่จะล้อเล่นด้วย สีหน้าของราชันย์เทียมจึงพลันเคร่งขรึมในทันที ณ จุดนี้ หัวใจของหยางไค่รู้สึกราวกับกำลังหลั่งโลหิต เขาได้ใช้ไพ่ตายอันทรงพลังเช่นนี้ไปแล้ว... ผีเสื้อตัวนี้เป็นสิ่งที่ลั่วถิงเหอผู้ซึ่งเพิ่งจะก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้าได้มอบให้แก่เขาเมื่อครั้งที่พวกเขาพบกัน มันคือสิ่งที่ควบแน่นขึ้นจากพลังบำเพ็ญเพียร 500 ปีของลั่วถิงเหอ เพื่อเป็นการขอบคุณหยางไค่สำหรับความช่วยเหลือของเขา ยอดฝีมือขั้นเก้าผู้นี้เคยติดอยู่ในศาลาสังสารวัฏของถ้ำสวรรค์หยินหยางและไม่สามารถกลับออกมาได้ เป็นโชคชะตาที่หยางไค่ได้ปลุกความทรงจำของนางให้ตื่นขึ้นหลังจากผ่านเก้าชาติภพกับฉวี่ฮว่าชาง ซึ่งทำให้นางเป็นอิสระ หลังจากก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้า ลั่วถิงเหอก็คิดหาวิธีตอบแทนหยางไค่มาตลอด แต่นางก็คิดไม่ออกว่าจะมอบอะไรให้เขาได้ เมื่อพิจารณาว่าหยางไค่ต้องเดินทางอยู่ตลอดเวลาและมักจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งมากมาย นางจึงใช้พลังบำเพ็ญเพียรของตนเองสร้างผีเสื้อตัวนี้ขึ้นมาเพื่อเขา ซึ่งสามารถใช้เพื่อช่วยชีวิตเขาได้ในยามคับขัน นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในไพ่ตายที่แข็งแกร่งที่สุดของหยางไค่ที่เขาเก็บซ่อนไว้ตลอดมาและไม่เคยใช้เลย แม้แต่ตอนที่เขาถูกไล่ล่าไปทั่วสมรภูมิหมึกดำและเกือบจะจนมุมโดยโม่น่าเย่ หยางไค่ก็ไม่เคยคิดที่จะใช้มัน นั่นเป็นเพราะหยางไค่คิดว่ามันสิ้นเปลืองเกินไปที่จะใช้ของล้ำค่าเช่นนี้เพื่อสังหารราชันย์เทียมตนหนึ่ง แต่บัดนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว หากเขาไม่ใช้มัน เขาก็คงไม่มีทางหนีรอดไปได้จริงๆ สามสิบชั่วลมหายใจ! เขามีเวลาเพียงสามสิบชั่วลมหายใจเท่านั้น! ลั่วถิงเหอได้บอกกับเขาอย่างชัดเจนเมื่อตอนที่มอบผีเสื้อให้ ว่าการอัญเชิญมันออกมานั้นเทียบเท่ากับการอัญเชิญนางมาต่อสู้ด้วยตนเอง แต่จะคงอยู่ได้เพียงสามสิบชั่วลมหายใจเท่านั้น อิทธิฤทธิ์เทวะนี้อาจมองได้ว่าเป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกับร่างแยกดวงจิตของลั่วถิงเหอ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงความแข็งแกร่งของลั่วถิงเหอและศัตรูที่หยางไค่กำลังเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้ มันอาจจะคงอยู่ได้ไม่ถึงสามสิบชั่วลมหายใจด้วยซ้ำ หยางไค่จำเป็นต้องหนีออกจากที่นี่ให้เร็วยิ่งกว่านั้น เกือบจะทันทีที่ร่างของลั่วถิงเหอปรากฏขึ้น การต่อสู้ก็ปะทุขึ้น ราชันย์เทียมไม่กล้าก้าวไปข้างหน้าเพราะหวาดระแวงในพลังของลั่วถิงเหอ แต่เผ่าวิญญาณโกลาหลไม่รู้จักความกลัว ไม่นานนัก ราชันย์เผ่าหมึกดำและราชันย์วิญญาณโกลาหลก็เร่งรุดมาถึง หยางไค่ไม่มีแม้แต่เวลาที่จะหันกลับไปมอง เขาเพียงแค่รู้สึกถึงพลังแห่งเต๋าที่ผันผวนอยู่เบื้องหลังและคลื่นพลังอันมหาศาลจากการต่อสู้ของพวกมันที่ซัดกระหน่ำออกมาจนเกือบทำให้เขากระเด็น ในขณะนี้ เขากำลังพุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับแบกนทีแห่งกาลอวกาศไว้ ไม่ว่าจะเป็นตัวตนแห่งโกลาหลหรือวิญญาณโกลาหลที่ขวางทางอยู่ แม่น้ำก็จะไหลออกไปและกวาดพวกมันทั้งหมดเข้าไปเพื่อจัดการในภายหลัง หยางไค่ไม่กล้าเสียเวลาอยู่ที่นี่แม้แต่น้อย โดยปกติแล้วตัวตนแห่งโกลาหลไม่ใช่เรื่องยากที่จะรับมือ แต่มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะเข้าไปพัวพันกับพวกมันในตอนนี้ ผลก็คือ แรงกดดันภายในนทีแห่งกาลอวกาศของเขาก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เขายิ่งยากที่จะหลบหนีโดยใช้หลักแห่งมิติ "หยางไค่ เจ้าหาที่ตาย!" เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดดังมาจากเบื้องหลัง ตามมาด้วยการโจมตีอันดุเดือด ราชันย์เทียมตนนั้นหาทางไล่ตามมาจนได้ หยางไค่รู้สึกเหนื่อยหน่ายใจ อิทธิฤทธิ์เทวะของลั่วถิงเหอดูเหมือนจะไม่ได้ผลอย่างที่คาดไว้ มิฉะนั้น ราชันย์เทียมตนนี้จะข้ามมาได้อย่างไร? นี่มันทำให้สถานการณ์ที่เลวร้ายอยู่แล้วยิ่งเลวร้ายลงไปอีก อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่ามันไม่ใช่เพราะอิทธิฤทธิ์เทวะไม่ทรงพลัง เพียงแต่แม้แต่ตัวลั่วถิงเหอเองก็คงไม่คาดคิดว่าเขาจะสามารถสร้างปัญหาได้มากมายถึงเพียงนี้