## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5768: ข้าไม่ฟัง** --- **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ณ ปัจจุบัน ตำหนักกาลเวลาที่ลื่นไหลกำลังล่องลอยอยู่กลางห้วงอวกาศอันว่างเปล่า ขณะที่การต่อสู้ได้ปะทุขึ้นด้านนอก หยางเสวี่ยเพียงลำพังรับมือกับเจ้าอธิปไตยเขตแดนทั้งสี่ที่ตั้งค่ายกลรบขึ้น แม้ว่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนเหล่านี้จะร่วมกันสร้างค่ายกลจตุรลักษณ์ แต่พวกเขาก็ยังมิอาจต่อกรกับจอมยุทธ์ระดับเก้าได้ หากพวกเขาเป็นเจ้าอธิปไตยเขตแดนโดยกำเนิด บางทีอาจจะต้านทานได้นานกว่านี้ ทว่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนที่เข้ามาในเตาหลอมจักรวาลครานี้ล้วนเป็นเจ้าอธิปไตยเขตแดนที่ถูกสร้างขึ้นในภายหลัง ความแข็งแกร่งโดยทั่วไปจึงด้อยกว่า กระนั้นหยางเสวี่ยก็มิได้ลงมือสังหารอย่างโหดเหี้ยม นางกลับจงใจยืดการต่อสู้ออกไป เช่นเดียวกับที่เคยทำกับเหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่พานพบตลอดเส้นทาง มันเป็นวิธีที่ดีสำหรับนางในการปรับตัวเข้ากับพละกำลังที่เพิ่มพูนขึ้น คนอื่นๆ ตระหนักดีถึงสิ่งที่นางกำลังพยายามทำ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดเสนอตัวเข้าช่วยเหลือ มีเพียงหยางเซียวที่ตะโกนโห่ร้องอยู่หน้าตำหนักเพื่อส่งแรงใจ ถ้อยคำเช่น ‘ท่านอาเล็กเก่งที่สุด!’ และ ‘ท่านอาเล็กทรงพลังที่สุด!’ หลั่งไหลออกจากปากของเขาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้หยางเสวี่ยใบหน้าแดงระเรื่อ หากเขาทำเช่นนี้เป็นการส่วนตัวนางคงไม่ถือสา แต่ขณะนี้มีผู้คนอยู่มากมาย นางจึงรู้สึกเขินอาย หลังจากตะโกนอยู่ครู่หนึ่ง หยางเซียวก็ถอนหายใจออกมาอย่างกะทันหัน ฟางเทียนซื่อซึ่งยืนอยู่ข้างๆ หันไปมองเขาแล้วยิ้ม “มีอันใดรึ?” หยางเซียวผู้ท้อแท้ส่งสัมผัสเทวะไปหาเขา “เฒ่าฟาง นางเป็นจอมยุทธ์ระดับเก้าแล้ว!” ฟางเทียนซื่อตอบ “อืม ข้ารู้” หยางเซียวที่สิ้นหวังกล่าวต่อ “เมื่อใดข้าจึงจะได้เป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์?” หากเขากลับคืนสู่ร่างมังกร ร่างกายจะยาวกว่าเก้าหมื่นเมตร ซึ่งเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ระดับแปดขั้นสูงสุดชั้นยอด แม้จะดูเหมือนว่าหยางเซียวอยู่ห่างจากการเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์เพียงก้าวเดียว แต่ความจริงแล้วการเลื่อนจากมังกรบรรพกาลไปสู่มังกรศักดิ์สิทธิ์นั้นยากแสนสาหัส นั่นคือเหตุผลว่าเหตุใดในประวัติศาสตร์ของเผ่ามังกรจึงมีมังกรศักดิ์สิทธิ์เพียงหยิบมือ ในแต่ละรุ่นจะมีมังกรศักดิ์สิทธิ์เพียงสองหรือสามตนเท่านั้น ในอดีต