## สัมผัสแห่งเมชา (The Mech Touch) ### บทที่ 4531: จิตวิญญาณแห่งความเดือดดาล --- "นามของเจ้าคือสิ่งใด?" "พวกเจ้ามีตำแหน่งใดในสังคมของเผ่าพันธุ์วาฬเฟส?" "ข้าจะตามหาวาฬเฟสตนอื่นได้จากที่ใด?" "เจ้ารู้ตำแหน่งพิกัดของถิ่นฐานเผ่าพันธุ์วาฬเฟสบ้างหรือไม่?" เวสระดมยิงคำถามใส่ผู้ที่เคยเป็นนักโทษผู้ทรงพลังที่สุดจากสมรภูมิก่อนหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง แต่สิ่งที่น่าผิดหวังอย่างยิ่งก็คือ การสอบสวนจิตวิญญาณที่กู้คืนมาจากวาฬมลทินนั้นไม่ได้ราบรื่นอย่างที่เขาคาดคิดไว้ ทุกครั้งที่เวสเอ่ยถาม จิตวิญญาณอันดิบเถื่อนและแหลกสลายดวงนั้นจะพยายามขัดขืนการจองจำอย่างรุนแรง และระดมพลังทั้งหมดเท่าที่จะทำได้เพื่อต่อต้านผู้ที่สังหารมัน! "เจ้าทำสิ่งใดลงไปถึงได้ถูกสาปส่งให้ไปอยู่ใน 'วังแห่งความอัปยศ'?" เวสเอ่ยถามอีกครั้งขณะยืนอยู่เบื้องหน้าแมวไซบอร์กลอยได้ของเขา โทสะ! โลหิตเทพ! ทำลายล้าง! พลังแห่งความเกรี้ยวกราดอันร้ายกาจระเบิดออกมาจากอุทรของแมวตัวใหม่! เวสแทบจะมองเห็นภาพจำแลงของวาฬมลทินที่กำลังพยายามเจาะทะลวงหนทางออกจากกรงขังขนาดเล็กแต่แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ! เวสไม่รู้สึกขบขันแม้แต่น้อย "บลิงกี้ ช่วยข้าจัดการตรงนี้หน่อย วาฬตนนี้ต้องเรียนรู้ว่ามันไม่ใช่จ่าฝูงอีกต่อไปแล้ว ในเมื่อร่างกายของมันถูกช่วงชิงไป" *เมี้ยว* จิตวิญญาณสหายสีม่วงพุ่งออกจากศีรษะของเวสและเริ่มลอยตัวอยู่ใต้แมวไซบอร์ก "เมี้ยว!" "เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน บลิงกี้ไม่ทำร้ายท้องของเจ้าหรอก อันที่จริง ข้าไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมข้าต้องพูดแบบนั้นกับเจ้า ในเมื่อเจ้าก็เป็นอีกหนึ่งร่างจำแลงของข้า เราทุกคนคือคนเดียวกัน!" เรื่องราวเริ่มจะซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ เวสได้แบ่งแยกตัวเองออกมาหลายครั้งจนบัดนี้เขามีร่างจำแลงที่แตกต่างกันถึงสี่ร่าง: ตัวตนดั้งเดิมของเขา, จิตวิญญาณสหายบลิงกี้, ร่างจำแลงภายนอกวัลแคน และสิ่งประดิษฐ์เทวะชิ้นใหม่ที่ยังไม่ได้รับการตั้งชื่อ แม้ว่าจิตใจที่วิวัฒนาการและก้าวข้ามไปบางส่วนของเขาจะช่วยให้สามารถติดตามการกระทำของร่างทั้งหมดได้ แต่มันก็ไม่ใช่ภาระที่ง่ายดายเลย โดยพื้นฐานแล้ว จิตใจของมนุษย์นั้นไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อคิดในเส้นทางที่คู่ขนานกัน ยิ่งเวสพยายามแบ่งแยกความสนใจของเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเหินห่างจากความเป็นมนุษย์ของตนเองมากขึ้นเท่านั้น