## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 269 - การเปลี่ยนแปลง** **นักแปล**: EndlessFantasy Translation **บรรณาธิการ**: EndlessFantasy Translation หนึ่งปีล่วงเลยผ่านไป นับตั้งแต่ฉู่เสวียนได้ประกาศก้องถึงมหันตภัยครั้งใหญ่ในกลุ่มสนทนา กลุ่มสนทนานั้นได้พลันมีชีวิตชีวาขึ้นอย่างทวีคูณในช่วงปีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมังกรเหลือง (Huang Long) ปรากฏกาย หงหยวนฉู่และเหล่าสหายของเขาต่างก็พลันมีปฏิกิริยากระตือรือร้นขึ้นเป็นทวีคูณ พวกเขาโหยหาที่จะได้รับฟังข่าวสารเกี่ยวกับมหันตภัยดังกล่าวจากเขา นับแต่วันที่ได้ล่วงรู้ว่าเหล่าผู้ฝึกตนในแดนเต้าหยวน (Daoyuan realm) จะต้องเผชิญหน้ากับหายนะครั้งใหญ่นี้เช่นกัน พวกเขาก็หาได้อยู่อย่างสงบสุขไม่ พวกเขาจำเป็นต้องใคร่ครวญถึงหนทางที่จะก้าวข้ามผ่านมหันตภัยนี้ไปให้จงได้ ทว่า สิ่งที่น่าเศร้าคือ พวกเขากลับไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมหันตภัยครั้งใหญ่นี้ มิอาจล่วงรู้ได้ว่าควรจะเริ่มต้นเตรียมการจากที่ใด หรือจะดำรงตนอย่างไร ฉู่เสวียนปรากฏตัวในกลุ่มสนทนาอยู่สองสามครั้ง ทว่าเขายังคงยืนหยัดในจุดยืนเดิมอย่างแน่วแน่ เขากล่าวว่า "ยังไม่ถึงเวลาอันสมควร จงอย่าได้ตื่นตระหนกไป" ยิ่งเขากล่าวว่า "ไม่ต้องตื่นตระหนก" มากเท่าใด หงหยวนฉู่และเหล่าสหายกลับยิ่งไม่อาจระงับความร้อนรุ่มในอุราได้ ด้วยบัญชีสลับนาม 'ซั่วไผ่เทียน' ได้เอ่ยขึ้นในกลุ่มว่า "ข้าได้ทูลถามเหล่าผู้อาวุโสแล้ว พวกท่านกล่าวว่ามหันตภัยครั้งใหญ่นี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเสียจนกระทั่งเหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับเต้าหยวนยังต้องพินาศสิ้น!" คำกล่าวนี้ยิ่งทวีความหวาดหวั่นแก่หงหยวนฉู่และเหล่าสหายมากยิ่งขึ้น ซั่วไผ่เทียนปฏิเสธคำร้องขอของพวกเขาที่จะให้เขาซักถามเหล่าผู้อาวุโสเกี่ยวกับมหันตภัยครั้งใหญ่ โดยอ้างว่าเหล่าผู้อาวุโสไม่ประสงค์จะกล่าวถึงรายละเอียด เหล่าผู้ฝึกตนระดับเต้า (Dao realm) เองก็กำลังตกอยู่ในภาวะแตกตื่นระส่ำระสาย ให้ตายเถอะ! จะมีมหันตภัยใดเล่าที่สามารถสังหารแม้กระทั่งผู้ฝึกตนระดับเต้าหยวนได้? มหันตภัยอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นเล่าคือสิ่งใดกัน? แน่นอนว่า ย่อมมีผู้ที่ไม่แสดงความกังวลใดๆ ออกมาเลยแม้แต่น้อย ตัวอย่างเช่น 'อิ้งคง' ได้กล่าวขึ้นว่า "มหันตภัยครั้งใหญ่นี้น่าจะส่งผลกระทบเพียงแค่เหล่าอาวุโสระดับเต้าหยวนเท่านั้น ไม่น่าจะมาเกี่ยวข้องกับพวกเราแต่อย่างใด ด้วยเหตุที่ระดับเต้าหยวนนั้นอยู่ห่างไกลจากพวกเรามากนัก" เมื่อเขาเอ่ยเช่นนั้น เหล่าผู้ฝึกตนระดับเต้าคนอื่นๆ ก็พากันพยักหน้าเห็นพ้องต้องกัน หากพวกเขารู้ว่ามหันตภัยแห่งมหาเต๋า (Great Dao calamity) นั้นส่งผลกระทบถึงพวกเขาด้วยไซร้ ก็คงมิอาจสงบจิตสงบใจอยู่ได้เป็นแน่ --- หัวใจของเหล่าผู้ฝึกตนระดับเต้าหยวนกำลังปั่นป่วนอลหม่าน พวกเขาคงกำลังลอบค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับมหันตภัยครั้งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเหล่าผู้ฝึกตนระดับเต้าหยวนด้วยกัน ทันทีที่ข่าวคราวเกี่ยวกับมหันตภัยครั้งใหญ่แพร่สะพัดออกไป เหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับเต้าหยวนเหล่านี้จะยังมีอารมณ์มาใส่ใจกับเรื่องราวของเก้าเขตแดน (nine zones) และมหันตภัยแห่งมหาเต๋าอันยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไรกัน? นี่คือสิ่งที่ฉู่เสวียนมุ่งหวังอย่างแท้จริง แม้นว่าผู้เชี่ยวชาญระดับเต้าหยวนจะไม่เข้าแทรกแซงมหันตภัยแห่งมหาเต๋าโดยตรง แต่ก็มิมีสิ่งใดแน่นอน พวกเขาอาจไม่ลงมือด้วยตนเอง ทว่าก็อาจใช้วิธีการอื่นได้ ยกตัวอย่างเช่น การสร้างร่างจำแลง หรือสิ่งอื่นที่ใกล้เคียงกัน ฉู่เสวียนมิปรารถนาให้ผู้เชี่ยวชาญระดับเต้าหยวนเข้าแทรกแซง และกระทบต่อแผนการของเขาสำหรับเก้าเขตแดน ภายในช่วงเวลาเพียงหนึ่งปี พลังอำนาจโดยรวมของภูมิภาคใต้ได้ก้าวกระโดดขึ้นอย่างมหาศาล กฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) ก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งขึ้นราว 50% ครึ่งหนึ่งของกฎแห่งฟ้าดิน (laws of Heaven and Earth) ในภูมิภาคตะวันตกถูกแทนที่โดยกฎใหม่ และหนึ่งในสามของกฎแห่งฟ้าดินในภูมิภาคตะวันออกก็ถูกแทนที่เช่นกัน ความเร็วในการขยายตัวดังกล่าวยังคงเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง อาณาจักรลี้ลับ (mystic realm) ในภูมิภาคใต้ถูกเปิดออก มรดกตกทอดและสมบัติล้ำค่าปรากฏขึ้นมาอย่างไม่ขาดสาย พลังของผู้ฝึกตนในภูมิภาคใต้ได้ผงาดขึ้นอย่างรวดเร็ว ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิ (Emperor realm) ของพวกเขาหาได้ด้อยกว่าผู้ฝึกตนจากภูมิภาคอื่นนัก ทว่า เมื่อกล่าวถึงเหล่าสุดยอดฝีมือ ช่องว่างระหว่างพวกเขาก็ยังคงห่างชั้นกันอย่างมหาศาล แสนยานุภาพทางการทหารของราชวงศ์ฉู่ฉิน (Great Qin Dynasty) ก็ได้รับการเสริมส่งอย่างรวดเร็วเช่นกัน