## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "สหายหนุ่มน้อย 'ชูไก ป๋อเทียน' ของข้า เหตุใดจึงกล่าวเท็จต่อกลุ่มชนเช่นนี้เล่า วงศ์ตระกูลของเจ้ามิอาจเทียบเคียงได้ในเขตแดนทั้งเก้า!" หง หยวนชูเอ่ยขึ้น ทุกคนล้วนคิดว่าเจ้าหมอนี่ 'ชูไก ป๋อเทียน' กำลังโอ้อวด “ผมหาได้กล่าวไม่ ว่าผมมาจากเขตแดนทั้งเก้า” กลุ่มชนพลันเงียบงันอีกครา หง หยวนชูและเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าต่างตะลึงงัน มิได้มาจากแดนทั้งเก้า? จะเป็นไปได้หรือไม่ที่ยังมีโลกอื่นนอกเหนือจากแดนทั้งเก้า? เป็นไปมิได้! ภายใต้ห้วงแห่งมหาเต๋านั้น มีเพียงแดนทั้งเก้าเท่านั้น แม้ผู้แข็งแกร่งแห่งแดนเต๋าขึ้นไปมิได้ก้าวเข้าสู่แดนทั้งเก้า แต่พวกเขาก็หาได้ละทิ้งขอบเขตแห่งแดนทั้งเก้าไปไม่ พวกเขาเพียงพำนักในสถานที่อันใกล้ชิดมหาเต๋ามากกว่า เหล่าผู้บ่มเพาะแห่งแดนเต๋าในกลุ่มพลันนิ่งเงียบ ชายผู้นี้ช่างน่าทึ่งนัก เขาสามารถจุดประกายความสนใจของเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าได้ “มีโลกอื่นใดนอกเหนือจากแดนทั้งเก้าหรือไม่?” รัวเซียนอดมิได้ที่จะเอ่ยถาม “พวกเจ้าไม่ทราบหรือ?” ชูไก ป๋อเทียน ฉายแววประหลาดใจบนใบหน้า ครั้นแล้ว ราวกับนึกสิ่งใดขึ้นได้ เขาจึงกล่าวว่า “โอ้ ใช่แล้ว พวกเจ้าไม่ควรรู้” จากนั้น เขาก็เอ่ยถามอย่างตื่นเต้น “รีบบอกข้ามาเถิด แดนทั้งเก้าเป็นเช่นไร? ข้าสนใจแดนทั้งเก้ามากนัก เพียงแต่ว่า ‘ท่านผู้เฒ่า’ ที่บ้านมิยอมให้ข้าออกไปไหนจนกว่าจะบรรลุถึงแดนเต๋าได้ มันน่าหดหู่ยิ่งนัก!” ทุกคนในกลุ่มรู้สึกถึงคลื่นใต้น้ำในใจ พวกเขากำลังค้นพบความลับอันน่าเหลือเชื่ออันใดกันแน่? มีโลกอื่นอีกหรือไม่นอกเหนือจากแดนทั้งเก้า? มีตระกูลอันทรงพลังเช่นนั้นอยู่จริงหรือ? “ตระกูลของท่านทั้งหมด บรรลุถึงแดนเต๋ากันหมดแล้วอย่างนั้นหรือ?” ม่อ ถู กลืนน้ำลายเอื้อกแล้วเอ่ยถาม “ถูกต้อง นอกเหนือจากข้าแล้ว ทุกคนล้วนบรรลุถึงแดนเต๋า ข้าเป็นเพียงคนสุดท้องเท่านั้น…” หลังจากนั้น เหล่าสมาชิกในกลุ่มก็เริ่มรัวคำถามเข้าใส่เป็นพัลวัน พวกเขากระหายใคร่รู้เกี่ยวกับโลกนอกแดนทั้งเก้าเป็นยิ่งนัก ทว่า พวกเขาก็ยังคงไว้ซึ่งความกังขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าเพียงไม่กี่คน พวกเขาหาใช่ผู้อ่อนแอไม่ แต่เป็นผู้ที่สามารถท่องไปในมหาเต๋าได้ หากมีโลกอื่นนอกแดนทั้งเก้าจริง เหตุไฉนพวกเขาจึงไม่เคยล่วงรู้? จนกระทั่ง หวงหลง เอ่ยปาก ความกังขาของพวกเขาก็พลันมลายหายไป “อาจจะมีโลกอื่นนอกเหนือจากแดนทั้งเก้าอยู่จริง เมื่อนานมาแล้ว ข้าเคยพบกับบุคคลหนึ่งบนมหาเต๋า ผู้ซึ่งมีบุคลิกอันสูงส่งผิดแผกจากผู้ใด เขาเคยกล่าวว่าตนมิได้มาจากแดนทั้งเก้า และจะมิเข้าสู่แดนทั้งเก้าเด็ดขาด!” หง