พร้อมกับข้อเสียทั้งหมดที่มาพร้อมกับการกลายเป็นจิตใจรวงรังอันไร้ตัวตน นี่คือเหตุผลที่เวสเลือกที่จะยึดเหนี่ยวตัวเองไว้กับพื้นฐาน เขาพบว่ามันดีต่อสติสัมปชัญญะและชีวิตของเขามากกว่า หากเพียงแค่ปล่อยให้ร่างจำแลงจัดการเรื่องของตัวเองไป พวกมันมีบุคลิกที่เป็นอิสระของตัวเองอยู่แล้ว ดังนั้นจึงสามารถสั่งการได้อย่างง่ายดายราวกับเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาเอง นั่นก็ทำให้เขารู้สึกแปลกประหลาดอยู่บ้าง เขาสงสัยว่ามันเป็นเรื่องดีหรือไม่ที่ต้องรักษาระยะห่างจากร่างจำแลงของเขาตลอดเวลา จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกมันปรับตัวเข้ากับความเป็นอิสระได้ดีเกินไปจนอาจจะดื้อรั้นพอที่จะปฏิเสธคำสั่งของเขา? "ไม่มีเรื่องไหนง่ายเลย" เขาทอดถอนใจ นับตั้งแต่ที่เวสเลือกที่จะไล่ตามเส้นทางแห่งการก้าวข้ามทางจิตวิญญาณ เขาก็สังหรณ์ใจอยู่แล้วว่าจะต้องผ่านบททดสอบที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ความเป็นไปได้ที่เปิดออกมาจากการมีร่างจำแลงหลายร่างนั้นดีเกินกว่าจะปล่อยผ่านไป เวสยอมเผชิญกับภยันตรายและความไม่สะดวกทั้งหมดอย่างเต็มใจ หากนั่นหมายถึงการที่เขาจะได้รับหนทางเพิ่มเติมในการเสริมพลังให้กับ Mech ของเขา เขากลับมาให้ความสนใจกับนักโทษของเขาอีกครั้ง ความเดือดดาลของสิ่งมีชีวิตตนนั้นหยุดชะงักไปชั่วขณะ เมื่อบลิงกี้ใช้กรงเล็บและเขี้ยวอันแหลมคมทำร้ายจิตวิญญาณที่ดื้อรั้นดวงนั้น แต่โชคร้ายสำหรับเวส แทนที่จะทำให้วาฬมลทินยอมจำนน จิตวิญญาณอันดื้อด้านกลับยิ่งตอบโต้อย่างรุนแรงยิ่งกว่าเดิม! โทสะ! มรณะ! อาฆาต! ทัณฑ์ทรมาน! เวสอยากจะเอาหัวโขกกับผนังกำแพงเสียให้รู้แล้วรู้รอด "อย่างน้อยเจ้าช่วยพูดจาเหมือนสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาปกติหน่อยได้ไหม?" เขาเอ่ยขอร้อง "บทสนทนานี้จะมีประโยชน์มากกว่านี้มาก หากเจ้าสามารถก้าวข้ามความตายอันเจ็บปวดและพูดคุยกับเจ้านายคนใหม่ของเจ้าอย่างมีอารยะได้ ข้าได้ยินมาเสมอว่าวาฬเฟสเช่นพวกเจ้านั้นเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตทรงภูมิที่ทรงพลังที่สุด ก้าวหน้าที่สุด และอาจจะเก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในกาแล็กซีแคระแห่งนี้ ข้าเคารพในจุดนั้น ข้าเคารพจริงๆ นั่นคือเหตุผลที่ข้าจัดการเก็บเกี่ยวดวงวิญญาณของเจ้ามาจากซากศพ เพื่อที่ข้าจะได้มอบโอกาสให้เจ้าได้มีชีวิตอีกครั้ง" ตัวตนที่ถูกกักขังอยู่ภายในอุทรของแมวไซบอร์กอาละวาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า! ทุกถ้อยคำที่เวสเอ่ยออกมาดูเหมือนจะไปกระตุ้นอารมณ์ที่ผิดๆ ของวาฬมลทินเสียทั้งหมด! สังหาร! พระเจ้า! สาปแช่ง! ล้มเหลว! สิ่งน่ารังเกียจ! เวสแสดงสีหน้าสนอกสนใจ "เจ้าหมายความว่าอย่างไรกับคำเหล่านั้น? เจ้าถือว่าสิ่งใดคือพระเจ้า? เจ้ากำลังสาปแช่งข้างั้นหรือ หรือนี่เป็นการอ้างอิงถึงสถานะของเจ้า? เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นสิ่งน่ารังเกียจ หรือว่าเพื่อนพ้องวาฬเฟสของเจ้าตราหน้าเจ้าด้วยป้ายมลทินนี้อย่างไม่เป็นธรรม?" บทสนทนาไม่มีความคืบหน้าแม้แต่น้อย เวสรู้สึกราวกับว่าเขากำลังพูดคุยกับกำแพงที่สร้างขึ้นจากความเดือดดาลและความขุ่นเคืองอันไร้เหตุผลอย่างแท้จริง เวสถอนหายใจอย่างหงุดหงิด "ข้าทำงานกับเจ้าไม่ได้หรอกนะ ในเมื่อเจ้าปฏิเสธที่จะสงบสติอารมณ์และพิจารณาสถานการณ์ใหม่ของเจ้าอย่างผู้ใหญ่! ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกวาฬเฟสถึงได้ขังเจ้าไว้ใน 'วังแห่งความอัปยศ' เจ้าช่างเป็นความอัปยศของเผ่าพันธุ์อย่างแท้จริง!" นั่นกลับกลายเป็นคำพูดที่ผิดมหันต์ เพราะวาฬมลทินพลันกลับมาดุร้ายเป็นสองเท่าในทันที! อัปยศ! โทสะ! ไม่สมควรได้รับ! ไร้ค่า! โลหิตเทพ! โลหิตเทพ! โลหิตเทพ! อย่างน้อยเวสก็สามารถยืนยันได้ว่าจิตวิญญาณนักโทษดวงนี้ยังไม่ได้เสื่อมถอยกลายเป็นเครื่องจักรแห่งความบ้าคลั่งโดยสมบูรณ์ วาฬมลทินยังคงรับรู้และตีความสารของเขาได้ เพียงแต่เจ้าวาฬโง่ตัวนี้เลือกที่จะตอบโต้ด้วยการคุกคามอย่างรุนแรงและระเบิดอารมณ์ออกมาเท่านั้น "เมี้ยว!" ในขณะเดียวกัน แมวไซบอร์กผู้น่าสงสารของเขาก็กำลังทนทุกข์จากอาการปวดท้องที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ 'อาหาร' ของสิ่งประดิษฐ์เทวะชิ้นนี้ช่างไม่ถูกกับผู้คุมของมันในขณะนี้เลยจริงๆ! ความอดทนของเวสใกล้จะหมดลงแล้ว "ซัดมันให้หนักขึ้นอีก บลิงกี้" *เมี้ยว เมี้ยว!* โทสะ! เจ็บปวด! ทรมาน! ขัดขืน! มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย เวสรู้สึกราวกับว่าเขากำลังสร้างวงจรแห่งความรุนแรงและความเกลียดชังให้ดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด เขาเคยคิดว่าการรอคอยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์จะช่วยให้โทสะของวาฬมลทินเย็นลงได้ แต่กลับกลายเป็นว่าสิ่งมีชีวิตตนนี้ยังคงไร้เหตุผลและเปี่ยมไปด้วยความเดือดดาลไม่ต่างจากที่ซีกร้าเคยเป็นเมื่อตอนที่แมวมงกุฎสิ้นชีพในครั้งแรก เวสเคยเผชิญหน้ากับดวงวิญญาณที่เกรี้ยวกราดและไร้เหตุผลมาไม่มากนัก และแต่ละดวงก็รับมือได้ยากยิ่ง เพราะพวกมันล้วนปฏิบัติต่อเขาราวกับเป็นศัตรูคู่อาฆาต