ฟู่กวงบำเพ็ญเพียรอยู่ในส่วนลึกของสระมังกรมานับพันปี แต่ก็มิอาจกลายเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้ เป็นเพราะหยางไค่เท่านั้นเขาจึงบรรลุเป้าหมาย หยางเซียวมั่นใจว่าวันหนึ่งเขาจะเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้ แต่คงต้องใช้เวลานานโข “เดิมทีนางก็เป็นท่านอาเล็กของข้าอยู่แล้ว บัดนี้นางยังแข็งแกร่งกว่าข้าอีก ข้าจะต้องพึ่งพานางไปตลอดกาลเลยหรือ?” แน่นอนว่าเขายินดีที่หยางเสวี่ยก้าวสู่ระดับเก้าได้ ท้ายที่สุดแล้ว ในยุคโกลาหลเช่นนี้ พลังของนางสามารถปกป้องตนเองได้ ทว่าเขากลับรู้สึกหดหู่ใจเพราะบัดนี้ตนเองด้อยกว่านางแล้ว เมื่อพวกเขาสร้างชื่อเสียงให้ตนเองในอนาคต เขาไม่อยากให้คนอื่นพูดว่าเขาเป็นบุรุษที่อยู่เบื้องหลังจอมยุทธ์ระดับเก้า นั่นมันน่าอายสิ้นดี เขาอยากได้ยินคนอื่นพูดว่าเขาคือมังกรศักดิ์สิทธิ์เคียงข้างจอมยุทธ์ระดับเก้าเสียมากกว่า ฟางเทียนซื่อใช้เวลาร่วมกับหยางเซียวมานานหลายปี ย่อมเข้าใจความนัยเบื้องหลังถ้อยคำของเขา แต่เนื่องจากตนไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดสิ่งใดได้ เขาจึงทำเพียงส่งยิ้มอย่างมีความหมาย หยางเซียวขมวดคิ้วและบ่นว่า “เจ้าเปลี่ยนไปนะ เฒ่าฟาง” ฟางเทียนซื่อถาม “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยางเซียวพินิจพิจารณาเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “ข้าไม่รู้ แต่เจ้าแตกต่างไปจากครั้งแรกที่ข้าพบเจ้า โดยเฉพาะหลังจากที่เจ้ากลายเป็นจอมยุทธ์ระดับแปด” ฟางเทียนซื่อนึกในใจว่ามันก็เห็นได้ชัดอยู่แล้ว เพราะสิ่งที่หยางไค่ผนึกไว้ในจิตวิญญาณของเขาค่อยๆ ตื่นขึ้นเมื่อพลังของเขาเพิ่มขึ้น โดยไม่เอ่ยคำอธิบายใดๆ เขาเพียงตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “เจ้าคิดมากไปแล้ว” หยางเซียวผู้ไม่ยอมแพ้ใช้แขนโอบรอบคอชายผู้นั้นอย่างแรงและถามลอดไรฟัน “เจ้ากำลังดูถูกข้าอยู่รึ เฒ่าฟาง?” ฟางเทียนซื่อจนปัญญา ทั้งอยากจะร้องไห้และหัวเราะในคราเดียวกัน “ข้าเปล่า เจ้าต่างหากที่กำลังก่อเรื่อง” หยางเซียวจ้องเขาเขม็งอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถอนหายใจ “ช่างเถอะ การพึ่งพาสตรีก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรอยู่แล้ว” ในวินาทีต่อมา เขาผลักฟางเทียนซื่อออกไปแล้วยิ้มกว้างให้หยางเสวี่ยที่กำลังกลับมา ถามด้วยน้ำเสียงห่วงใย “ท่านอาเล็ก เหนื่อยหรือบาดเจ็บหรือไม่? ท่านน่าจะฆ่าเจ้าพวกนี้ให้สิ้นซากไปเลย เหตุใดยังต้องลำบากพากลับมาด้วย?” หยางเสวี่ยรู้สึกอับอายกับการกระทำของเขา นางจึงถลึงตาใส่เขา ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นางตระหนักได้ว่าหลังจากที่ตนก้าวสู่ระดับเก้า