Chapter 60 – No need for senior to see me out

Published Apr 9, 2026, 03:53 PM

# Novel Info — Martial Peak (ยอดปรมาจารย์ยุทธ์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ยอดปรมาจารย์ยุทธ์ (หรือ ตำนานเทพยุทธ์สะท้านภพ) - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation (กำลังภายในแฟนตาซี) - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตนที่ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | หยางไค่ | ตัวเอกชาย ศิษย์สำนักหลิงเซียว | | Hu Mei Er | หูเม่ยเอ๋อร์ | คุณหนูรองแห่งกลุ่มโลหิต (Blood Group) | | Long Zai Tian | หลงไจ้เทียน | รองเจ้าสำนักกลุ่มโลหิต ยอดฝีมือผู้อาวุโส | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sky Tower Pavilion | สำนักหลิงเซียว | สำนักของตัวเอก | | Blood Group | กลุ่มโลหิต | ขุมกำลังของหูเม่ยเอ๋อร์ | | Immortal Ascension Boundary | ขอบเขตเซียนอมตะ | ระดับพลังที่สูงส่ง | | Yang World Qi | ปราณหยาง | พลังที่หยางไค่ฝึกฝน | | Dantian | จุดตันเถียน | ศูนย์รวมพลังในร่างกาย | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] สำหรับบทสนทนาในโลกยุทธภพ - โทนเรื่อง: เข้มข้น มีพลัง ทรงอำนาจ - ฉาก Action: ใช้คำที่เน้นแรงปะทะและแรงกดดันของพลังวัตร - บทสนทนา: เชือดเฉือน แฝงไปด้วยความหยิ่งทะนง --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 60 – ไม่ต้องลำบากผู้อาวุโสมาส่ง!** “จะเข้าไปในเหมืองอย่างนั้นรึ?” ใบหน้าของหลงไจ้เทียนพลันมืดครึ้มลงในฉับพลัน เขาหรี่ตาจ้องมองสำรวจหยางไค่ด้วยความระแวดระวังก่อนจะเอ่ยถามเสียงเข้ม “มันไม่ใช่ศิษย์ในสำนักเราใช่หรือไม่?” หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวพร้อมประสานมือคารวะอย่างสำรวม “ศิษย์สำนักหลิงเซียว หยางไค่ พบผู้อาวุโส” “หากไม่ใช่ศิษย์ในสำนัก ห้ามย่างกรายเข้าไปเด็ดขาด!” หลงไจ้เทียนแผดเสียงตะคอกพลางถลึงตาใส่หยางไค่ พ่นลมหายใจออกมาด้วยความหงุดหงิด น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเหยียดหยามอย่างไม่ปิดบัง “แม้แต่ศิษย์ในสำนักยังมิอาจเข้าออกได้ตามใจชอบ แล้วเจ้าที่เป็นคนนอก... มีสิทธิ์อันใด!” เมื่อสิ้นคำ ใบหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวดรวดร้าวขณะหันไปกล่าวกับหูเม่ยเอ๋อร์ “นังหนู เหตุใดเจ้าถึงพาคนนอกมาที่นี่? เจ้ายังเยาว์วัยนก ย่อมมิอาจรู้ซึ้งถึงความอำมหิตของจิตใจมนุษย์ รู้หน้าไม่รู้ใจคือเรื่องจริงแท้ หลายปีมานี้เหมืองแห่งนี้สร้างรายได้มหาศาล มีสายตามากมายลอบจับจ้องเพื่อหาช่องโหว่หวังแสวงหาผลประโยชน์ หากตาเฒ่าคนนี้มิได้เฝ้าพิทักษ์อยู่ที่นี่ทั้งปีทั้งชาติ ข้าไม่อยากจะจินตนาการเลยว่าความวุ่นวายจะปะทุขึ้นเพียงใด” หยางไค่ลอบขมวดคิ้วในใจ ตาเฒ่าผู้นี้กำลังกล่าวหาว่าเขาเป็นสายลับอย่างอ้อมๆ การถูกหยามเกียรติต่อหน้าเช่นนี้ย่อมทำให้ความขุ่นเคืองก่อตัวขึ้น หูเม่ยเอ๋อร์สัมผัสได้ถึงความไม่พอใจของหยางไค่ นางจึงรีบเอ่ยแทรก “ท่านปู่หลง ท่านเข้าใจผิดแล้ว เขาไม่ได้มาสืบความลับอะไรทั้งนั้น เขาเพียงแค่ต้องการมาซื้อหาของบางอย่างเท่านั้นเอง” หลงไจ้เทียนแค่นหัวเราะอย่างดูแคลน “ซื้อของ? ต้องถ่อมาซื้อถึงที่นี่เชียวรึ? ข้ออ้างนี้ช่างน่าขันนัก! เจ้าหนู ข้าไม่สนว่าเจ้าจะมีจุดประสงค์แอบแฝงอันใด แต่จงไสหัวไปจากหน้าข้าเสียเดี๋ยวนี้! หากเจ้าบังอาจโผล่หัวมาที่นี่อีกครั้ง อย่าหาว่าตาเฒ่าคนนี้อำมหิตที่ลงมือสังหารเจ้าก็แล้วกัน!” เพลิงโทสะปะทุขึ้นในอก หยางไค่รู้สึกว่าอาวุโสจอมปลอมผู้นี้ช่างโอหังบังอาจเกินไปนัก แม้ในใจจะคั่งแค้นเพียงใด แต่เขาก็รู้ดีว่าความต่างของระดับพลังนั้นราวฟ้ากับเหว หากต้องลงมือกันจริงๆ หยางไค่เกรงว่าเขาไม่อาจทนทานได้เพียงแค่ลมหายใจเดียว หยางไค่ข่มกลั้นความโกรธไว้สุดกำลังและนิ่งเงียบไม่ปริปาก หากเขาเริ่มก่อเรื่องตอนนี้ คนที่เสียเปรียบย่อมมีเพียงตัวเขาเอง “เจ้าคนขลาด!” เมื่อหลงไจ้เทียนเห็นปฏิกิริยาของหยางไค่ ความเหยียดหยามในสายตาก็ยิ่งทวีคูณ แต่ทันใดนั้น ปราณหยางภายในจุดตันเถียนของหยางไค่พลันพุ่งพล่านอย่างมิอาจควบคุม เขาจ้องเขม็งไปยังหลงไจ้เทียนด้วยแววตาที่แข็งกร้าวขึ้น เมื่อสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของกระแสปราณในร่างหยางไค่ หลงไจ้เทียนก็ตวาดก้องด้วยความโกรธเกรี้ยว “บังอาจ! เจ้าคิดจะลงมือกับข้าอย่างนั้นรึ?” สิ้นเสียงตวาด โดยมิสนถึงอาวุโสหรือความเหลื่อมล้ำของพลัง ฝ่ามือหนึ่งพลันซัดเข้าใส่หยางไค่อย่างดุดัน หยางไค่ยืนนิ่งแข็งค้างมิอาจขยับเขยื้อน มิใช่เพราะเขาหวาดกลัวจนสิ้นสติ แต่เป็นเพราะฝ่ายตรงข้ามใช้เนตรจิตวิญญาณและวิชาบางอย่างพันธนาการร่างเขาไว้จนขยับไม่ได้! สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เขาคิดไม่ถึงเลยว่าตาเฒ่าผู้นี้จะไร้ยางอายถึงเพียงนี้ แม้จะรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ชอบหน้า แต่เขาก็ไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดต้องลงมือหมายเอาชีวิต และภายใต้จิตสังหารที่แผ่ซ่านมานี้ หยางไค่แทบมืดแปดด้านมิรู้จะโต้ตอบอย่างไร เมื่อมัจจุราชคืบคลานเข้าหา แรงกดดันมหาศาลจากยอดฝีมือขอบเขตเซียนอมตะทำให้หัวใจของหยางไค่สั่นสะท้านจนแทบจะหยุดเต้น ลมหายใจของเขาเริ่มขาดช่วง ขณะที่สัญชาตญาณการเอาตัวรอดลึกๆ ในร่างกายเริ่มถูกปลุกให้ตื่นขึ้น ทันใดนั้นเอง จากส่วนลึกของกระดูก ความร้อนรุ่มขุมหนึ่งพลันปะทุออกมาและแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กายอย่างรวดเร็ว