## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5760, ล้วงคองูเห่า** ชั่วพริบตาต่อมา ราชันย์และราชาวิญญาณโกลาหลที่ในที่สุดก็สลัดหลุดจากการพัวพันของหลัวถิงเหอได้ก็พุ่งตามมา ทว่าพวกเขาก็ช้าไปก้าวหนึ่ง สิ่งที่เห็นในระยะไกลคือเงาร่างอันเลือนรางของหยางไคที่กำลังจะลับหายไป หัวใจของราชันย์เผ่าหมึกหล่นวูบ เขาวางแผนการทั้งหมดด้วยความหวังว่าจะสร้างราชันย์ตนใหม่ขึ้นมา แต่กลับไม่เคยคาดคิดว่ามันจะเป็นการเตรียมสินสอดให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ไปเสียได้ ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่ฉกชิงโอสถวิญญาณไปกลับกลายเป็นหยางไคผู้ฉาวโฉ่ การสูญเสียครั้งนี้จะทำให้ช่องว่างของพลังระหว่างสองฝ่ายยิ่งถ่างกว้างออกไปมหาศาล เพลิงโทสะเดือดพล่านอยู่ภายในอก ราชันย์พิโรธจนแทบจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ! *ตูม...* พลังอันรุนแรงพลันระเบิดเข้าใส่ ราชันย์ซึ่งไม่ทันตั้งตัวถึงกับเซถลา เขาหันกลับมาด้วยความเดือดดาล และสิ่งที่เห็นคือราชาวิญญาณโกลาหลที่พุ่งเข้ามาหาตนด้วยดวงตาแดงก่ำ “เจ้าจะมาหาข้าทำไม!?” ราชันย์ทั้งโกรธทั้งฉุนเฉียว “ผู้ที่ขโมยโอสถวิญญาณของเจ้าคือมนุษย์ผู้นั้น เหตุใดเราไม่หยุดแล้วร่วมมือกันไล่ตามมันไปเล่า?” หยางไคเพิ่งจะหนีไปได้ไม่ไกล ทั้งยังบาดเจ็บสาหัส หากไล่ตามไปตอนนี้ ยังพอมีโอกาสที่จะตามทัน ทว่าสิ่งมีชีวิตที่ไม่อาจอธิบายได้นี้กลับมาหาเรื่องเขาก่อน ช่างโง่เขลาเสียจริง! กระนั้น เขาก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเจ้าพวกวิญญาณโกลาหลนี่มันคือตัวอะไรกันแน่ ฝ่ายมนุษย์ยังมีอีกาโลหิตคอยให้ข้อมูล ทำให้พวกนั้นพอจะมีความรู้พื้นฐานและเตรียมรับมือกับตัวตนโกลาหลและเผ่าวิญญาณโกลาหลได้ แต่เผ่าหมึกกลับไม่มีข้อมูลใดๆ เลย ราชันย์ผู้นี้เคยเผชิญหน้ากับตัวตนโกลาหลมามากมาย แต่ราชาวิญญาณโกลาหลที่ทรงพลังยิ่งกว่าตัวเขาเองเช่นนี้ นับเป็นครั้งแรก เขารู้เพียงว่าสิ่งมีชีวิตประหลาดเหล่านี้ น่าจะเป็นผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของโลกเตาหลอมจักรวาล แต่นอกเหนือจากนั้น เขากลับไม่รู้อะไรอีกเลย ทว่าจากประสบการณ์ที่ผ่านมา เขาสามารถบอกได้ว่าสติปัญญาของสิ่งมีชีวิตพื้นถิ่นเหล่านี้ไม่ได้สูงส่งนัก ความพยายามที่จะอธิบายนั้นไร้ประโยชน์ ราชาวิญญาณโกลาหลเพิ่งสูญเสียโอสถสวรรค์เบิกนภาขั้นสุดยอดไปหนึ่งเม็ด ซึ่งหมายถึงการสูญเสียโอกาสที่จะให้กำเนิดราชาวิญญาณโกลาหลตนใหม่ขึ้นในหมู่พวกมัน ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่มันต้องการจะระบายความโกรธเกรี้ยวทั้งหมดลงที่ราชันย์ ด้วยความจนปัญญา ราชันย์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้ แล้วเขาจะเอาเรี่ยวแรงที่ไหนไปไล่ตามหยางไคได้อีก? ยิ่งไปกว่านั้น การต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าตัวเองไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่าอภิรมย์เลย