# Novel Info — เทพยุทธ์เหนือโลก (The Great Martial Martial) > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปล ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Martial Arts / Action - **Setting**: สำนักหอคอยฟ้า (Sky Tower Pavilion) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกชาย (ศิษย์ระดับล่างผู้มุ่งมั่น) | | Wei Zhuan | เว่ยจ้วน | หลานชายผู้อาวุโสใหญ่ นิสัยเย่อหยิ่ง | | Su Mu | ซูมู่ | ศิษย์ที่มีอิทธิพลและมีคุณธรรมในหมู่พรรคพวก | | Li Yun Tian | หลี่หยุนเทียน | ลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของซูมู่ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Grand Elder | ผู้อาวุโสใหญ่ | ตำแหน่งสูงสุดในสำนัก | | Yang Liquid | หยาดน้ำหยาง | พลังงานบริสุทธิ์ของไคหยาง | | World Qi | ปราณฟ้าดิน | พลังลมปราณสากล | | Initial Element| ขอบเขตธาตุเริ่มแรก | ระดับพลังฝึกตน | | Tempered Body | ขอบเขตผลัดกระดูก | ระดับพลังฝึกตนเริ่มต้น | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 67 – เจ้าไม่อาจเทียบเคียงเขาได้** ในเพลานี้ อาจกล่าวได้ว่าเว่ยจ้วนกำลังจมดิ่งอยู่ในห้วงแห่งความเสียใจอย่างสุดซึ้ง เขาตระหนกจนขวัญหนีดีฝ่อเมื่อพบว่า ‘เสื้อไหมลงอักขระลายเมฆา’ อันภาคภูมิใจของตน ไม่อาจต้านทานการโจมตีเพียงหนึ่งเดียวของคู่ต่อสู้ได้เลยแม้แต่น้อย จิตใจของเขาคร่ำครวญโหยหาด้วยความเสียดายยามจ้องมองรอยฉีกขาดบนสมบัติป้องกันกายชิ้นนั้น เพราะในยามนี้ อานุภาพในการคุ้มครองของมันได้มลายสิ้นไปจนหมดแล้ว เพลิงโทสะประทุขึ้นท่วมท้นหัวใจ เว่ยจ้วนบิดกายกระโจนเข้าหาไคหยางพร้อมกับแผดคำรามกึกก้องด้วยความบ้าคลั่ง: “แกบังอาจทำลายสมบัติของข้า! ตายเสียเถอะ!” เว่ยจ้วนผู้นี้มีระดับพลังอยู่ในขอบเขตธาตุเริ่มแรกขั้นที่สาม เมื่อเขาระเบิดพลังออกมา กลิ่นอายความกดดันที่แผ่ซ่านก็มิได้ด้อยไปกว่าไคหยางเลยแม้แต่น้อย แต่ทว่า... ช่างน่าเวทนานัก เพราะในยามที่ไคหยางยังอยู่เพียงขอบเขตผลัดกระดูก เขาก็สามารถปลิดชีพผู้ฝึกตนขอบเขตธาตุเริ่มแรกขั้นที่ห้ามาแล้ว แล้วนับประสาอะไรกับเศษสอยในขั้นที่สามเพียงคนเดียวจะมาสร้างความลำบากให้เขาได้? ทันทีที่เว่ยจ้วนพุ่งเข้าถึงตัว คมดาบสีโลหิตในมือไคหยางก็ตวัดวาดผ่านอากาศเป็นริ้วสาย เฉือนเข้าที่ร่างของเว่ยจ้วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทิ้งรอยแผลเหวอะหวะไว้ทั่วกาย ร่างของเว่ยจ้วนพลันแข็งค้าง หมัดที่พุ่งออกไปหยุดชะงักห่างจากตัวไคหยางเพียงสามนิ้ว ไม่ว่าเขาจะพยายามดิ้นรนเพียงใดก็ไม่อาจขยับก้าวต่อไปได้แม้แต่เพียงก้าวเดียว เพราะความรู้สึกร้อนรุ่มประดุจถูกไฟแผดเผากำลังลามเลียไปทั่วร่าง เขาสั่นสะท้านไปทั้งสรรพางค์กาย ดวงตาเหลือบมองลงไปยังเบื้องล่าง