หยางเซียวก็เริ่มพูดจาเหลวไหลบ่อยขึ้น [เป็นเพราะตอนนี้เขารู้สึกด้อยกว่ารึ? หึ! พวกบุรุษก็เป็นเช่นนี้เอง] จอมยุทธ์ระดับแปดคนหนึ่งพลันเอ่ยถามขึ้น “ศิษย์พี่หญิง ท่านจับพวกเขามาเพื่อรีดเค้นข้อมูลรึ?” ด้วยพละกำลังของหยางเสวี่ย การสังหารเจ้าอธิปไตยเขตแดนชั้นหลังเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องยาก ทว่านางกลับจับเป็นพวกเขากลับมา เห็นได้ชัดว่านางมีจุดประสงค์บางอย่าง ทันทีที่จอมยุทธ์ระดับแปดผู้นั้นพูดจบ เขาก็รู้สึกได้ว่ามีคนกำลังจ้องเขาเขม็งอย่างเอาเรื่อง เมื่อหันไปมองด้วยความงุนงง ก็เห็นหยางเซียวกำลังอ้าปากค้างมองมาที่เขา [ข้าไปล่วงเกินอะไรเจ้าเข้า?] จอมยุทธ์ระดับแปดผู้นั้นรู้สึกสับสนงงงวย [เจ้ากำลังฉวยโอกาสจากข้า!] หยางเซียวไม่พอใจอย่างยิ่ง ในเมื่อเขาเรียกหยางเสวี่ยว่า ‘ท่านอาเล็ก’ ชายผู้นี้ก็เท่ากับกำลังฉวยโอกาสจากเขาโดยการเรียกนางว่า ‘ศิษย์พี่หญิง’ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ช่วงนี้เขากลับกลายเป็นคนอ่อนไหวและขาดความมั่นใจ ขณะที่เขากำลังจะโต้เถียงกับจอมยุทธ์ระดับแปดผู้นั้น เขาก็เห็นหยางเสวี่ยถลึงตาใส่ ในชั่วพริบตา เขาก็อ่อนลงทันที “เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่เราพานพบเมื่อเร็วๆ นี้ล้วนกำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียวกัน ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น ข้าจึงนำพวกเขากลับมาเพื่อสอบสวน” หยางเสวี่ยอธิบาย นางไม่แน่ใจว่าคนอื่นๆ ตระหนักถึงความผิดปกตินี้หรือไม่ แต่เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่พวกเขาเจอเมื่อเร็วๆ นี้ล้วนกำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางเดียวกันอย่างเร่งรีบ เมื่อได้ยินนางพูด คนอื่นๆ ก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริง และรู้สึกว่าสตรีช่างมีความรู้สึกไวต่อสิ่งต่างๆ มากกว่าจริงๆ พวกเขาบางคนสังเกตเห็น แต่ไม่เคยใส่ใจ บัดนี้ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นจริงๆ พลังของเจ้าอธิปไตยเขตแดนชั้นหลังทั้งสี่ถูกหยางเสวี่ยผนึกไว้ บัดนี้ พวกเขายืนอยู่เบื้องหน้านางด้วยสีหน้าหวาดผวา มันช่วยไม่ได้เลย แม้ว่าพวกเขาจะร่วมมือกัน แต่ก็ยังถูกสตรีผู้นี้จับเป็น ยิ่งไปกว่านั้น พลังที่นางแสดงออกมาบ่งชี้ว่านางคือจอมยุทธ์ระดับเก้า นางกวาดสายตาเย็นชาไปทั่วพวกเขาแล้วกล่าวอย่างเรียบเฉย “ข้ามีคำถามสองสามข้อ ตอบข้ามาตามตรง” ทันใดนั้น นางก็ผลักฝ่ามือออกไป ส่งผลให้เจ้าอธิปไตยเขตแดนคนแรกระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ขณะที่โลหิตสีดำสาดกระเซ็น