สิ่งที่ทำให้เขายิ่งหงุดหงิดมากขึ้นคือความจริงที่ว่าพลังหมึกของเขามีผลจำกัดอย่างยิ่งต่อศัตรูที่ทรงพลังตนนี้... หลังจากต่อสู้กันเพียงครู่เดียว ราชันย์ก็บังเกิดความคิดที่จะหลบหนี ในเมื่อโอสถสวรรค์เบิกนภาขั้นสุดยอดได้หายไปแล้ว การพัวพันกับเผ่าวิญญาณโกลาหลต่อไปก็ไร้ประโยชน์ ทว่าการจะจากไปก็ไม่ใช่เรื่องง่าย หลังจากต่อสู้อีกพักใหญ่ ในที่สุดราชันย์ก็หาช่องว่างในการถอนตัวพบและรีบพุ่งทะยานหายไปในระยะไกล ราชาวิญญาณโกลาหลไล่ตามในทันที ราวกับตั้งใจจะสังหารเขาอย่างโหดเหี้ยม เรื่องนี้ทำให้ราชันย์หดหู่จนแทบจะกระอักเลือดออกมา “ท่านราชันย์ ช่วยข้าด้วย!” เสียงร้องโหยหวนของเจ้าเมืองดังขึ้นจากแดนไกล เขาและสหายถูกวิญญาณโกลาหลหลายสิบตนล้อมกรอบและใกล้จะต้านทานไม่ไหวเต็มที เดิมที พวกเขามีราชันย์เทียมเป็นผู้นำ และด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลรบ พวกเขายังพอจะป้องกันตัวเองได้ แต่หลังจากที่ราชันย์เทียมผู้นั้นวิ่งไล่ตามหยางไคไป ทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลัง พวกเขาก็ต้องดิ้นรนต่อสู้กับวิญญาณโกลาหลจำนวนมาก เมื่อเห็นว่าราชันย์ของพวกตนกำลังจะจากไป หนึ่งในนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะตะโกนขอความช่วยเหลือ แต่ราชันย์จะมีปัญญาที่ไหนไปใส่ใจพวกเขา? ราชาวิญญาณโกลาหลไล่จี้ตามหลังเขามาติดๆ หากเขาตัวคนเดียว ยังพอมีหวังที่จะหลบหนี แต่ถ้าต้องพาเจ้าเมืองเหล่านั้นไปด้วย เขาคงถูกจับและสังหารในที่สุด แม้จะได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเหล่าเจ้าเมือง แต่ราชันย์ที่เพิ่งเลื่อนขั้นขึ้นมาใหม่ผู้นี้กลับไม่มีกำลังพอที่จะใส่ใจพวกเขาได้ในตอนนี้ ร่างของเขาถูกห่อหุ้มด้วยเมฆหมึกสีดำและจากไปอย่างเร่งรีบ เมื่อเห็นว่าราชันย์ของพวกตนได้ทอดทิ้งไปแล้ว เหล่าเจ้าเมืองก็รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถยื้อต่อไปได้อีก หนึ่งในเจ้าเมืองพลันเก็บซ่อนกลิ่นอายของตนและแยกตัวออกจากค่ายกลรบในความพยายามที่จะหลบหนีไปเพียงลำพัง... “อย่า!” เจ้าเมืองอีกคนตะโกนขึ้น แต่ก็สายเกินไปแล้ว เมื่อมีคนหนึ่งนำไปก่อน ที่เหลือก็ทำตาม แตกฮือไปคนละทิศคนละทาง ปล่อยให้แต่ละคนต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง ทว่าพวกเขาทั้งหมดก็ยังคงถูกล้อมรอบโดยเผ่าวิญญาณโกลาหล ขณะที่อยู่ในค่ายกลรบ พวกเขายังพอจะยื้อเวลาได้อีกพักหนึ่ง แต่บัดนี้เมื่อพวกเขาเป็นฝ่ายริเริ่มที่จะกระจัดกระจาย แล้วพวกเขาจะเป็นคู่ต่อสู้ของศัตรูที่ทรงพลังมากมายรอบตัวได้อย่างไร? ทีละคน กลิ่นอายของพวกเขาดับสูญลง เจ้าเมืองทุกคนถูกสังหารหมู่จนหมดสิ้น สิ่งที่เหลือทิ้งไว้มีเพียงพลังหมึกและเศษซากร่างกายที่แหลกเหลว... นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเผ่าหมึกจึงไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของค่ายกลรบได้อย่างแท้จริง หน่วยรบที่เหนียวแน่นอย่างแท้จริงจะร่วมเป็นร่วมตายด้วยกัน ไม่ว่าจะเพื่อฟันฝ่าหาเส้นทางรอด หรือตายในการต่อสู้ด้วยเกียรติยศ พวกเขาจะไม่มีวันเลือกที่จะละทิ้งค่ายกลรบเหมือนดังเช่นเจ้าเมืองเหล่านี้ ราชาวิญญาณโกลาหลไล่ตามราชันย์ไป ในขณะที่เหล่าเจ้าเมืองจบชีวิตอย่างน่าสังเวชด้วยน้ำมือของเหล่าวิญญาณโกลาหลใต้บังคับบัญชา ในทางกลับกัน ราชันย์เทียมเพียงหนึ่งเดียวได้จากไป ไล่ตามหยางไคหลังจากที่เขาใช้พลังเคลื่อนย้ายพริบตาหลบหนีไป ครั้งนี้หยางไคบาดเจ็บสาหัส และอสูรเงาสายฟ้าก็เช่นกัน มันเกือบจะถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ ในการต่อสู้ ทั้งสองอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชอย่างยิ่งในขณะนี้ แม้ว่าพวกเขาจะสามารถฉกชิงโอสถสวรรค์เบิกนภาขั้นสุดยอดมาได้ แต่พวกเขาก็ยังไม่พ้นจากอันตราย ตราบใดที่ยังไม่สามารถสลัดราชันย์เทียมที่ไล่ตามมาให้หลุดไปได้ หากหยางไคอยู่เพียงลำพัง เขาคงไม่ต้องกังวลสิ่งใด เพราะสามารถใช้พลังเคลื่อนย้ายพริบตาได้อย่างอิสระ แต่บัดนี้เมื่อต้องพาอสูรเงาสายฟ้าไปด้วย ทั้งร่างกายของเขาก็ยับเยิน ความกดดันจึงถาโถมเข้าใส่เขาอย่างหนักหน่วง การเคลื่อนย้ายพริบตาเพียงครั้งเดียวไม่เพียงพอที่จะสลัดราชันย์เทียมให้หลุดไปได้อย่างสมบูรณ์ ก่อนหน้านี้ ทันทีที่หยางไคปรากฏตัวขึ้นจากห้วงมิติ การโจมตีจากคู่ต่อสู้ก็ติดตามมาผ่านช่องทางมิติและกระแทกเข้าใส่หยางไค ทำให้เขาถึงกับโซเซ จากด้านหลัง สัมผัสเทวะของราชันย์เทียมแผ่ซ่านครอบคลุมเข้ามา เห็นได้ชัดว่าพยายามจะระบุตำแหน่งของหยางไค หยางไคกัดฟันกรอดและใช้แสงแห่งการชำระล้างเพื่อป้องกันตัวเองจากการสอดแนมของคู่ต่อสู้ จากนั้น โดยไม่หยุดพักแม้แต่น้อย เขาก็ใช้พลังเคลื่อนย้ายพริบตาจากไปอีกครั้ง หยางไคทำเช่นนี้ซ้ำๆ หลายครั้งก่อนที่ในที่สุดเขาจะหลุดพ้นจากระยะตรวจจับของราชันย์เทียม แต่เขารู้ว่าพวกเขายังอยู่ไม่ห่างกันนัก และการไล่ตามเขาคือภารกิจสำคัญอันดับแรกของมันในตอนนี้ ดังนั้นทางที่ดีที่สุดคือต้องซ่อนตัว ทว่าเขาจะไปซ่อนตัวที่ไหนได้ในห้วงมิติอันกว้างใหญ่นี้? หากอสูรเงาสายฟ้าไม่ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาก็ยังพอจะซ่อนตัวด้วยอิทธิฤทธิ์เทวะโดยกำเนิดของมันได้ แต่ตอนนี้อสูรเงาสายฟ้าเกือบจะกลายเป็นซากเสือดาวไปแล้ว จะเอาพลังงานที่ไหนมาใช้อิทธิฤทธิ์เทวะหรือวิชาลับใดๆ ได้อีก? หยางไคข่มกลืนก้อนเลือดที่ทะลักขึ้นมาถึงคอ กัดฟันและรวบรวมพลังให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ขณะที่พาอสูรเงาสายฟ้าพุ่งไปในทิศทางแบบสุ่ม ไม่กี่อึดใจต่อมา ราชันย์เทียมก็รีบรุดมาถึงบริเวณที่หยางไคเคยอยู่และเริ่มค้นหารอบๆ ด้วยสัมผัสเทวะ แต่เขาก็ไม่พบร่องรอยใดๆ ใบหน้าของเขามืดทะมึนและรีบกวาดตามองไปรอบๆ เพื่อสำรวจพื้นที่ใกล้เคียงต่อไป นี่เป็นเรื่องของความเป็นความตายว่าจะได้เลื่อนขั้นเป็นราชันย์ที่แท้จริงหรือไม่ ดังนั้นเขาจึงมุ่งมั่นที่จะขุดหยางไคออกมาให้ได้ แม้ว่าปัจจุบันเขาจะเป็นราชันย์เทียม แต่ก็ยังมีช่องว่างระหว่างเขากับราชันย์ที่แท้จริง หลังจากมาถึงจุดสูงสุดในปัจจุบันแล้ว มีหรือที่เขาจะไม่อยากก้าวไปให้ไกลกว่านี้? ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความรู้สึกคลุมเครือว่าหากเขาสามารถจับหยางไคได้ในครั้งนี้ ก็มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะสามารถสังหารมันและยุติหายนะนี้ได้อย่างถาวร! หยางไคสร้างความเสียหายให้กับเผ่าหมึกมากเกินไป และผู้คนจำนวนมากของพวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การคุกคามของมันในช่วงปีแรกๆ มีใครบ้างในเผ่าหมึกที่จะไม่เกลียดชังมันเข้ากระดูกดำ? นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ละความพยายามในการค้นหาหยางไค แม้ว่าจะคลาดสายตาไปแล้ว เขาก็ไม่มีเจตนาที่จะยอมแพ้เลยแม้แต่น้อย ราชันย์เทียมถึงกับส่งข้อความออกไปทุกทิศทุกทาง เพื่อเรียกกำลังเสริมจากเผ่าของตนให้มาร่วมการค้นหา ชั่วขณะหนึ่ง ผู้คนจำนวนมากจากเผ่าหมึกภายในเตาหลอมจักรวาลเริ่มรวมตัวกันในที่เดียว สร้างความตกตะลึงให้กับเหล่ามนุษย์ โชคดีที่โดยพื้นฐานแล้วมนุษย์จะเคลื่อนไหวเป็นกลุ่มเพื่อสร้างค่ายกลรบ และพวกเผ่าหมึกก็มีภารกิจอื่นที่ต้องให้ความสำคัญ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีเวลาที่จะเริ่มความขัดแย้งแบบสุ่มสี่สุ่มห้ากับมนุษย์ อย่างไรก็ตาม การรวมตัวที่ผิดปกตินี้ยังคงปลุกสัญชาตญาณระวังภัยของมนุษย์จำนวนมาก เนื่องจากพวกเขาไม่รู้ว่าเผ่าหมึกกำลังวางแผนอะไรอยู่ ในห้วงมิติ เทียนซิวจู่ พร้อมด้วยจ้านเทียนเหอและสหายอีกสามคน หยุดนิ่งอยู่กับที่และมองย้อนกลับไปทางที่พวกเขาจากมา ทั้งหมดขมวดคิ้วเข้าหากัน มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะพวกเขาได้พบกับกลุ่มของเผ่าหมึกหลายกลุ่มที่กำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางเดียวกันแล้ว เช่นเดียวกับมนุษย์ ไม่มีใครจากเผ่าหมึกที่เคลื่อนไหวตามลำพังอีกต่อไป เป็นเวลาพอสมควรแล้วที่เตาหลอมจักรวาลเปิดออก ดังนั้นหลังจากอยู่ในนี้นานขนาดนี้ ยอดฝีมือของทั้งสองฝ่ายควรจะสามารถหาพันธมิตรได้แล้ว สำหรับผู้ที่ยังหาไม่ได้ มีความเป็นไปได้สูงว่าพวกเขาถูกสังหารไปแล้ว หรือไม่ก็ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่กล้าเปิดเผยตัวเอง เหล่าเผ่าหมึกที่เทียนซิวจู่และคนอื่นๆ พบเจอในช่วงเวลานี้ล้วนเป็นกลุ่มของเจ้าเมืองหลายคน แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะสัมผัสถึงการมีอยู่ของกันและกัน แต่ก็ไม่มีฝ่ายใดมีเจตนาที่จะสร้างปัญหากับอีกฝ่าย พวกเขาเพียงแค่เฉียดผ่านกันไปในระยะไกล หลิวเฟยเฟยเป็นคนที่อ่อนไหวที่สุดในหมู่พวกเขา ดังนั้นเธอจึงสังเกตเห็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติได้ตั้งแต่เนิ่นๆ และอดไม่ได้ที่จะถามว่า “ศิษย์พี่เทียน ท่านคิดว่าศิษย์พี่หยางอาจจะกำลังมีปัญหาหรือไม่?” เห็นได้ชัดว่าเจ้าเมืองเหล่านี้ได้รับข้อความบางอย่างให้มารวมตัวกัน