## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 277 ปิง ลั่วซิง** ความประหลาดใจนั้นมาเยือนอย่างฉับพลันเกินคาด ฉู่เสวียนปีติยินดีจนแทบพองโต ศิษย์ผู้นี้ของเขามีความสามารถยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง! เซี่ยงซิงเพิ่งกลับสู่เขตใต้ได้ไม่นานนัก แต่ก็สามารถมอบเซอร์ไพรส์อันยิ่งใหญ่ให้แก่ฉู่เสวียนได้ถึงเพียงนี้ การสั่งสอนและหล่อหลอมเขามานั้น หาได้สูญเปล่าไม่ ฉู่เสวียนได้รับรางวัลอันทรงคุณค่า พลังงานอันปั่นป่วนยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้น พร้อมทั้งศักยภาพในการหล่อหลอมหลักการเต๋า (Dao principles) ของเขาให้แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม หลักการแห่งโชคชะตา (Fate Dao principle) ของเขาได้ยกระดับขึ้นหนึ่งขั้น ตามมาด้วยรางวัลแห่งการเสริมพลังการบ่มเพาะ พลังยุทธ์เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งระดับ และฉู่เสวียนก็ได้ดำดิ่งเข้าสู่สภาวะอันลึกลับอีกครั้ง สู่ระดับที่สี่แห่งขอบเขตเต๋า (Dao realm)! เขาได้เข้าถึงหลักการเต๋าใหม่เอี่ยม เขาในที่สุดก็ไล่ตามทันยอดฝีมือที่อ่อนแอกที่สุดใน 'กลุ่มสื่อสารแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่' (Great Dao Communication Group) นามว่า อิงคง ฉู่เสวียนมั่นใจยิ่งนัก ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของเขา การบดขยี้อิงคงนั้นไม่ใช่เรื่องยากเกินไป ความรู้สึกของการยกระดับพลังบ่มเพาะนั้นช่างยอดเยี่ยมเกินบรรยาย ฉู่เสวียนแทบจะรอไม่ไหวที่จะกลืนกินภูมิภาคตะวันออก เมื่อถึงเวลานั้น พลังบ่มเพาะของเขาจะทะยานสูงขึ้นอีกครา เขตแดนเหนือสงบเงียบอย่างน่าประหลาด บรรดายอดฝีมือจำนวนนับไม่ถ้วนต่างชุมนุมกันในเขตตะวันตกและเขตใต้ เพื่อรับประโยชน์จากการบ่มเพาะภายใต้กฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) ในพริบตาเดียว ห้าปีก็ล่วงเลยไป ภูมิภาคตะวันออกได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกฎแห่งสวรรค์ไปแล้ว ภูมิภาคเหนือเองก็เช่นกัน ปัจจุบันนี้ เหลือเพียงภูมิภาคกลางเท่านั้น ระดับการบ่มเพาะของฉู่เสวียนได้ทะยานสู่ระดับที่หกแห่งขอบเขตเต๋า (Dao realm) แล้ว การพัฒนาหอคอยจันทราดำ (Black Moon Tower) ในเขตตะวันออกดำเนินไปอย่างราบรื่นด้วยความช่วยเหลือจากตระกูลลั่ว (Luo family) บัดนี้ วัตถุสื่อสาร (Communication talismans) ได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเหล่าผู้ฝึกตน ณ ดินแดนนั้น เช่นเดียวกับในเขตแดนเหนือ พวกเขาได้สร้างสรรค์บริการข้อมูลข่าวสาร อาทิ พาดหัวข่าว และวัตถุสื่อสาร วัตถุสื่อสารยังได้เริ่มแพร่กระจายไปยังเขตปีศาจ (Demon Zone) และเขตอสูร (Monster Zone) รวมถึงได้รับการส่งเสริมในเขตแดนใต้อีกด้วย ทุกสิ่งดำเนินไปตามแผนที่วางไว้ทุกประการ เมื่อเร็วๆ นี้ เหล่าผู้ฝึกตนระดับเทพ (Divine realm cultivators) ได้ปรากฏตัวขึ้นบ่อยครั้งในทั้งแปดเขตแดน ขุนนางใหญ่จำนวนมากได้เห็นบรรพบุรุษระดับเทพของตนกลับคืนมา ในบรรดาบางกลุ่มอำนาจที่เคยเป็นศัตรูกัน หากฝ่ายหนึ่งมีบรรพบุรุษระดับเทพกลับคืนมา แต่อีกฝ่ายไม่มี ผลลัพธ์คือฝ่ายที่ไม่มีก็ถูกกำจัดสิ้น ส่งผลให้เกิดความโกลาหลในหลายเขตแดน เขตแดนเหนือเองก็มีผู้เชี่ยวชาญระดับเทพกลับมาเช่นกัน แต่พวกเขาค่อนข้างเก็บตัวและไม่เป็นที่สังเกตมากนัก หากอีกฝ่ายบังอาจมาก่อปัญหา ฉู่เสวียนก็ไม่รังเกียจที่จะสละพวกเขาทั้งหมดเพื่อการเติบโตของกฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) ท้ายที่สุด