อาภรณ์สีขาวของหยางเสวี่ยกลับไม่เปรอะเปื้อนแม้แต่น้อย ทว่าหยางเซียวผู้ไม่ทันตั้งตัวกลับถูกย้อมเสื้อผ้าจนกลายเป็นสีดำ การกระทำของนางไม่เพียงแต่ทำให้เจ้าอธิปไตยเขตแดนที่เหลืออีกสามคนตกตะลึง แต่ยังรวมถึงเหล่าจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์ด้วย [นางเพิ่งบอกมิใช่รึว่ามีคำถาม? เหตุใดจึงสังหารเขาอย่างกะทันหัน?] นางสามารถสังหารพวกเขาทั้งหมดได้โดยตรง เหตุใดจึงต้องพากลับมาแล้วทำเช่นนี้ต่อหน้าพวกเขาด้วย? หยางเซียวมองคราบโลหิตบนเสื้อผ้าของตนแล้วนิ่งเงียบไป ดูเหมือนว่าหยางเสวี่ยไม่พอใจเขาและจงใจทำเช่นนั้น เขาจึงรู้สึกไม่สบายใจ โดยไม่สนใจสิ่งอื่นใด หยางเสวี่ยยืนอยู่หน้าเจ้าอธิปไตยเขตแดนคนที่สอง ผู้ซึ่งกำลังร้อนรนและกล่าวว่า “ท่านหญิง...” หยางเสวี่ยตัดบทเขาและตวาดลั่น “ข้าไม่ฟัง!” จากนั้น นางก็ฟาดฝ่ามือใส่เจ้าอธิปไตยเขตแดนผู้นั้นและสังหารเขาทิ้งไปอีกคน โลหิตสีดำสาดกระเซ็นใส่หยางเซียวอีกครั้ง แม้ว่าครานี้เขาจะเตรียมพร้อมแล้ว แต่ก็ไม่กล้าปัดป้องโลหิตนั้น เขามองไปที่หยางเสวี่ยและตระหนักว่านางกำลังยิ้มอยู่ ดูเหมือนว่าอารมณ์ของนางจะดีขึ้นเล็กน้อย หยางเซียวถอนหายใจอย่างโล่งอกและคิดว่าการเป็นบุรุษนั้นช่างยากเย็นนัก เหล่าจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์ต่างตกตะลึง ไม่รู้ว่าหยางเสวี่ยกำลังพยายามทำสิ่งใด อย่างไรก็ตาม หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็เข้าใจเจตนาของนางในไม่ช้า พวกเขามิอาจไม่ชื่นชมกลยุทธ์ของนางได้ แม้วิธีนี้จะน่าสยดสยองอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับเจ้าอธิปไตยเขตแดนที่ถูกจับเหล่านี้ พวกเขาคิดว่าแม้จอมยุทธ์ระดับเก้าคนใหม่ผู้นี้จะดูสงบเสงี่ยม แต่แท้จริงแล้วกลับโหดเหี้ยมอำมหิต ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันก็ไม่น่าแปลกใจ ท้ายที่สุดแล้วนางคือน้องสาวของหยางไค่ เป็นไปได้อย่างไรที่นางจะอ่อนแอ? หากนางเป็นคนใจดี นางคงไม่อาจรอดชีวิตมาได้ในยุคแห่งความโกลาหลนี้ เจ้าอธิปไตยเขตแดนสองคนที่เหลือบัดนี้ขวัญหนีดีฝ่อไปหมดแล้ว จอมยุทธ์ระดับเก้าจับพวกเขามาและบอกว่าจะถามคำถาม ทว่าแทนที่จะถามสิ่งใด นางกลับเริ่มสังหารพวกเขา แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะพยายามบอกทุกอย่างแก่นาง แต่นางก็ยังคงจบชีวิตเขาอย่างโหดเหี้ยมไร้ปรานี ซึ่งมันช่างไร้เหตุผลสิ้นดี ทันทีที่หยางเสวี่ยยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าอธิปไตยเขตแดนคนที่สาม เขาก็แทบจะทรุดลงคุกเข่าและรีบพูดว่า “ท่านหญิงอยากถามสิ่งใด ถามมาได้เลย! ข้าจะบอกท่านทุกอย่าง! ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!” เขากลัวว่าหากพูดช้าไปแม้เพียงนิด เขาจะต้องตายตกตามเจ้าอธิปไตยเขตแดนสองคนก่อนหน้าไป ครั้งนี้ หยางเสวี่ยไม่ได้สังหารเขาทันที นางเพียงถามช้าๆ “เจ้าอยากมีชีวิตอยู่รึ?” เจ้าอธิปไตยเขตแดนไม่แน่ใจว่าจะตอบนางอย่างไร แน่นอน เขาอยากมีชีวิตอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะโชคร้ายที่ต้องมาเจอกับจอมยุทธ์ระดับเก้า แต่พวกเขาก็ไม่อยากตาย ผู้รอดชีวิตแลกเปลี่ยนสายตากันและพยักหน้า “ขอรับ” เจ้าอธิปไตยเขตแดนคนที่สี่จึงกล่าวว่า “ท่านหญิง หากท่านยืนกรานจะฆ่าพวกเรา ก็ลงมือเสียทีเดียวเลยเถิด แต่ท่านจะไม่มีวันได้ข้อมูลใดๆ จากพวกเรา” นั่นเป็นการกระทำที่อาจหาญอย่างยิ่ง แต่ถึงกระนั้น มันก็คือสิ่งที่พวกเขาหวัง หากความตายเป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้ พวกเขาย่อมไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยข้อมูลใดๆ บัดนี้ พวกเขาเพียงหวังว่าหยางเสวี่ยจะไว้ชีวิตพวกเขา การกระทำอันไร้เหตุผลของสตรีผู้นี้ได้ทำลายกำแพงในจิตใจของพวกเขาลงอย่างย่อยยับ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หยางเสวี่ยก็พยักหน้า “ดี ในเมื่อเจ้าอยากมีชีวิตอยู่ ข้าจะให้โอกาสเจ้า” ทั้งสองคนดีใจอย่างยิ่ง และเจ้าอธิปไตยเขตแดนคนที่สามถามอย่างระมัดระวัง “ท่านจะไม่กลับคำพูดใช่หรือไม่?” มันไม่ใช่ว่าพวกเขาจะทำอะไรได้ในกรณีนั้น แต่อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็มีโอกาสรอดชีวิตแล้ว ครั้งนี้ หยางเสวี่ยยังคงนิ่งเงียบ ในขณะที่หยางเซียวแค่นเสียงเย็นชา “เจ้าคิดว่าตนเองมีสิทธิ์ต่อรองงั้นรึ?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของเหล่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนก็พลันสิ้นหวัง ในเมื่อพวกเขาเป็นเชลย พวกเขาย่อมไม่มีสิทธิ์พูดถึงความเป็นความตายของตนเองได้อีกต่อไป แท้จริงแล้วพวกเขาไม่มีสิทธิ์ต่อรองสิ่งใดทั้งสิ้น ทันใดนั้น หยางเสวี่ยก็กล่าวขึ้น “ทว่า จะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะรอดชีวิต... บอกข้ามาว่าพวกเจ้ากำลังจะไปที่ไหนและข้อมูลทั้งหมดที่เจ้ารู้ ข้าจะปล่อยให้คนที่ให้ข้อมูลที่มีค่าที่สุดรอดชีวิตไป ส่วนอีกคน... ต้องตาย” จะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่รอด และโอกาสนั้นเป็นของผู้ที่สามารถให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ที่สุดได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นวิธีการที่แยบยลและโหดร้าย แต่เหล่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนก็รู้ดีว่าพวกเขาต้องยอมทำตาม