ด้วยความช่วยเหลือจากฉู่เสวียน พวกเขาได้จัดตั้งกองทัพเหล่าผู้ฝึกตนขึ้นถึงสามกองทัพแล้ว ด้วยเหตุนี้ ฉินเค่อหยุนจึงได้เข้าทูลขอรูปแบบทัพจากฉู่เสวียนเพื่อนำไปปรับใช้ --- ตระกูลฉู่ (Chu family) ก็กำลังพัฒนาเติบโตอย่างรวดเร็วเช่นกัน เป็นที่น่ากล่าวขานยิ่งนักว่า ชายชราผู้นั้น นามว่า ฉู่เทียนหมิง (Chu Tianming) ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดสู่ระดับจักรพรรดิแล้ว ด้วยความช่วยเหลือจากฉู่เสวียน ในช่วงเดือนแรกหลังจากที่เขาเพิ่งทะลวงเข้าสู่ระดับจักรพรรดิ เสียงหัวเราะกึกก้องด้วยความปลาบปลื้มของเขา มักจะดังก้องไปทั่วบริเวณจวนบรรพชน “ข้า ฉู่เทียนหมิง ผู้มีบุคลิกสง่างามแห่งยอดฝีมือระดับจักรพรรดิอย่างแท้จริง!” ฉู่เสวียนส่ายศีรษะอย่างเหนื่อยหน่าย โลกทัศน์ของชายชราผู้นี้ช่างเล็กแคบเสียเหลือเกิน ระดับจักรพรรดินั้น เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น หลังจากทะลวงเข้าสู่ระดับจักรพรรดิ ฉู่เทียนหมิงก็พลันเปี่ยมสุข เขานึกถึงเรื่องที่เคยส่งฉู่เสวียนไปยังลานบ้านเล็กๆ แห่งนั้น ก่อนหน้านี้ เมื่อฉู่เสวียนปฏิเสธที่จะกลับไปยังจวนบรรพชน เขาก็พลันเดือดดาลดั่งไฟ บัดนี้ เมื่อตนเองได้ก้าวสู่ระดับจักรพรรดิอันทรงเกียรติแล้ว เขาก็อยู่ในอารมณ์ที่เบิกบานเป็นพิเศษ เขาจึงนึกถึงบุตรชายคนรองที่หายสาบสูญไป จึงได้เดินทางมายังลานบ้านเล็กๆ ด้วยตนเอง เพื่อขอร้องให้ฉู่เสวียนกลับไปอยู่ร่วมจวนบรรพชน แน่นอนว่า เป็นไปมิได้เลยที่ฉู่เสวียนจะยอมกลับไปยังจวนบรรพชน เขาจึงถูกปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง ฉู่เทียนหมิงพลันโกรธจัดจนหน้าดำหน้าแดง จ้องมองฉู่เสวียน เขายกมือขึ้นหลายครั้งราวจะลงทัณฑ์ ทว่าในที่สุดก็มิอาจทนลงมือได้ หลังจากที่ชายชราเดินทางกลับไปยังจวนบรรพชน ฉู่เสวียนก็ได้ยินเสียงคำรามอันคุ้นเคยที่ไม่ได้ยินมานาน “ไอ้ตัวแสบ! ช่างเป็นไอ้ตัวแสบเสียจริง! มันไม่เคารพแม้แต่ปู่ของมัน!” “ข้าสั่งให้มันไปใคร่ครวญตนเองที่ลานบ้านเล็กๆ แล้วดูสิว่าผลลัพธ์ที่ได้เป็นเช่นนี้หรือ?” “โอ๊ย! ข้าช่างโกรธา! หากเจ้าต้องการเช่นนั้น ก็จงอยู่ที่นั่นต่อไปตลอดชีวิตของเจ้าเสีย!” เสียงคำรามเหล่านั้นแผ่กระจายไปทั่วอาณาเขตของตระกูล เมื่อพิจารณาแล้ว เขาก็เป็นยอดฝีมือระดับจักรพรรดิแล้ว ทุกผู้คนต่างก็อึ้งงัน เกิดอันใดขึ้นกับผู้นำตระกูล? การได้เพียงตะโกนกู่ร้องนั้นมีประโยชน์อันใด? ฉู่เสวียนเองก็ไร้คำพูด นับตั้งแต่ฉู่เทียนหมิงเริ่มคำรามเมื่อครั้งโกรธคราวนั้น