จึงได้เห็นคมดาบสีแดงฉานในมือไคหยางที่เลื้อยไหลประดุจเขี้ยวอสรพิษที่ฉกกัดอย่างต่อเนื่องไม่หยุดยั้ง “สมบัติป้องกันกาย... มันก็ไม่ได้ดีเด่นอย่างที่เจ้าคุยโม้ไว้เลยนี่นา” ไคหยางแสยะยิ้มเย็นชา ดวงตาของเขาจดจ้องไปยังเสื้อไหมลงอักขระลายเมฆาที่บัดนี้เต็มไปด้วยรูพรุนและรอยฉีกขาด ทว่าลึกๆ ในใจ ไคหยางเองก็แอบตระหนกอยู่ไม่น้อย เพราะเขาไม่คาดคิดว่า ‘ดาบหยาดน้ำหยาง’ ของเขาจะมีอานุภาพรุนแรงถึงเพียงนี้ มันคมกริบจนน่าหวาดหวั่นอย่างยิ่ง อันที่จริง ไคหยางตั้งใจจะสู้กับเว่ยจ้วนอย่างเต็มกำลัง เดิมทีเขาคิดว่าคงต้องเปลืองแรงมากกว่านี้ แต่ใครจะคาดคิดว่าเพียงหยาดน้ำหยางหยดเดียว ก็สามารถสยบอีกฝ่ายลงได้อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ในเมื่อฝ่ายตรงข้ามใช้เสื้อไหมลงอักขระได้ แล้วเหตุใดเขาจะใช้หยาดน้ำหยางไม่ได้เล่า! “แน่จริงก็ลองทำร้ายข้าดูสิ!” เว่ยจ้วนคำรามเสียงสั่นพร่า ร่องรอยของความอาฆาตมาดร้ายฉายชัดบนใบหน้า แม้ชีวิตจะตกอยู่ในเงื้อมมือของไคหยาง แต่เขากลับไม่มีความเกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย นั่นเป็นเพราะเขาคือหลานชายของผู้อาวุโสใหญ่! ด้วยฐานะอันทรงเกียรติที่ค้ำคออยู่เช่นนี้ ในสำนักหอคอยฟ้าคงไม่มีใครกล้าทำร้ายเขาแม้ปลายก้อย “เจ้าเด็กเมื่อวานซืน แกคงยังไม่รู้สินะว่าปู่ของข้าคือผู้อาวุโสใหญ่! ถ้าแกกล้าแตะต้องข้าแม้แต่นิดเดียว แกนั่นแหละที่จะต้องตาย!” เว่ยจ้วนเค้นเสียงข่มขู่ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม ไคหยางมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อคำพูดนั้นทันที คมดาบโลหิตระหว่างปลายนิ้วดูจะทวีความน่าเกรงขามยิ่งขึ้น ประกายสีแดงในดวงตาของเขาแผ่ซ่านความโหดเหี้ยมอำมหิตยิ่งกว่าเดิม “ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน... ว่าเจ้านั่นแหละที่จะตายก่อน หรือจะเป็นข้า?” ไคหยางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่แฝงไปด้วยความรื่นเริงอย่างประหลาด บนใบหน้าของเขาประดับด้วยรอยยิ้มที่ชวนให้ขนลุก ก่อนจะเริ่มลงแรงที่ปลายนิ้วช้าๆ ทันใดนั้น โลหิตสีแดงเข้มก็เริ่มรินไหลออกมาจากทรวงอกของเว่ยจ้วน เขาไม่อาจสะกดกลั้นเสียงร้องโหยหวนเอาไว้ได้ ในวินาทีที่ได้รับบาดเจ็บ เว่ยจ้วนรู้สึกราวกับมีลมปราณฟ้าดินที่ร้อนระอุประดุจน้ำเดือดพุ่งพล่านเข้าสู่ร่างกาย แผดเผาผิวหนังและเนื้อเยื่อของเขาจนเจ็บปวดแสนสาหัส “แก... แกกล้าจริงๆ หรือ...” เว่ยจ้วนจ้องมองไคหยางด้วยสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อ เขาไม่คาดคิดเลยว่าในสำนักหอคอยฟ้าแห่งนี้ จะยังมีคนใจกล้าบ้าบิ่นพอที่จะลงมือทำร้ายเขา “จะกล้าหรือไม่ ข้าก็ลงมือไปแล้ว มิใช่หรือ?” ไคหยางยังคงเพิ่มแรงกดสอดลึกดาบเข้าไปอีกครึ่งนิ้ว ส่งผลให้โลหิตหลั่งรินออกมาไม่ขาดสาย เมื่อเห็นว่าความเป็นตายมาเยือนถึงตัว