วินาทีต่อมา หยางไค่รู้สึกว่าพันธนาการที่สะกดร่างเขาไว้พลันมลายสิ้นไป! หยางไค่ไม่รอช้า รวบรวมกำลังทั้งหมดที่มีพุ่งตัวหลบออกไปด้านข้างอย่างสุดชีวิต ฝ่ามือของหลงไจ้เทียนฟาดลงมาด้วยความมั่นใจ เขาคิดว่าฝ่ามือนี้ย่อมต้องบดขยี้ศิษย์สำนักหลิงเซียวผู้นี้ให้จมธรณีได้อย่างแน่นอน แต่ทว่า... ความจริงกลับตาลปัตร เมื่อเป้าหมายสามารถหลบเลี่ยงมันไปได้อย่างปาฏิหาริย์! “เป็นไปได้อย่างไร?” คิ้วของหลงไจ้เทียนขมวดเข้าหากันด้วยความประหลาดใจ วิชาสะกดร่างระดับเซียนอมตะของเขา ถูกเจ้าหนูเหลือขอคนนี้ทำลายลงได้อย่างไร? และเพราะเขามิได้คาดคิดมาก่อน ฝ่ามือที่ซัดออกมาจึงเป็นเพียงการลงมืออย่างลวกๆ เท่านั้น แม้การโจมตีจะมพลาดเป้า แต่หยางไค่ก็ตกอยู่ในสภาพที่ยากลำบาก ใบหน้าของเขาซีดเผือด เหงื่อกาฬไหลชโลมกายขณะพยายามทรงตัวให้มั่นคง เขาจ้องมองไปยังหลงไจ้เทียนด้วยสายตาที่แปรเปลี่ยนไป... มันคือสายตาที่เต็มไปด้วยความเย็นเยียบและรังสีอำมหิตที่ลุ่มลึก หากก่อนหน้านี้หยางไค่เพียงแค่ขุ่นเคืองในท่าทีของอีกฝ่าย แต่ตอนนี้เขาโกรธเกรี้ยวจนถึงขีดสุด ฝ่ายตรงข้ามลงมือหมายปลิดชีพเขาโดยไม่ปิดบัง ราวกับเห็นเขาเป็นเพียงมดปลวกที่คิดจะบี้ให้ตายเมื่อใดก็ได้ หลงไจ้เทียนเองก็รู้ซึ้งในข้อนี้ แม้จะยังฉงนว่าหยางไค่หลุดรอดจากพันธนาการมาได้อย่างไร แต่ในเมื่อเขาแสดงเจตจำนงที่จะฆ่าแล้ว เขาจะออมมือได้อย่างไร? เขาขยับก้าวหนึ่งเพื่อรุกฆาต อีกก้าวหนึ่งเพื่อตั้งหลัก เตรียมจะซัดฝ่ามือที่สองตามไปทันที ในตอนนั้นเอง หูเม่ยเอ๋อร์ที่เพิ่งได้สติรีบถลาเข้าไปขวางหน้าหยางไค่ไว้ นางจ้องมองหลงไจ้เทียนด้วยความเกรี้ยวกราดพร้อมตะโกนก้อง “ท่านปู่หลง! เขาเป็นสหายของข้า! ท่านคิดจะทำอะไรกันแน่?” “ผู้ที่คิดจะสืบความลับของเหมืองมีโทษตายสถานเดียว! นี่คือคำสั่งของเจ้าสำนัก!” หลงไจ้เทียนจ้องมองหูเม่ยเอ๋อร์นิ่งลึก แววตาแฝงไปด้วยความประหลาดใจ ก่อนหน้านี้ หูเม่ยเอ๋อร์มักจะคลุกคลีอยู่กับบุรุษหนุ่มมากมาย แต่เขาไม่เคยเห็นนางยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อใครมาก่อน สำหรับความตายของชายหนุ่มเหล่านั้น นางไม่เคยแม้แต่จะปรายตามองด้วยซ้ำ ชายหนุ่มแปดในสิบคนที่เกี่ยวข้องกับนาง มักจบชีวิตลงอย่างอนาถเสมอ ทว่าครั้งนี้ นางกลับไม่หวั่นเกรงต่อภยันตราย ยืนหยัดปกป้องศิษย์สำนักหลิงเซียวผู้นี้ แถมยังใช้โวหารดุดันคาดคั้นเขาอย่างไม่เกรงใจ นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน! ดวงตาของหลงไจ้เทียนหรี่เล็กลง ยิ่งคิด จิตสังหารของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรง หูเม่ยเอ๋อร์ยังคงยืนหยัดปกป้องหยางไค่ไว้เบื้องหลัง นางกัดฟันกรอดพลางจ้องเขม็งไปยังหลงไจ้เทียน “ข้าบอกแล้วไงว่าเขาเพียงมาซื้อของ ไม่ได้คิดจะสืบเรื่องเหมือง! ท่านปู่หลง