ตราบใดที่ดวงวิญญาณเหล่านั้นไม่สามารถมองเห็นเหตุผลได้ ก็ไม่มีพื้นฐานใดๆ สำหรับความร่วมมือ! "งั้นลองแบบนี้แล้วกัน" เวสดึงโทเทมขนาดเล็กของลูฟาออกมาจากเข็มขัดเครื่องมือและอัญเชิญนางฟ้าแห่งความสงบลงมา "มาช่วยข้าทำให้จิตวิญญาณที่เกรี้ยวกราดดวงนี้สงบลงที" มันไม่ได้ผล วาฬมลทินมีพลังทางจิตวิญญาณมากพอที่จะปัดเป่าอาณาเขตแห่งความสงบของลูฟาออกไปได้ สิ่งมีชีวิตที่ปั่นป่วนตนนี้ยึดติดอยู่กับความเกรี้ยวกราดอันไร้เหตุผลของมันแน่นเกินไป! "โอเค! ข้ายอมแพ้!" เวสโยนมือขึ้นไปในอากาศ! "ถ้าเจ้าไม่สามารถมองข้ามความตายของตัวเองและพูดคุยกับข้าเยี่ยงสิ่งมีชีวิตที่มีอารยะได้ เช่นนั้นข้าก็คงต้องปฏิบัติต่อเจ้าเยี่ยงสัตว์เดรัจฉานป่าเถื่อน เจ้าพอใจแล้วใช่ไหม คุณวาฬ?" โทสะ! ดูแคลน! "เออ ข้าว่าแล้ว บลิงกี้ ซัดมันต่อไป ข้าไม่ต้องการให้เจ้าหมอนี่ได้พักหายใจ" *เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว!* เขาไตร่ตรองถึงทางเลือกต่างๆ ไม่มีทางที่เขาจะใช้ประโยชน์จากจิตวิญญาณที่กู้คืนมานี้ได้อย่างสร้างสรรค์ ในเมื่ออสูรร้ายตนนี้ถูกขังอยู่ในวังวนแห่งความเดือดดาลอันไร้ที่สิ้นสุด เวสมีคำถามมากมายเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์วาฬเฟสและมหาสมุทรแดง ความลึกล้ำของพรมแดนใหม่นี้ยิ่งใหญ่กว่าที่เขาคิดไว้ในตอนแรกมาก และเขาเชื่อว่าวาฬเฟสเป็นชนพื้นเมืองเพียงกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องราวต่างๆ มากที่สุด ไม่ว่าวาฬมลทินจะเป็นพวกนอกคอกในหมู่เผ่าพันธุ์วาฬเฟสหรือไม่ก็ตาม สิ่งมีชีวิตตนนี้ย่อมต้องสามารถให้คำตอบสำหรับคำถามอันเร่าร้อนเหล่านั้นได้บ้างอย่างแน่นอน แต่...เมื่อพิจารณาจากสภาพปัจจุบันของวาฬมลทินแล้ว ก็ไม่ปรากฏว่าเจ้าอสูรร้ายตัวนี้จะพร้อมที่จะสงบลงในเร็ววัน เวสพร้อมที่จะรอคอยเป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปีโดยไม่มีกำหนด เพื่อให้จิตวิญญาณอันรุนแรงดวงนี้สงบลงและพร้อมที่จะพูดคุยหรือไม่? "ข้าไม่มีเวลาขนาดนั้น" เช่นเดียวกับตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ วาฬมลทินเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อตระกูลลาร์คินสัน ใครจะรู้ว่าวาฬมลทินครอบครองพลังอำนาจประเภทใด หากเวสพยายามกักขังมันไว้ในศิลา P-stone ที่วางไว้ในกล่องล็อก B-stone ของเขา ใครจะรู้ว่าสิ่งมีชีวิตตนนั้นจะสามารถเคลื่อนย้ายผ่านกรงขังนี้ไปได้หรือไม่ เวสยังกลัวอีกว่าตราบใดที่วาฬมลทินยังคงอยู่ นักโทษตนนี้อาจจะสามารถส่งพิกัดของตนเองและอาจจะรวมถึงลักษณะของผู้จับกุมที่เป็นมนุษย์ไปยังสหายวาฬเฟสของมันได้ ไม่มีทางที่เวสจะต้องการเผชิญหน้ากับฝูงวาฬเฟสที่กำลังโกรธเกรี้ยว! เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีหนทางที่จะควบคุมหรือปราบปรามจิตวิญญาณที่ทรงพลังและไม่ให้ความร่วมมือได้ ความคิดของเขาก็หันไปในทิศทางที่เขาหวังว่าจะหลีกเลี่ยง "หากข้าใช้ประโยชน์จากเจ้าในขณะที่เจ้ายังมีชีวิตและสมบูรณ์ไม่ได้ เช่นนั้นข้าก็จะใช้ประโยชน์จากเจ้าในอีกรูปแบบหนึ่ง!" เวสหันกลับไปและดึงโทเทมของราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬออกมา จิตวิญญาณการออกแบบอันทรงพลังดวงนั้นได้จับตามองสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่อย่างใกล้ชิด และปรากฏร่างจำแลงขนาดเล็กของตนเองออกมาอย่างง่ายดาย "ว่าไงเพื่อน ข้าเอง เจ้าคิดอย่างไรกับแขกของเราที่นี่? วาฬเฟสตนนี้ดูน่าประทับใจเหมือนบรรพบุรุษของเจ้าหรือไม่?" ราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬจับจ้องไปยังวาฬมลทินด้วยความรู้สึกที่ผสมปนเปกันระหว่างความยำเกรงและความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง จิตวิญญาณการออกแบบดวงนี้มีชีวิตอยู่มากว่าล้านปีในความโดดเดี่ยว นั่นทำให้เขามีเวลามากมายมหาศาลที่จะฝันถึงเผ่าพันธุ์วาฬเฟสซึ่งเป็นต้นกำเนิดของเผ่าพันธุ์เขา เผ่าพันธุ์บรรพบุรุษของเขาจะทรงพลังเพียงใด? มันจะงดงามสักแค่ไหนหากเขาได้พบกับสมาชิกคนอื่นของเผ่าพันธุ์ในตำนานนี้? เขาจะสามารถได้รับคำตอบที่สามารถอธิบายความหมายของการดำรงอยู่ของเขาได้หรือไม่? แม้ว่าความทรงจำในวัยเยาว์ของราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬจะเลือนลางไปจนถึงจุดที่เขานึกภาพของผู้พิชิตแห่งเนื้อหนังไม่ออกอีกต่อไป แต่จิตวิญญาณการออกแบบดวงนี้ก็ยังคงคาดหวังอย่างสูงต่อเผ่าพันธุ์วาฬเฟสเสมอมา สำหรับเขาแล้ว พวกนั้นคือพระเจ้าของเขาอย่างแท้จริง! แต่บัดนี้ เมื่อราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬได้เผชิญหน้ากับวาฬมลทินในที่สุด ภาพลักษณ์ทั้งหมดของเขาที่มีต่อเผ่าพันธุ์วาฬเฟสก็ได้พังทลายลง! ไม่ว่าวาฬมลทินจะเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎเกณฑ์หรือไม่ก็ตาม เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งมีชีวิตที่เสื่อมทรามเช่นนี้สามารถดำรงอยู่ได้ ก็แสดงให้เห็นว่าเผ่าพันธุ์วาฬเฟสนั้นไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่เขาเคยสันนิษฐานไว้ในตอนแรก