เว่ยจ้วนก็เผยธาตุแท้แห่งความขลาดเขลาออกมา เขาแผดเสียงตะโกนลั่น: “แกไม่กลัวปู่ของข้าจะฆ่าแกหรือไง!” “ในการประลองแลกเปลี่ยนวิชาระหว่างศิษย์ ความเป็นความตายย่อมขึ้นอยู่กับวาสนาและฝีมือ!” ไคหยางแค่นยิ้มอย่างเย็นชา “หากเจ้าพ่ายแพ้จนย่อยยับ เจ้าจะไปโทษใครได้? ผู้อาวุโสใหญ่จะทำอะไรได้เล่า? สำนักหอคอยฟ้าแห่งนี้หาใช่สมบัติส่วนตัวของเขาไม่!” เว่ยจ้วนจ้องมองศิษย์ที่ดูราวกับคนเสียสติผู้นี้ด้วยความรู้สึกสั่นสะท้านไปถึงกระดูกดำ ทว่าในจังหวะที่เขากำลังจะอ้าปากเอ่ยคำ ไคหยางกลับชิงกล่าวขัดขึ้นมาก่อน: “หากเจ้ากล้าเอ่ยคำว่า ‘ยอมแพ้’ ออกมาแม้เพียงคำเดียว ข้าจะปลิดชีพเจ้าทันที เพราะฉะนั้น อย่าได้คิดแม้แต่จะอ้าปาก” ใบหน้าของเว่ยจ้วนพลันซีดเผือดราวกับคนตาย เพราะเขาเพิ่งจะนึกถึงการขอยอมแพ้ขึ้นมาพอดี ในการประลองระหว่างศิษย์ หากฝ่ายใดรู้สึกว่ามิอาจสู้ได้และเอ่ยยอมแพ้ ฝ่ายตรงข้ามย่อมมิอาจไล่ล่าหรือโจมตีต่อได้ตามกฎสำนัก แต่ตอนนี้เขาไม่กล้าแม้แต่จะขยับปาก เพราะภายใต้ดวงตาที่ดูคลุ้มคลั่งแต่จริงจังของไคหยาง เขาไม่เห็นร่องรอยของการล้อเล่นแม้แต่น้อย “แก... แกต้องการอะไรกันแน่?” เว่ยจ้วนกัดฟันถาม “ข้าไม่ได้ต้องการอะไรทั้งนั้น ข้าเพียงแค่กำลังคิดว่า... เจ้านี่มันช่างน่าเวทนาที่ไม่อาจเทียบเคียงกับซูมู่นได้เลยแม้แต่เสี้ยวเดียว เพราะเจ้าเอาชนะเขาได้ก็เพียงเพราะพึ่งพาสมบัติป้องกันกายเท่านั้น!” ไคหยางเอ่ยพร้อมกับส่ายหัวอย่างช้าๆ “ข้าเนี่ยนะเทียบมันไม่ได้?” เว่ยจ้วนเหวอไปราวกับแมวที่ถูกเหยียบหาง เขาตะคอกกลับด้วยเสียงต่ำ: “ข้ามีอะไรที่สู้มันไม่ได้? พลังของข้าก็สูงกว่า ฐานะของข้าก็สูงส่งกว่า แล้วข้าจะไม่คู่ควรกับมันตรงไหน!” ไคหยางเอียงคอเล็กน้อย: “เจ้าไม่เชื่อข้าหรือ? งั้นข้าจะพิสูจน์ให้ดู” สิ้นคำพูด ไคหยางก็เพิ่มแรงที่ปลายนิ้วอีกครั้ง ทำให้ใบหน้าของเว่ยจ้วนบิดเบี้ยวด้วยความทรมานจนตัวสั่นเทาไม่หยุด ไคหยางกวาดสายตาไปยังเหล่าลูกสมุนของเว่ยจ้วนที่ก่อนหน้านี้กำลังต่อสู้อยู่กับหลี่หยุนเทียนและพวกพ้องอย่างดุเดือด แต่ทันทีที่เห็นเจ้านายของตนพ่ายแพ้ พวกมันก็หยุดมือและทำได้เพียงยืนจ้องมองด้วยความโง่งม “พวกเจ้าอยากช่วยคุณชายเว่ยจ้วนของพวกเจ้าหรือไม่?” ไคหยางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก ไม่มีใครกล้าเอ่ยคำใดออกมาแม้แต่คนเดียว ทุกคนต่างหวาดผวาต่อความบ้าคลั่งของไคหยาง หลังจากได้เห็นความโหดเหี้ยมที่เขาแสดงออกมา ชายหนุ่มนับสิบคนนี้จะมีใครกล้าต่อกรกับเขาอีก? “หากพวกเจ้าอยากช่วยเขา ก็จงคุกเข่าลงและยอมรับผิดเสียดีๆ! หากข้าเห็นว่าพวกเจ้าจริงใจ ข้าอาจจะเมตตาละเว้นชีวิตมันให้!” ไคหยางหัวเราะเสียงเย็น ใบหน้าของคนเหล่านั้นพลันซีดเผือด... นี่มันไม่ใช่คำพูดที่เว่ยจ้วนเพิ่งใช้กับลูกน้องของซูมู่นหรอกหรือ? ก่อนหน้านี้ เพื่อช่วยชีวิตเจ้านาย พวกหลี่หยุนเทียนต่างคุกเข่าและ