เขาก็ราวกับจะติดใจในอารมณ์นั้น ราวกับปรารถนาให้ทุกคนรับรู้ถึงความเดือดดาลของตน ฉู่หยุนได้เดินทางกลับไปยังจวนบรรพชนเพื่อปลอบประโลมฉู่เทียนหมิง ในตระกูลฉู่ทั้งหมด มีเพียงฉู่หยุนเท่านั้นที่กล้าพอจะเข้าไปหาฉู่เทียนหมิงในยามนี้ แม้แต่เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลฉู่ก็ยังไม่กล้าเสี่ยง พวกเขากลัวว่าฉู่เทียนหมิงจะหาข้ออ้างในการลงทัณฑ์พวกเขา ฉู่หยุนนั้นเป็นข้อยกเว้น ไม่ว่าฉู่เทียนหมิงจะโมโหเพียงใด ทันทีที่สบตาฉู่หยุน เขาก็จะคลี่ยิ้ม และความสงบก็จะกลับคืนมา --- ในวันนี้ ติงเยว่ และคณะได้เดินทางมาหาฉู่เสวียน พวกเขาล้วนอยู่ในระดับสุพรีม (Supreme realm) ขั้นที่เก้า ขั้นตอนต่อไปของพวกเขาคือการก้าวข้ามขีดจำกัดไปสู่ระดับสวรรค์ (Heaven realm) ทว่า ระดับสวรรค์นั้น หาใช่สิ่งที่ง่ายดายนักที่จะไปถึง “มหันตภัยแห่งมหาเต๋ากำลังจะมาถึง กฎแห่งสวรรค์จะแปรผัน พวกเจ้าทั้งหมด จงออกไปเผชิญโลกภายนอกเสีย” ฉู่เสวียนโบกมือ ถึงเวลาแล้วที่เหล่าศิษย์เหล่านี้จะต้องออกไปท่องโลกกว้าง การผจญภัยออกไปภายนอกเท่านั้น ที่จะสามารถกระตุ้นรางวัลจากระบบให้กับเขาได้ “ขอรับ ท่านอาจารย์!” เสียงของเซี่ยงซิงเปี่ยมล้นด้วยความตื่นเต้น เขากำลังจะได้กลับสู่แดนใต้เสียที เมื่อครั้งก่อน เขาถูกตราหน้าด้วยนามอันหลากหลาย บ้างว่าไอ้สารเลว บ้างก็ว่าพวกประหลาด จากตระกูลเซี่ยง บัดนี้ เขากลับกลายเป็นผู้ฝึกตนระดับสุพรีมขั้นที่เก้าไปแล้ว เมื่อเขากลับมาครั้งนี้ เขาจะทำให้ตระกูลเซี่ยงและแดนใต้ต้องสั่นสะท้านอย่างแน่นอน ถึงเวลาแล้วที่สมาชิกบางส่วนในตระกูลเซี่ยงจะต้องสำนึกในบาปที่เคยกระทำ หากพวกเขายังคงยอมรับเขาในฐานะสมาชิกของตระกูลเซี่ยง ก็สุดแล้วแต่ หากไม่ยอมรับเช่นนั้น เขาจะละทิ้งตระกูลเซี่ยง และไม่ข้องเกี่ยวใดๆ อีกต่อไป ติงเยว่ และเซียวเหลียง ออกเดินทางไปด้วยกัน ทั้งสองนั้นมีชื่อเสียงเลื่องลือด้านความสามารถในการต่อสู้ และไม่มีใครกล้ากล่าวได้อย่างเต็มปากว่าตนเหนือกว่าอีกฝ่าย เฮ่ยเยว่ ก็ได้จากลานบ้านเล็กๆ แห่งนี้ไปเช่นกัน เธอมีหน้าที่รับผิดชอบแผนการเกี่ยวกับทาลิสมันแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao Talisman plan) ดังนั้น เธอจึงต้องวางแผนการรับมือกับมหันตภัยแห่งมหาเต๋าด้วย เธอจำเป็นต้องเดินทางกลับไปยังภูมิภาคกลางของเขตกลางอีกครั้ง หากแผนการของท่านอาจารย์ประสบความสำเร็จแล้ว ตระกูลแห่งราชา (human king's