การเข้าถึงความรู้ของยอดฝีมือระดับเทพจาก 'วังมารยิ่งใหญ่' (Great Evil Palace) นั้นได้ถูกใช้จนหมดสิ้นแล้ว ราชวงศ์ฉินอันยิ่งใหญ่ (Great Qin Dynasty) ก็มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กองทัพของพวกเขาได้เริ่มก่อร่างสร้างตัวขึ้นอย่างเป็นรูปธรรม สิ่งที่น่ากล่าวถึงคือ ฉินอิง (Qin Ying) ได้กลับมาและได้ทุ่มเทสอนและฝึกฝนกองทัพฉินอันยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ โดยหวังจะสร้างกองทัพแห่งชาติของชาติก่อนขึ้นมาใหม่ จักรพรรดินีฉินเคอยุน (Qin Keyun, the Great Empress) กลับยิ่งมีอำนาจและทะเยอทะยานมากขึ้นเรื่อยๆ เธอไม่พอใจกับการรวมภูมิภาคใต้ให้เป็นหนึ่งอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม พลังและความสามารถของเธอไม่สามารถรองรับความทะเยอทะยานนั้นได้ ฉู่เสวียนไม่ได้ให้การสนับสนุนเธอมากไปกว่านี้ แม้ว่าเธอจะต้องการรวมภูมิภาคเหนือให้เป็นหนึ่ง เธอก็ไม่อาจทำได้ ฉินอิงสามารถทำได้ ทว่าปัจจุบันเขามุ่งเน้นไปที่ภูมิภาคตะวันออก เวลายังไม่ถึงกำหนดที่จะรวมภูมิภาคเหนือให้เป็นหนึ่ง หลังจากที่เขตแดนเหนืออยู่ภายใต้กฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) แล้ว เขาจึงจะรวมมันและรวบรวมกำลังเพื่อรับมือกับมหันตภัยแห่งเต๋าหยวนอันยิ่งใหญ่ (Great Daoyuan calamity) สำหรับผู้ที่จะรวมภูมิภาคเหนือให้เป็นหนึ่ง ฉู่เสวียนได้มีผู้ที่อยู่ในข่ายที่เขาคิดไว้แล้ว นั่นคือ เฮ่ยเยว่ (Hei Yue)! นางได้ฝึกฝนคัมภีร์แห่งสวรรค์ (Heavenly Dao Scripture) ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของวิธีการหรือความรู้ นางก็มีความสามารถเพียงพอที่จะแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น นางยังมีตราประทับแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao seal) ที่ฉู่เสวียนประทานให้ และในระดับหนึ่ง นางก็สามารถควบคุมพลังแห่งกฎสวรรค์ได้ ฉู่เสวียนกำลังหล่อหลอมนางให้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญสูงสุดแห่งสวรรค์ (Supreme Heavenly Dao expert) คนแรก ภูมิภาคกลางนั้นเป็นแกนหลักของเขตแดนเหนือ ดังนั้นการขยายตัวของกฎแห่งสวรรค์ (Heavenly Dao laws) ที่นี่จึงช้าที่สุด มันจะต้องใช้เวลาอีกหลายปีก่อนที่กฎแห่งสวรรค์จะครอบคลุมภูมิภาคกลางได้อย่างสมบูรณ์ แต่กระนั้น เมื่อการจัดการในภูมิภาคกลางเสร็จสิ้น งานในเขตแดนเหนือของพวกเขาก็น่าจะใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ฉู่เสวียนหยิบ 'กระจกเต๋ามหาโกลาหล' (Chaos Dao Mirror) ออกมา และเริ่มค้นหายอดฝีมืออีกครั้ง ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ยอดฝีมือแห่งเต๋า (Dao realm experts) จากเผ่าพันธุ์อื่นอีกสองสามคนได้เข้าร่วมใน 'กลุ่มสื่อสารแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่' (Great Dao Communication Group) แล้ว ทว่ากลับไม่มีผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าหยวน (Daoyuan realm experts) คนใหม่เลย หง หยวนฉู่ (Hong Yuanchu) และคนอื่นๆ ยังคงสอบถามเกี่ยวกับมหันตภัยอันยิ่งใหญ่ (great calamity) แต่ก็ไร้ผล พวกเขายังได้พบปะกับยอดฝีมือระดับเต๋าหยวนคนอื่นๆ อีกด้วย แต่ก็ไม่สามารถหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใดๆ ได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ดึงยอดฝีมือระดับเต๋าหยวนเหล่านั้นเข้ามาในกลุ่ม เนื่องจากพวกเขาไม่คุ้นเคยกับกลุ่มนั้นมากนัก อีกทั้งการเข้าร่วมกลุ่มสื่อสารแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นโอกาสอันโชคดี