ความรู้สึกผิดหวังอย่างสุดซึ้งแผ่ออกมาจากราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬ จิตวิญญาณการออกแบบรู้สึกราวกับว่าช่วงเวลาหลายปีที่ใช้ไปกับการสร้างโลกในอุดมคติอันสมบูรณ์แบบเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ผู้สร้างของเขานั้นได้สูญเปล่าไปสิ้น "เจ้าเห็นแล้วหรือยัง ราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬ? พระเจ้าไม่เคยสามารถดำเนินชีวิตได้สมกับชื่อเสียงของพวกมัน" เวสกล่าวอย่างดูถูกเหยียดหยาม "สำหรับอัตตาและการโอ้อวดทั้งหมดของพวกมัน ในความเป็นจริงแล้ว ใครก็ตามที่อ้างตนว่าเป็นพระเจ้า แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงแค่คนโง่เง่าที่มีพลังอำนาจอยู่ในมือมากเกินไป วาฬเฟสที่เสื่อมทรามตนนี้ไม่ได้เป็นแม้แต่พระเจ้าที่เหมาะสมในความหมายของท้องถิ่นด้วยซ้ำ ความเข้มข้นของน้ำเฟสวอเตอร์ของมันต่ำอย่างน่าผิดหวัง และมันก็ไม่เคยมีความคืบหน้าในการทำความเข้าใจอวัยวะที่ขโมยมาทั้งหมดเลย บัดนี้เมื่อร่างเนื้อของมันได้สิ้นสลายไปแล้ว มันก็ยังไม่สามารถยอมรับความตายของตนเองอย่างสง่างามได้ นี่น่ะหรือคือพระเจ้าและเผ่าพันธุ์บรรพบุรุษที่เจ้าปรารถนาจะบูชามาโดยตลอด?" ราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬแผ่ความรู้สึกปฏิเสธอย่างรุนแรงออกมา พร้อมกับยังคงแสดงความผิดหวังต่อไป ในความคิดของเขา ไม่มีสิ่งใดที่น่าเชิดชูในตัววาฬมลทินเลย นี่คือสิ่งที่เวสต้องการจะเห็นไม่มีผิด ริมฝีปากของเขาบิดเป็นรอยยิ้มเย้ยหยัน "จะว่าอย่างไรหากเราจะกลับไปสู่นิสัยเก่าๆ กันอีกครั้ง? วาฬมลทินตนนี้ได้สร้างชื่อเสียให้กับตนเองด้วยการกัดกินพวกพ้องของมันเอง...แล้วเจ้าคิดเห็นอย่างไร...กับการกลืนกินอสูรร้ายตนนี้เป็นการตอบแทน?" ความรู้สึกตกตะลึงอย่างรุนแรงแผ่ซ่านออกมาจากราชันย์ปลาวาฬ! แม้ว่าราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬจะไม่คิดอะไรกับการกินซากของเพื่อนพ้องเผ่าพันธุ์ปลาวาฬด้วยกัน แต่การกระทำเช่นเดียวกันกับสมาชิกของเผ่าพันธุ์บรรพบุรุษของเขานั้นเป็นสิ่งต้องห้ามในหมู่เผ่าพันธุ์ของเขามาโดยตลอด! เวสไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เงียบไป "วาฬมลทินไม่ใช่พระเจ้า เพื่อนข้า มันเป็นของปลอม มันเป็นนักต้มตุ๋นที่ปรารถนาจะทรงพลังแต่ไม่เคยลงแรงอย่างหนักที่จำเป็นต่อการเป็นสมาชิกที่คู่ควรของเผ่าพันธุ์ มหาสมุทรแดงจะดีขึ้นหากเรากำจัดมันทิ้งไป และจะมีวิธีใดที่ดีไปกว่าการให้เจ้าได้หลอมรวมความแข็งแกร่งและพลังอำนาจส่วนใหญ่ที่มันสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้?" ราชันย์เผ่าพันธุ์ปลาวาฬไม่อาจตัดสินใจได้