มิฉะนั้นก็ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาทุกคนจะมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ที่พวกเขาจากมา และพวกเขาก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นและกำลังจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปเช่นกัน เทียนซิวจู่สัมผัสได้เช่นกันและพยักหน้า “การพยายามล้วงคองูเห่าย่อมต้องก่อเรื่องขึ้นบ้างเป็นธรรมดา แต่พวกเราไม่มีอะไรจะช่วยได้!” หากพวกเขาสามารถให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่เขาได้ พวกเขาก็คงไม่จากมาง่ายๆ เช่นนี้ มีความเป็นไปได้สูงที่หยางไคอาจดึงดูดความสนใจของทั้งราชันย์และราชาวิญญาณโกลาหลด้วยการพยายามฉกชิงโอสถสวรรค์เบิกนภาขั้นสุดยอดจากใต้จมูกของพวกเขา เมื่อถึงตอนนั้น เขาสามารถหลบหนีได้โดยอาศัยวิชาลับมิติของเขา แต่พวกเขาไม่มีความสามารถนั้น ดังนั้นการติดตามหยางไคไปก็มีแต่จะเป็นตัวถ่วง แต่จากสถานการณ์ในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าเรื่องราวทางฝั่งของหยางไคจะไม่สู้ดีนัก มิฉะนั้นเผ่าหมึกคงไม่รวบรวมยอดฝีมือจำนวนมากเช่นนี้ “ไปหาโอหยางเลี่ยกันเถอะ!” เทียนซิวจู่ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว เผ่าหมึกมีราชันย์ของพวกเขา และเผ่าวิญญาณโกลาหลก็มีราชาวิญญาณโกลาหลของพวกเขา ทว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็มีปรมาจารย์ขั้นเก้าอยู่ในเตาหลอมจักรวาลเช่นกัน มีเพียงการขอความช่วยเหลือจากโอหยางเลี่ยเท่านั้น พวกเขาจึงจะสามารถมอบทุนรอนให้หยางไคได้ต่อกรกลับไป หลังจากตัดสินใจได้แล้ว เทียนซิวจู่กำลังจะออกเดินทางพร้อมกับกลุ่มของเขา ทันใดนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปและตะโกนขึ้นว่า “ตั้งกระบวนทัพ!” ใบหน้าของจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ เคร่งขรึมขึ้นมาทันที แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะกลิ่นอายอันทรงพลังได้บุกรุกเข้ามาในการรับรู้ของพวกเขาอย่างกะทันหัน และกลิ่นอายนั้นก็เทียบเท่ากับของปรมาจารย์ขั้นเก้าหรือราชันย์ แน่นอนว่ายังมีความเป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นราชันย์เทียม เนื่องจากแทบไม่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขากับราชันย์ที่แท้จริงในแง่ของกลิ่นอายเพียงอย่างเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากกลิ่นอายของพวกเขาถูกปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือราชันย์เทียมไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างเต็มที่ และสามารถดึงพลังออกมาใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพเพียงประมาณ 70% ของราชันย์ที่แท้จริงเท่านั้น กลิ่นอายที่พวกเขาสัมผัสได้นั้นไม่คุ้นเคย ดังนั้นจึงไม่ใช่ปรมาจารย์ขั้นเก้าอย่างแน่นอน นั่นหมายความได้เพียงว่ามันคือราชันย์หรือราชันย์เทียม