และเป็นสิ่งที่พวกเขาจะไม่มอบให้กับใครก็ได้ ฉู่เสวียนไม่สามารถกล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เขาไม่สามารถบอกให้หง หยวนฉู่ดึงพวกเขาเข้ามาโดยตรงได้เลย เพราะนั่นจะทำให้แรงจูงใจของเขาชัดเจนเกินไป ฉู่เสวียนปล่อยให้พวกเขารอคอยต่อไป ฉากหนึ่งปรากฏขึ้นบนกระจกเต๋ามหาโกลาหล (Chaos Dao Mirror) ภูเขาน้ำแข็งมหึมาปรากฏแก่สายตา เมื่อภาพฉายขยายใหญ่ขึ้น มากกว่าสิบฟองไข่สีขาวราวหิมะกำลังปรากฏอยู่ในถ้ำน้ำแข็ง เบื้องหลังฟองไข่เหล่านั้น หญิงงามผู้มีผิวราวหยกกำลังนั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียงน้ำแข็ง ร่างกายของนางปกคลุมด้วยผ้าคลุมสีขาวราวหิมะบางๆ และทรวดทรงอันสง่างามของนางให้ความรู้สึกพร่าเลือน ราวกับว่าผ้าคลุมบางๆ นั้น ทำให้ยากจะมองเห็นเรือนร่างของนางได้อย่างชัดเจน ฉู่เสวียนประหลาดใจ! ในที่สุดก็มีผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าหยวน (Daoyuan realm expert) นอกเหนือจากเผ่ามนุษย์ สัตว์อสูร และปีศาจ ข้อมูลของนางปรากฏบนกระจกเต๋ามหาโกลาหล (Chaos Dao Mirror) “ปิง ลั่วซิง (Bing Luoxing) ถือกำเนิดในระดับกลางของเต๋าหยวนที่สี่ (Fourth Daoyuan) นางเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษแห่งเผ่าหนอนไหมน้ำแข็ง (ice silkworm race) และได้เปิดเส้นทางเต๋า (opened her Dao path) ในช่วงปลายของเต๋าหยวนที่หก (Sixth Daoyuan)…" ฉู่เสวียนตกตะลึง! บรรพบุรุษแห่งเผ่าหนอนไหมน้ำแข็งผู้นี้ แท้จริงแล้วถือกำเนิดในยุคเต๋าหยวนที่สี่ และได้เปิดเส้นทางเต๋าในช่วงปลายยุคเต๋าหยวนที่หก! นางได้มีชีวิตอันยาวนานยิ่งนัก และใช้เวลาถึงสองยุคเต๋าหยวนเต็มๆ เพื่อเปิดเส้นทางเต๋าของตน ต้องยอมรับว่าอายุขัยของนางนั้นยืนยาวมาก! ยิ่งไปกว่านั้น โชคชะตาของนางก็ยอดเยี่ยมอย่างเหลือเชื่อ นางสามารถรอดชีวิตจากมหันตภัยแห่งเต๋าหยวนอันยิ่งใหญ่ถึงสองครั้งก่อนที่จะเปิดเส้นทางเต๋าของตน ในแง่ของอาวุโสและอายุ นางจึงแก่กว่าผู้คนในยุคของหง หยวนฉู่มาก ฉู่เสวียนไม่ทราบว่านางจะรับรู้ถึงมหันตภัยแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่หรือไม่ แต่เนื่องจากนางถือกำเนิดในช่วงเต๋าหยวนที่สี่ มีความเป็นไปได้สูงที่นางจะไม่รู้ ในขณะเดียวกัน ฉู่เสวียนก็เต็มไปด้วยความสงสัย ใครกันที่จะเปิดเส้นทางเต๋าได้ตั้งแต่ยุคเต๋าหยวนที่หนึ่ง? หรือแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าหยวนจากยุคแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่ที่แปด? เป็นไปได้ไหมที่บางคนอาจรอดชีวิตมาได้? ความลึกลับของเก้าเขตแดน (nine zones) นั้นลึกซึ้งเสียยิ่งกว่าที่คิด โชคยังดีที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นล้วนอาศัยอยู่ในเขตแห่งความว่างเปล่า (void zone) ของดินแดนโบราณ (primordial land) และจะไม่เข้ามาในเก้าเขตแดน ฉู่เสวียนไม่ได้เลือกที่จะย้ายปิง ลั่วซิง เข้าสู่กลุ่มสื่อสารแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่ในทันที แต่กลับทักทายไปก่อนว่า "สวัสดี สหายร่วมเต๋า" ปิง ลั่วซิงลืมตาขึ้น สีหน้าของนางสงบนิ่งและเยียบเย็นดังเช่นเคย บางทีความตกใจในใจของนางอาจไม่ปรากฏบนใบหน้า? "ท่านเป็นใคร?" "นามของข้าคือฉู่เสวียน ข้าได้สถาปนากลุ่มสื่อสารแห่งเต๋าอันยิ่งใหญ่ขึ้น ผู้ที่มีบุญวาสนาเท่านั้นจึงจะเข้าร่วมได้ และบังเอิญข้าก็ได้พบกับสหายร่วมเต๋าเข้าพอดี" ปิง ลั่วซิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า "ข้าไม่ต้องการให้ใครมารบกวน"