ท่านฟังคำของข้าไม่เข้าใจหรืออย่างไร?” เมื่อเห็นท่าทีปกป้องสุดชีวิตของหูเม่ยเอ๋อร์ หลงไจ้เทียนก็มิอาจฝืนก่อเรื่องต่อไปได้ เขาทำได้เพียงเค้นเสียงกล่าว “มิบังอาจ... คำพูดของคุณหนู ตาเฒ่าคนนี้ย่อมต้องเชื่อถืออยู่แล้ว” “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เหตุใดท่านยังลงมืออีก?” “ตาเฒ่าคนนี้ยอมรับผิด และขอให้คุณหนูโปรดยกโทษให้ด้วย” กลุ่มโลหิตนั้นแตกต่างจากสำนักอื่น เพราะมันคือขุมกำลังแบบตระกูล ตระกูลหูคือผู้นำที่แท้จริง ดังนั้นแม้หลงไจ้เทียนจะมีตำแหน่งเป็นถึงรองเจ้าสำนัก แต่เขาก็ยังต้องไว้หน้าหูเม่ยเอ๋อร์หลายส่วน “แต่ถึงอย่างนั้น ตาเฒ่าคนนี้ยังคงต้องขออภัยคุณหนู เพราะเรื่องเหมืองมิใช่เรื่องเล่นๆ และคนนอกย่อมมิอาจย่างกรายเข้าไปได้!” หลังจากกล่าวจบ หลงไจ้เทียนก็มิได้หันไปมองหูเม่ยเอ๋อร์อีก เขาหันไปทางหยางไค่ แค่นเสียงหึหนึ่งครั้งก่อนจะสะบัดหน้าเดินจากไป หยางไค่สูดลมหายใจเข้าลึก ระงับเลือดในกายที่พุ่งพล่านก่อนจะเอ่ยขึ้นเสียงเรียบแต่หนักแน่น “ไม่ต้องลำบากผู้อาวุโสมาส่ง!” หลงไจ้เทียนชะงักฝีเท้า หันขวับมามองด้วยแววตาหรี่เล็ก ซ่อนเร้นจิตสังหารที่แวบผ่านดวงตาไว้ภายใต้ความเย็นชา “ผู้อาวุโส ตัวข้าในยามนี้ย่อมมิใช่คู่ต่อสู้ของท่าน!” หยางไค่ค่อยๆ เดินก้าวออกไปยืนข้างหน้าหูเม่ยเอ๋อร์ เขาเผชิญหน้ากับหลงไจ้เทียนอย่างไม่เกรงกลัว “ดังนั้น เรื่องในวันนี้ ข้าจะจดจำไว้ให้แม่นยำ... แต่อีกห้าปี หรือสิบปีข้างหน้า ข้าจะกลับมาทวงหนี้แค้นนี้คืนอย่างแน่นอน ข้าหวังว่าผู้อาวุโสจะมีชีวิตอยู่ยาวนานพอจนถึงวันนั้น!” คำพูดของหยางไค่นั้นราบเรียบสุขุม แต่ทว่าแฝงไปด้วยความจริงจังที่สั่นสะท้านถึงขั้วหัวใจ ใบหน้าของหลงไจ้เทียนพลันเย็นเฉียบก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้อง “ตาเฒ่าคนนี้จะมีชีวิตอยู่ถึงวันนั้นหรือไม่ เจ้ามิต้องเป็นห่วงหรอก... แต่ข้าว่า เจ้านั่นแหละที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงวันนั้น! เจ้าเด็กจองหอง ต่อไปก็หัดระวังตัวไว้ให้ดีเถิด!” “ข้าจะระวังตัวแน่นอน!” หลังจากหลงไจ้เทียนจากไป หูเม่ยเอ๋อร์รีบเอ่ยขอโทษหยางไค่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ข้าขอโทษจริงๆ ข้าเสียใจเหลือเกิน ข้าไม่รู้เลยว่าท่านปู่หลงจะทำเช่นนี้ หากข้ารู้ล่วงหน้า ข้าจะไม่มีวันพาท่านมาที่นี่เด็ดขาด” “ช่างมันเถอะ” หยางไค่ผ่อนลมหายใจยาว เมื่อนึกถึงฉากเฉียดตายที่น่าหวาดเสียวเมื่อครู่ เขายังคงรู้สึกใจสั่นอยู่บ้าง หากมิใช่เพราะโครงกระดูกทองคำแผ่ความร้อนรุ่มออกมาช่วยในวินาทีวิกฤต เขาเกรงว่าป่านนี้คงได้ไปเยือนยมโลกเสียแล้ว ความร้อนนั้นเองที่ช่วยให้เขาหลุดพ้นจากพันธนาการและรอดพ้นจากภัยมรณะมาได้ในที่สุด

React

Discussion