family) จะมีความสำคัญอันใด? เธอคือผู้กุมอำนาจสูงสุดในแผนทาลิสมันแห่งสวรรค์ ดังนั้น เธอยังคงสามารถกดขี่พวกเขาได้อย่างสบาย! หวังลั่ว เดินทางกลับสู่ภูมิภาคเหนือ และยังคงก่อกวนตระกูลหวังไม่หยุดหย่อน เขาประหนึ่ง 'ฉู่ผิงฟาน' ที่กำลังสร้างความปั่นป่วนแก่ตระกูลจี (Ji family) ในภูมิภาคตะวันออกในขณะนี้ ตระกูลจีนั้นโกรธแค้นจนแทบคลั่ง ทว่าก็มิอาจทำสิ่งใดได้ แม้ว่าพลังอำนาจของฉู่ผิงฟานเองนั้นจะน่าหวาดหวั่นเพียงไร ก็หาได้มีความสำคัญอันใด เมื่อเทียบกับพลังอันยิ่งใหญ่เบื้องหลังเขา สมบัติแห่งโชคชะตา (fate treasures) จากดินแดนอสุราโบราณ (Asura Ancient Land) ได้ตกไปอยู่ในมือของติงเยว่ และเหล่าสหายทั้งสิ้น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าฉู่ผิงฟานนั้นมาจากสำนักเดียวกัน จากสิ่งนี้ ทำให้เห็นประจักษ์ได้ว่า พลังอำนาจเบื้องหลังพวกเขานั้นช่างน่าหวาดหวั่นเพียงใด แต่ละคนล้วนเป็นอัจฉริยะที่ไร้เทียมทาน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพวกเขาหวนนึกถึงผู้เชี่ยวชาญระดับเทพ (Divine realm) จากสำนักเทียนเซิ้ง (Heavenly Saint sec) ที่ล่มสลายไป พวกเขาก็พลันสั่นสะท้าน สิ่งมีชีวิตนั้นมิใช่สิ่งที่พวกเขาจะสามารถล่วงเกินได้ ติงเยว่ และคณะ น่าจะมีความผูกพันบางประการกับสิ่งมีชีวิตลึกลับผู้นั้น ที่เป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์แห่งดินแดนอสุราโบราณ ด้วยเหตุนี้ เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลจีจึงไม่กล้าที่จะลงมือโดยตรง ทว่า เหล่าบุตรหลานของพวกเขาก็ไม่มีผู้ใดสามารถเทียบเคียงฉู่ผิงฟานได้ และมักตกเป็นเป้าหมายอยู่ร่ำไป ฉู่หยวนดูเหมือนจะยังคงฝังใจอาฆาตแค้นเช่นกัน หลังจากได้พันธมิตรกับกองกำลังต่างๆ เขาได้ก่อตั้งพันธมิตรทางธุรกิจ และกำลังค่อยๆ กัดกินธุรกิจของตระกูลจี ก่อนที่หวังลั่วจะเดินทางจากไป เขาได้ทูลถามฉู่เสวียนว่า “ท่านอาจารย์ ข้าปรารถนาจะถ่ายทอดทักษะการปรุงยาแก่ผู้อื่น เป็นไปได้หรือไม่ขอรับ?” ฉู่เสวียนพยักหน้า เขามิได้ขัดขวางการที่เหล่าศิษย์จะก่อตั้งสำนักขึ้น สิ่งที่อาจเกิดขึ้นคือสำนักที่พวกเขาตั้งขึ้นนั้น จะสามารถกระตุ้นรางวัลจากระบบให้แก่เขาได้หรือไม่? “ท่านอาจารย์ กระผมสามารถถ่ายทอดทักษะการตีเหล็ก (artifact refining) ให้ผู้อื่นได้หรือไม่ขอรับ?” เซี่ยงซิงก็เอ่ยถามเช่นกัน “ตราบใดที่เจ้ารู้จักขีดจำกัดของตนเอง” ฉู่เสวียนพยักหน้า หลังจากที่หวังลั่วจากไป ฉู่เสวียนก็เรียกเซี่ยงซิงที่กำลังจะออกเดินทางให้หยุดลง