# Novel Info — Martial Peak (เทพปีศาจหวนคืน) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพปีศาจหวนคืน / จุดสูงสุดแห่งมรรคาต่อสู้ - **แนว**: Fantasy / Xianxia / Action - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ สำนักหอนภา (Sky Tower) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอก (หยางไค) | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชา | | Meng Wu Ya | เมิ่งอู๋หยา | เหรัญญิกเมิ่ง ผู้ลึกลับ | | Su Xuan Wu | ซูเสวียนอู่ | ผู้อาวุโสรอง | | Wei Xi Tong | เว่ยซีถง | ผู้อาวุโสใหญ่ | | Xie Hong Chen | เซี่ยหงเฉิน | ศิษย์สายตรงที่ริษยาไคหยาง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |----------------------|----------------------|-------------------| | Sky Tower | สำนักหอนภา | | | Elder Hall | ศาลาผู้อาวุโส | | | Trial Disciple | ศิษย์ทดสอบ | | | Ordinary Disciple | ศิษย์สามัญ | | | Initial Element Stage| ขอบเขตเริ่มธาตุ | | | Ice Heart Secrets | เคล็ดวิชาหัวใจน้ำแข็ง | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 77 – ปล่อยพวกเขาไป** “การสละชีพไคหยางเพื่อแลกกับความปลอดภัยของซูเหยียน... เจ้าแน่ใจแล้วหรือว่าหนทางที่เลือกนั้นถูกต้อง?” เหรัญญิกเมิ่งเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ก่อนจะหลุดหัวเราะออกมาเบาๆ ประหนึ่งขบขันในความเขลาของคู่สนทนา คำพูดนั้นทำให้ซูเสวียนอู่ถึงกับชะงักงัน ใบหน้าของเขาเห่อร้อนด้วยความอับอาย พลางคิดไปว่าชายชราตรงหน้าตั้งใจมาเพื่อเยาะเย้ยถากถางตน เมิ่งอู๋หยาหาได้หยุดเพียงเท่านั้น เขากล่าวสืบไปว่า “หากเจ้าทำเช่นนั้นและช่วยนางให้พ้นจากวิกฤตได้จริง... เจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่ว่าซูเหยียนจะรู้สึกอย่างไร เมื่อนางได้ล่วงรู้ถึงเบื้องหลังความปลอดภัยของตนเอง?” ซูเสวียนอู่ยืนเบิกตาค้าง เหงื่อกาฬไหลซึมออกมาจากหน้าผากดุจเม็ดฝน เมื่อความจริงอันน่าหวาดหวั่นเริ่มผุดขึ้นในใจ เขาเพิ่งตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ที่ตนเคยมองข้ามไป “หากเจ้าดึงดันจะทำเช่นนั้น เจ้าก็ไม่ต่างอะไรกับการปลูก ‘จิตมาร’ ลงในหัวใจของนาง!” เมิ่งอู๋หยาโน้มตัวลงมากระซิบที่ข้างหูของซูเสวียนอู่ด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ “นางฝึกฝนเคล็ดวิชาหัวใจน้ำแข็ง หากจิตใจแปดเปื้อนด้วยความรู้สึกผิดและตราบาปเช่นนี้ เจ้าที่พร่ำสอนนางมา... ย่อมรู้ดีที่สุดว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะพินาศเพียงใด” ประหนึ่งถูกสายฟ้าฟาดลงกลางใจ ซูเสวียนอู่สั่นสะท้านไปด้วยความรู้สึกผิดอันท่วมท้น เขาห่วงเพียงผลประโยชน์ระยะสั้นจนหลงลืมผลกระทบอันเลวร้ายที่จะกัดกินอนาคตของซูเหยียนไปจนสิ้น จริงอยู่ที่การสังเวยไคหยางอาจช่วยชีวิตนางได้ในวันนี้ แต่ตราบใดที่นางยังมีลมหายใจ ความจริงที่ว่านางรอดพ้นมาได้เพราะหยาดเหงื่อและชีวิตของไคหยางจะคอยทิ่มแทงวิญญาณนางทุกค่ำคืน เมื่อความรู้สึกผิดเกาะกินลึกถึงกระดูก แล้วนางจะพัฒนาขอบเขตพลังสืบไปได้อย่างไร? “ขอบคุณเหรัญญิกเมิ่งที่ช่วยชี้แนะ!” ซูเสวียนอู่ประสานมือคารวะด้วยความเคารพจากใจจริง “หึๆ” เมิ่งอู๋หยาหัวเราะเบาๆ ในลำคอ “ต่อให้ข้าไม่พูด อีกไม่นานเจ้าก็คงคิดได้เอง เพียงแต่ตอนนั้น... มันอาจจะสายเกินแก้ไปแล้ว!” ผู้อาวุโสใหญ่เว่ยซีถงที่ยืนอยู่ด้านข้างมีสีหน้าปั้นยากยิ่ง เขาพยายามอย่างหนักเพื่อหาข้อเปรียบเทียบและกดดันน้องรองของตนจนเกือบจะสำเร็จอยู่แล้ว ทว่าจู่ๆ เหรัญญิกเมิ่งกลับปรากฏตัวขึ้น เพียงคำพูดไม่กี่คำก็ทำให้ซูเสวียนอู่ฮึดสู้และไม่ยอมถอยหลังให้อีกต่อไป เพื่ออนาคตของซูเหยียน ครั้งนี้ซูเสวียนอู่ย่อมไม่มีทางยอมอ่อนข้อให้เป็นอันขาด เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น ใบหน้าของเว่ยซีถงก็เคร่งขรึมลงทันที “เหรัญญิกเมิ่ง ที่นี่คือศาลาผู้อาวุโสแห่งสำนักหอนภา หากไม่มีคำสั่งอนุญาต ต่อให้เป็นผู้อาวุโสก็มิอาจก้าวก่ายเข้ามาได้ ข้าขอแนะนำให้เจ้ากลับไปในที่ที่เจ้าจากมาเสียเถิด” เมิ่งอู๋หยาเพียงปรายตามองอีกฝ่ายนิ่งๆ เขาก้าวถอยหลังไปอย่างสงบ ทว่าเพียงชั่วพริบตา ร่างของเขากลับเลือนหายและไปปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง ณ ตำแหน่งที่สูงส่งที่สุดภายในศาลาผู้อาวุโส! “บังอาจ!” เว่ยซีถงแผดคำรามด้วยความโกรธา ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ต่างพากันลุกพรึบ ใบหน้าฉายแววกร้าวระคาย สายตาทุกคู่ที่จ้องมองไปยังเมิ่งอู๋หยาเปี่ยมไปด้วยจิตอาฆาต ความขุ่นเคืองนี้หาได้มาจากเรื่องส่วนตัว หากแต่เป็นเพราะตำแหน่งที่เขานั่งอยู่นั้นคือที่นั่งของ ‘เจ้าสำนักหอนภา’ ซึ่งนอกจากเจ้าสำนักแล้ว หามีผู้ใดมีคุณสมบัติคู่ควรจะประทับ ณ จุดนั้นไม่ แม้แต่ผู้อาวุโสใหญ่ที่พยายามชิงดีชิงเด่นมานานหลายปีก็ยังไม่เคยกล้าล่วงเกินถึงเพียงนี้ แต่บัดนี้ เหรัญญิกต้อยต่ำจากหอเกื้อหนุนผู้มีที่มาไม่ชัดเจน กลับกล้าหยามเกียรติคนทั้งสำนักด้วยการนั่งบนบัลลังก์นั้น แล้วเหล่าผู้อาวุโสจะระงับโทสะได้อย่างไร? นี่คือการลบหลู่เกียรติภูมิของสำนักหอนภาอย่างรุนแรงที่สุด! “ฮ่าๆ ทุกท่านโปรดระงับโทสะ” เมิ่งอู๋หยากล่าวด้วยท่าทีไม่แยแสพลางลูบเคราขาวของตนเบาๆ “ข้ามาที่นี่ในนามตัวแทนของเจ้าสำนัก และมีหน้าที่เพียงนำโองการมาแจ้งให้พวกเจ้าทราบเท่านั้น!” “ตัวแทนเจ้าสำนักงั้นหรือ?!” ผู้อาวุโสทั้งห้าอุทานออกมาพร้อมกัน หลายปีมานี้ แม้แต่เหล่าผู้อาวุโสเองหากต้องการเข้าพบเจ้าสำนักก็ยังยากเย็นแสนเข็ญราวกับการปีนป่ายขึ้นสู่สรวงสวรรค์ พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่าเหรัญญิกเมิ่งจะสามารถเข้าพบท่านได้ และจากน้ำเสียงที่มั่นใจนั้น ดูเหมือนว่าเจ้าสำนักจะมีบางอย่างต้องการตรัสเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน? ในยามปกติ ต่อให้โลกจะถล่มทลายเพียงใดเจ้าสำนักก็มักจะวางเฉยและไม่ยื่นมือเข้ามาแทรกแซง แล้วไฉนเพียงเรื่องพิพาทเล็กน้อยระหว่างรุ่นเยาว์ กลับทำให้มหาบุรุษผู้เร้นกายยอมออกหน้า? “สิ่งนี้... พวกเจ้าย่อมจำได้กระมัง?” เมิ่งอู๋หยาแบมือออก เผยให้เห็นป้ายหยกสีม่วงนวลตาที่ส่องประกายเรืองรองอยู่กลางฝ่ามือ “นั่นคือ... ป้ายหยกประจำตัวเจ้าสำนัก!” ป้ายหยกชิ้นนี้คือสัญลักษณ์สูงสุดแห่งสำนักหอนภา และเป็นสิ่งที่ไม่มีผู้ใดสามารถทำปลอมแปลงขึ้นมาได้ “ในเมื่อพวกเจ้ารู้จักมันก็ดีแล้ว” เมิ่งอู๋หยาคลี่ยิ้มบาง เว่ยซีถงถามด้วยน้ำเสียงกึ่งเกรงกึ่งระแวง “มิทราบว่าท่านเจ้าสำนักมีโองการอันใดสั่งการลงมา?” แม้จะล่วงเลยมาสิบปีแล้วที่เจ้าสำนักมิได้ลงมาบริหารกิจการภายในสำนักด้วยตนเอง แต่บารมีและอำนาจของท่านกลับมิได้เสื่อมถอยลงเลยแม้แต่น้อย เมิ่งอู๋หยาตอบกลับ “ท่านเจ้าสำนักกล่าวว่า... พวกเจ้านี่มันช่างหาเรื่องใส่ตัว เปลี่ยนเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ เปลี่ยนเรื่องใหญ่ให้กลายเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย ทั้งหมดก็เพียงเพื่อรักษาหน้าตาและชื่อเสียงจอมปลอม! ในฐานะรุ่นอาวุโส พวกเจ้ามิรู้สึกละอายใจบ้างหรือที่ลงมาแก่งแย่งชิงดีในปัญหาของรุ่นเยาว์? ช่างหน้าไม่อายสิ้นดี” เว่ยซีถงถึงกับสะอึก เขาอึ้งไปครู่ใหญ่ก่อนจะละล่ำละลักถาม “เจ้าสำนัก... ท่านเจ้าสำนักตรัสเช่นนั้นจริงๆ หรือ?” “อ้อ ประโยคหลังนั่นข้าเติมเอง ส่วนท่านเจ้าสำนักกล่าวเพียงครึ่งแรกเท่านั้น!” เมิ่งอู๋หยาตอบอย่างเฉยเมย ผู้อาวุโสทั้งห้าแทบจะกระอักเลือดออกมาด้วยความขุ่นแค้น! คำด่าทอนี้รุนแรงเสียจนเสียดแทงไปถึงขั้วหัวใจ ช่างเป็นการส่งสาส์นที่น่ารังเกียจที่สุด “นอกจากนี้ ไคหยางได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเริ่มธาตุแล้ว สมควรได้รับการเลื่อนขั้นเป็นศิษย์สามัญเสียที การปล่อยให้เขาถือครองสถานะศิษย์ทดสอบต่อไปนั้นหาใช่เรื่องดีไม่” “ประโยคนี้... ก็เป็นคำพูดของเจ้าด้วยอย่างนั้นรึ?” เว่ยซีถงถามด้วยความเคลือบแคลงสงสัย “คำพูดนี้คือโองการจากเจ้าสำนัก” เมิ่งอู๋หยาหัวเราะร่วน “ในเมื่อข้าถ่ายทอดคำพูดครบถ้วนแล้ว เช่นนั้นข้าขอตัวลา” สิ้นคำกล่าว เขาก็สาวเท้าเดินลงจากตำแหน่งสูงสุดและก้าวออกจากศาลาไปอย่างองอาจ เหล่าผู้อาวุโสต่างหันมามองหน้ากันพลางส่งสัญญาณผ่านทางสายตา ในเมื่อเจ้าสำนักออกโองการมาด้วยตนเองแล้ว ย่อมไม่มีสิ่งใดต้องถกเถียงกันอีก เพราะเดิมทีเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรนัก พวกเขาเพียงต้องการใช้มันเป็นเครื่องมือทางการเมืองเท่านั้น เมื่อท่านเจ้าสำนักสั่งให้ยุติ การวางมือย่อมเป็นหนทางที่ง่ายดายที่สุด ซูเสวียนอู่หลุดหัวเราะอย่างเย็นชาพลางสะบัดมือและก้าวเดินออกไป เมื่อมีโองการหนุนหลัง เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องโต้เถียงกับใครอีก เมื่อถึงหน้าศาลา เขาก็แบกซูมู่ขึ้นบ่าแล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานหลังจากนั้น ผู้อาวุโสสามเหอเป่ยสุ่ยก็ขอตัวลาไปเช่นกัน ทิ้งให้เหลือเพียงฝ่ายของผู้อาวุโสใหญ่ที่ยังคงยืนค้างอยู่ในศาลา ผู้อาวุโสห้าโหยวจื่อไจ้เอ่ยขึ้น “พี่ใหญ่ ข้าว่าเรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากล เหตุการณ์ในวันนี้ไม่ได้ใหญ่โตอะไร แต่กลับเคลื่อนไหวไปถึงหูเจ้าสำนัก หรือว่านี่จะเป็นแผนการบางอย่าง?” ผู้อาวุโสสี่พยักหน้าเห็นพ้อง “หรือว่าเจ้าสำนักต้องการส่งสัญญาณเตือนพวกเราว่าท่านยังคงเฝ้ามองสำนักหอนภาอยู่?” นี่คือข้อสันนิษฐานที่ติดอยู่ในใจของผู้อาวุโสใหญ่มาตลอด แต่เขาเพียงไม่เต็มใจจะยอมรับมัน เมื่อคนอื่นพูดออกมา หัวใจของเขาก็เต้นระรัวด้วยความกังวล “ไม่ว่าอย่างไร เราต้องถอยออกมาหนึ่งก้าว ในอนาคตต้องระมัดระวังให้จงหนัก” ผู้อาวุโสใหญ่พึมพำกับตนเอง “แต่พวกเจ้าจงไปสืบดูทีว่าท่านเจ้าสำนักมีเจตนาแฝงอันใดกันแน่ ดูว่าท่านมีแผนจะออกจากด่านเร้นลับมาคุมสำนักเองหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้นข้าก็พร้อมจะกลับไปเป็นเพียงผู้ช่วย... แต่ถ้าหากท่านเพียงแค่ทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ... เช่นนั้นสำนักหอนภาแห่งนี้ก็ไม่ควรมีผู้นำที่ไร้อำนาจเด็ดขาดอีกต่อไป ควรจะมีใครสักคนที่สามารถกุมอำนาจเบ็ดเสร็จได้อย่างแท้จริง” “ถูกของท่าน! แต่เราจะหยั่งเชิงได้อย่างไร?” ผู้อาวุโสสี่กระซิบถาม “เจ้าสำนักสั่งให้เลื่อนขั้นไคหยางเป็นศิษย์สามัญไม่ใช่รึ? เจ้าก็จงใช้โอกาสนั้นสืบหาความจริงเสียสิ” “เข้าใจแล้ว!” ผู้อาวุโสสี่และห้าตระหนักได้ในทันที ณ คุกพฤกษา ซูเหยียน เซี่ยหงเฉิน และคนอื่นๆ ยังคงยืนประจันหน้ากันอย่างตึงเครียด หามีผู้ใดกล้าขยับเขยื้อนไม่ สถานการณ์อันชวนอึดอัดนี้ล่วงเลยมานานกว่าสามสิบนาทีแล้ว ไอเย็นรอบกายซูเหยียนยิ่งทวีความรุนแรงจนน่าหวาดเสียว หากมิใช่เพราะวิทยายุทธ์ที่ไคหยางฝึกฝนนั้นมีคุณสมบัติข่มพลังของเคล็ดวิชาหัวใจน้ำแข็งได้โดยบังเอิญ ร่างของเขาคงถูกแช่แข็งกลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็งไปนานแล้ว ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังคุมเชิงกันอยู่นั้น ศิษย์จากศาลาวินัยคนหนึ่งก็วิ่งพรวดพราดเข้ามาพลางแผดเสียงตะโกนก้อง “ผู้อาวุโสใหญ่มีคำสั่งลงมา... ปล่อยพวกเขาไป!” “ว่าอย่างไรนะ?!” เซี่ยหงเฉินยืนเซ่อไปทันที ศิษย์ศาลาวินัยคนนั้นกล่าวต่อด้วยสีหน้าปั้นยาก “ศิษย์พี่เซี่ย เหล่าผู้อาวุโสกล่าวว่าเรื่องในวันนี้ให้จบลงเพียงเท่านี้ ห้ามมิให้ผู้ใดสืบสาวราวเรื่องต่อ มิเช่นนั้นจะถูกลงทัณฑ์ตามกฎสำนักอย่างเคร่งครัด!” เซี่ยหงเฉินจ้องมองไคหยางด้วยสายตาอาฆาตแค้นดุจงูพิษ เพราะหากซูเหยียนลงมือก่อน เขาก็จะมีข้ออ้างในการกำจัดไคหยางให้พ้นทาง! ทว่าซูเหยียนกลับไม่ให้โอกาสนั้นแก่เขา และเมื่อมีคำสั่งจากเบื้องบน เขาก็รู้ดีว่าโอกาสที่จะปลิดชีวิตไคหยางในวันนี้ได้หลุดลอยไปแล้ว เซี่ยหงเฉินขบกรามแน่นจนได้ยินเสียง กรีดร้องออกมาด้วยความโกรธแค้นที่อัดอั้นอยู่ภายใน “ปล่อยพวกมันไป!” ซูเหยียนยังคงประคองไคหยางไว้แน่น นางค่อยๆ พาเขาพร้อมกับหลี่ยุนเทียนและคนอื่นๆ เดินออกจากคุกพฤกษาไปอย่างช้าๆ ภายใต้สายตาที่เปี่ยมไปด้วยความริษยาและเคียดแค้นของเซี่ยหงเฉิน พวกเขาเดินลับตาไปท่ามกลางความเงียบงันที่แสนเยือกเย็น