บทที่ 432: ตอนที่ 203: ความตระหนก กฎของผู้ถูกกุมขัง และอะไรคือความผิด? (ตอนที่ 2) “5,321 คน; ผู้ถูกกุมขังจากขอบเขตขุดดิน 124 คน จากขอบเขตตัดไม้ 821 คน และที่เหลืออีกกว่า 4,000 คนเป็นเพียงคนธรรมดา” ลู่หยางรายงานสถานการณ์ของค่ายทั้งสี่ ทุกคนที่อยู่รอบข้างต่างพากันยิ้มออกมาทันที หลินไคกล่าวด้วยความตื่นเต้นว่า “ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา มีการรวมค่ายเข้าด้วยกันหกแห่ง แต่มีเพียงสองแห่งที่เป็นค่ายขนาดกลาง ส่วนอีกสี่แห่งที่เหลือเป็นค่ายขนาดเล็กที่มีประชากรรวมกันไม่ถึง 4,000 คน แต่ครั้งนี้เราได้คนมามากกว่า 5,000 คน และยังมีคนจากขอบเขตขุดดินเยอะมาก ท่านรัฐมนตรีจะต้องดีใจมากแน่ๆ เมื่อได้ทราบเรื่องนี้...” เมื่อนึกถึงบางอย่าง น้ำเสียงของเขาก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า: “หึหึ ที่สำคัญคือ หัวหน้าของเราใกล้จะออกมาแล้วด้วย!” เมื่อได้ยินว่าหัวหน้ากำลังจะออกมา ทั้งสวี่หนิง, ลู่หยาง, สวี่อัน และคนอื่นๆ ที่อยู่แถวนั้นต่างก็ยิ้มออกมาด้วยความยินดี ลู่หยางกวาดสายตามองผู้คนกว่า 5,000 คนในกระท่อมไม้ ใบหน้าของเขาดูเคร่งขรึมขึ้นเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “คนพวกนี้รวมตัวกันเพื่อเตรียมเล่นงานเราจริงๆ ดังนั้นเราจะให้สถานะชาวต้าเซี่ยกับพวกเขาทันทีไม่ได้” ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วยเมื่อได้ยินเช่นนั้น สวี่หนิงชี้ไปยังกลุ่มคนที่อยู่แถวหน้าซึ่งมีหวังเลี่ยและเหล่าผู้คนจากขอบเขตขุดดินยืนอยู่ด้านหลัง เขาส่งเสียงหัวเราะพลางกล่าวว่า “คนคนนี้เป็นตัวการหลัก ดื้อด้านจนวินาทีสุดท้ายแบบนี้ หนีไม่พ้นโทษใช้แรงงานบังคับสองปีแน่ ส่วนคนข้างหลังนั่น อย่างน้อยก็ต้องโดนโทษใช้แรงงานไม่ต่ำกว่าหนึ่งปี พรุ่งนี้ค่ำเมื่อเรากลับถึงสถานี ให้รายงานสถานการณ์แก่ฝ่ายจัดหาของค่ายแล้วปล่อยให้พวกเขาจัดการต่อ” เมื่อได้ยินคำว่า ‘ใช้แรงงานบังคับ’ สีหน้าของหลินไคและลู่หยางก็เต็มไปด้วยความเสียดาย “น่าเสียดายจริงๆ ที่พวกเขาดันไปเจอกับทีมลูกศรทมิฬของพวกคุณ ผู้ถูกกุมขัง 124 คน กับโทษใช้แรงงานหนึ่งปี... จึ๊ๆ ทีมลูกศรทมิฬคงไม่ต้องกังวลเรื่องโควตาถ่านหินและเหล็กไปอีกหลายปีเลยนะ ทำไมเราถึงไม่ได้เป็นคนไปเจอพวกเขากันนะ...” หลังจากหลินไคพูดจบ เขาก็นึกบางอย่างขึ้นได้จึงเดินเข้าไปใกล้สวี่หนิงแล้วยิ้ม: “แบ่งมาให้เราสักสองสามคนสิ ทีมเราไม่มีเวลาล่ามากพอ จะเอาเวลาที่ไหนไปทำเหมืองล่ะ สวี่จื่อ แบ่งมาให้ฉันบ้างจะเป็นไรไป?” เมื่อได้ยินดังนั้น ลู่หยางก็รีบเสริมทันที “ใช่ๆ ทีมตะวันออกตาวันของเราก็ไม่มีเวลาล่าสัตว์มากพอเหมือนกัน สวี่คนเก่า แบ่งมาให้ฉันบ้าง!” “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า......” เมื่อได้ยินคำขอจากทั้งสอง สวี่หนิงก็อารมณ์ดีจนหัวเราะออกมาอย่างเต็มที่ก่อนจะกล่าวว่า “อยากได้งั้นเหรอ? ถ้าอยากได้ก็ต้องใช้แต้มผลงานมาซื้อนะ ผู้ถูกกุมขังหนึ่งคนราคา 15,000 แต้ม ว่ายังไงล่ะ?” พอได้ยินราคา ลู่หยางก็รีบเงยหน้ามองสวี่หนิง “แพงไปแล้ว ลดให้หน่อยสิ...” ลู่หยางซึ่งทำงานอยู่ในฝ่ายจัดหาของค่าย รับผิดชอบเรื่องการทำเหมืองถ่านหินและเหล็กในอู๋หยวน รวมถึงการทำธุรกรรมกับค่ายอื่นๆ เขาจึงไวต่อตัวเลขเหล่านี้มากและคำนวณได้ในทันทีว่ามันไม่คุ้มค่าเลย แต่หลินไคนั้นไม่ใช่ เขามีปฏิกิริยาช้ากว่าเล็กน้อย หลังจากคิดตามทัน เขาก็รีบตะโกนว่ามันแพงเกินไป พร้อมกับด่าสวี่หนิงว่าใจดำ โทษใช้แรงงานบังคับหนึ่งปี เมื่อคำนวณจากปริมาณการขุดด้วยสกัดฟันเฟืองสำหรับขอบเขตขุดดิน จะได้วันละ 400 ปอนด์ ซึ่งเท่ากับ 40 แต้มผลงาน รวม 360 วันก็เป็น 14,400 แต้ม สวี่หนิงกลับเรียกราคาถึง 15,000 แต้ม ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะหาว่าเขานั้นใจดำ “ใจดำเหรอ? ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ปล่อยหรอก เดิมทีก็ไม่ได้กะจะปล่อยอยู่แล้ว ด้วยจำนวนผู้ถูกกุมขังกว่าร้อยคนนี้ ทีมของเราคงไม่ต้องขุดเหมืองไปอีกอย่างน้อยสี่ถึงห้าปีข้างหน้า ด้วยเวลาที่เหลือเฟือขนาดนี้ ฉันจะล่าพวกสัตว์เยือกแข็งได้อีกเพียบ ฮ่าฮ่าฮ่า......” เมื่อเห็นท่าทางกวนประสาทของสวี่หนิง ลู่หยางและหลินไคก็รู้ทันทีว่าเขาไม่มีทางแบ่งให้แน่ๆ ความตั้งใจของเขานั้นชัดเจนจนทำเอาทั้งคู่กัดฟันกรอดด้วยความแค้นใจ “ไม่ได้การแล้ว ไม่ได้การแล้ว ต้องรีบหาค่ายใหม่โดยเร็ว ต้องไปเจอพวกที่ไม่รู้ประสีประสาบ้าง พอพวกขอบเขตขุดดินถูกจับมาสักชุด ทีมของเราจะได้หลุดพ้นจากการทำเหมืองไปอีกหลายปี...” เมื่อได้ยินคำพูดของหลินไค ลู่หยางก็พยักหน้าเห็นด้วย แววตาเต็มไปด้วยความปรารถนา กฎของผู้ถูกกุมขังนั้น เซี่ยชวนเพิ่งกำหนดขึ้นใหม่เมื่อสองเดือนก่อน เมื่อสองเดือนก่อน ทีมขุนเขาสายน้ำของเยว่เฟิงที่อยู่ทางตอนเหนือของหุบเขากระจก ซึ่งอยู่ในที่ราบผิงซีเช่นกัน ได้ค้นพบสองค่ายขนาดกลางแห่งใหม่ ทีมล่าสัตว์จากค่ายเหล่านั้นเกิดความโลภในอาวุธของสมาชิกทีมขุนเขาสายน้ำสามคนที่เดินทางเพียงลำพัง ถึงขั้นร่วมมือกันเพื่อลงมือเล่นงานพวกเขา แม้ฝ่ายตรงข้ามจะมีจำนวนมากกว่า แต่โชคดีที่คนทั้งสามมีประสบการณ์ในป่าที่โชกโชน ในที่สุดพวกเขาก็สามารถหนีกลับมายังหุบเขากระจกได้สำเร็จ ในตอนนั้น ทีมขุนเขาสายน้ำของเยว่เฟิงเพิ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นระดับกลาง เมื่อต้องเจอกับกลุ่มคนที่ไร้สติเช่นนี้ ปฏิกิริยาของพวกเขาก็เป็นสิ่งที่คาดเดาได้ ค่ายทั้งสองแห่งนั้นจึงถูกรวมเข้ากับต้าเซี่ยโดยปริยาย ทว่าวิธีการรวมค่ายนั้นแตกต่างจากเดิม กฎของผู้ถูกกุมขังถูกเซี่ยชวนกำหนดขึ้นในตอนนั้น โดยมีหลักการกว้างๆ ว่าใครก็ตามที่ลงมือต่อสมาชิกของต้าเซี่ยจะต้องได้รับโทษทางอาญา สิ่งที่เรียกว่ากฎของผู้ถูกกุมขังหมายถึงการเข้าสู่ค่ายในฐานะผู้ถูกกุมขัง พวกเขาต้องรับโทษใช้แรงงานบังคับ โดยระยะเวลาในการรับโทษจะแตกต่างกันไปตามความร้ายแรงของความผิด สูงสุดคือตลอดชีวิตและต่ำสุดคือครึ่งปี หลังจากครบกำหนดใช้แรงงานบังคับแล้ว ถึงจะได้รับสถานะเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของค่ายต้าเซี่ย ค่ายทั้งหมดที่ลงมือต่อต้าเซี่ยจะต้องอยู่ภายใต้กฎนี้ อันที่จริง ค่ายแรกๆ ที่ใช้กฎนี้คือสามเสือและถงหลิงแห่งภูเขาห้าลิง ในตอนนั้น หลิวต้าหูยังคงดื้อดึงไม่รู้เรื่องรู้ราว พี่น้องทั้งสองของเขาก็ปฏิเสธที่จะยอมจำนนจนกระทั่งถูกเผชิญหน้า และหลังจากที่เซี่ยชวนได้สอบสวนจนพบว่าหลิวต้าหูและเหมิงหยวนเคยลงมือทำร้ายเซี่ยหง จึงได้ตัดสินลงโทษทั้งสี่คนให้ใช้แรงงานบังคับตลอดชีวิต ซึ่งทั้งสี่คนนั้นยังคงอยู่ในถ้ำเหมืองที่มืดมิดและคงไม่มีวันได้ออกมาตลอดชีวิต ต่อมา เพื่อใช้กฎนี้เป็นสิ่งจูงใจ เซี่ยชวนยังสนับสนุนให้ทีมล่าสัตว์ที่เป็นผู้จับกุมผู้ถูกกุมขังได้เป็นเจ้าของคนเหล่านั้น และการขุดถ่านหินและเหล็กของผู้ถูกกุมขังระหว่างที่ใช้แรงงานสามารถนำมานับรวมเป็นโควตาประจำเดือนที่ทีมล่าสัตว์ต้องส่งได้ ค่ายสองแห่งทางเหนือของหุบเขากระจกถูกจัดการโดยทีมขุนเขาสายน้ำ และผู้ถูกกุมขังจากขอบเขตขุดดินกว่าห้าสิบคนนั้นจึงตกเป็นของพวกเขาโดยธรรมชาติ