หยวนชูและคนอื่นๆ พลันตกตะลึง มีโลกอื่นนอกแดนทั้งเก้าอยู่จริงหรือ? แล้วเรื่องที่ชูไก ป๋อเทียนกล่าวมา ก็พลันเป็นจริงอย่างไม่น่าเชื่อ ตระกูลของเขานั้น ทรงอิทธิพลน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ถ้อยคำของหวงหลงได้ยืนยันความคาดเดาของ 'ฉู่เสวียน' อย่างไม่ต้องสงสัย ว่ามีโลกอื่นนอกเหนือจากแดนทั้งเก้าอยู่จริง และเผ่าพันธุ์สวรรค์, อมตะ, และมาร ก็ดำรงอยู่ ณ ที่นั่น บุคคลที่หวงหลงพบเจอ มีบุคลิกอันสูงส่งผิดแผกจากผู้ใด เขาผู้นั้นย่อมเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่าอมตะอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่า เหตุใดเขาจึงมิยอมเข้าสู่แดนทั้งเก้า? ฉู่เสวียนคาดเดาว่า พวกเผ่าพันธุ์เหล่านั้นน่าจะถูกมหาเต๋าขับไล่ออกจากแดนทั้งเก้า นั่นอาจเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเขาถูกห้ามไม่ให้เข้าสู่แดนทั้งเก้า บางที เมื่อพวกเขาเข้าสู่แดนทั้งเก้า อาจถูกมหาเต๋าขับไล่ หรืออาจประสบกับมหันตภัยแห่งมหาเต๋าก็เป็นได้ เมื่อได้รับการยืนยันแล้วว่าชูไก ป๋อเทียนมิได้โกหก ทุกคนรวมถึงเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋า ได้ละทิ้งมาดอันยิ่งใหญ่ และเริ่มซักถามชูไก ป๋อเทียน เพื่อรับฟังสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับโลกนอกแดนทั้งเก้า ฉู่เสวียนเริ่มทำการลวงพวกเขา แน่นอน เขาไม่สามารถกระทำการโดยปราศจากแผน เขาเพียงกล่าวอย่างคลุมเครือ เมื่อถูกถามถึงเรื่องเฉพาะเจาะจง เขาจะอ้างว่ามิอาจเปิดเผย หรือยังไม่ถึงเวลาอันควร เพื่อหลีกเลี่ยงการตอบคำถาม ในขณะเดียวกัน เขาก็เริ่มสอบถามเกี่ยวกับแดนทั้งเก้า บุคลิกของเขาคือการแสดงตนว่าไม่คุ้นเคยกับแดนทั้งเก้า ส่วนวิธีการที่เขารู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของแดนทั้งเก้า ฉู่เสวียนได้โกหกว่า บรรพบุรุษของตระกูลมาจากแดนทั้งเก้า จึงมีบันทึกไว้ เมื่อหง หยวนชูและคนอื่นๆ สอบถามถึงวิธีการออกจากแดนทั้งเก้า ฉู่เสวียนกล่าวว่าเขาไม่ทราบ ทว่า เขาอาจหาโอกาสช่วยสอบถามท่านผู้เฒ่าและคนอื่นๆ ให้ หลังจากทำการลวงอยู่สักพัก ฉู่เสวียนก็ได้รับทราบความลับมากมายเกี่ยวกับแดนทั้งเก้า จากเหล่าผู้บ่มเพาะแห่งแดนเต๋าและแดนเต๋าเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้รวมถึงสถานที่ที่พวกเขาพำนักอาศัยอยู่ และเหตุผลที่พวกเขาไม่เข้าสู่แดนทั้งเก้า ประการแรก เหล่านักรบแห่งแดนเต๋าทุกคนดำรงอยู่ในแกนกลางของเขตแดนโบราณอันรกร้าง ว่ากันว่าเป็นแหล่งกำเนิดของแดนทั้งเก้า ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันถูกขนานนามว่า ดินแดนโบราณอันรกร้าง ดินแดนโบราณอันรกร้างถูกห่อหุ้มด้วยม่านพลังอันลึกลับ และมีเพียงผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้ ที่นั่นคือสถานที่อันใกล้ชิดมหาเต๋าที่สุดในแดนทั้งเก้า การบ่มเพาะในดินแดนโบราณอันรกร้าง ช่วยให้สามารถเข้าถึงความเข้าใจในมหาเต๋าจากระยะที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น มีเพียงดินแดนโบราณอันรกร้างเท่านั้นที่มีสมบัติอันเหมาะสมสำหรับการบ่มเพาะแห่งแดนเต๋า มิใช่ว่าแดนทั้งเก้าจะไม่มีสมบัติเช่นนั้น เพียงแต่มันหายากยิ่งนัก ยิ่งไปกว่านั้น ในด้านคุณภาพ สมบัติเหล่านั้นก็ไม่อาจเทียบเคียงกับดินแดนโบราณอันรกร้างได้ เขตแดนโบราณอันรกร้างคือเขตแดนที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาแดนทั้งเก้า มันได้ซ่อนความลับของสวรรค์และปฐพีไว้มากมาย โดยปกติแล้ว มีเพียงผู้บ่มเพาะแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่จะเคลื่อนไหวในเขตแดนโบราณอันรกร้าง เพื่อค้นหาสมบัติอันสูงสุด ผู้ใดก็ตามที่ก้าวข้ามสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ จะมุ่งหน้ามายังเขตแดนโบราณอันรกร้าง มันเกือบจะเหมือนกับสัญชาตญาณบางอย่าง ฉู่เสวียนรู้สึกว่า มันต้องเป็นเพราะกฎแห่งสวรรค์และปฐพีในแดนทั้งเก้าอย่างแน่นอน เขตแดนโบราณอันรกร้างคือเขตแดนที่ใหญ่ที่สุด บรรจุความลับมากมาย และมีข่าวลือว่าเป็นที่มาของสวรรค์และปฐพีในแดนทั้งเก้า แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋ายังมิกล้ากล่าวว่า พวกเขามีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ต่อเขตแดนโบราณอันรกร้าง ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าจะไม่ละทิ้งดินแดนโบราณอันรกร้างไปโดยง่าย เหตุผลก็คือ หลังจากเข้าสู่ดินแดนโบราณอันรกร้าง พวกเขาสามารถเข้าถึงความเข้าใจในมหาเต๋าจากระยะที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น กายและวิญญาณของพวกเขาจะถูกชำระล้าง และมีมหาเต๋าออร่าอุดมสมบูรณ์อยู่ ณ ที่นั้น หากพวกเขาเข้าสู่แดนทั้งเก้า พวกเขาจะปนเปื้อนด้วย "พลังงานจิตวิญญาณอันขุ่นมัว" ของแดนทั้งเก้า ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด พวกเขาอาจมิอาจเข้าสู่ดินแดนโบราณอันรกร้างผ่านม่านพลังอันลึกลับได้อีกต่อไป เมื่อกลับสู่ดินแดนโบราณอันรกร้างอีกครั้ง พวกเขาจะถูกมหาเต๋าขับไล่ พวกเขาจะต้องใช้เวลาและมหาเต๋าออร่าจำนวนมากเพื่อชำระล้างการปนเปื้อน "พลังงานจิตวิญญาณอันขุ่นมัว" ฉู่เสวียนพลันตระหนักได้ มันไม่น่าแปลกใจเลยว่า เหตุใดจึงไม่มีผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าในแดนทั้งเก้า เมื่อเป็นเช่นนี้เอง คาดว่าหลังจากก้าวข้ามสู่แดนเต๋า สัญชาตญาณจะชักนำพวกเขาไปยังดินแดนโบราณอันรกร้างโดยไม่รู้ตัว นี่เป็นข้อจำกัดของมหาเต๋าอย่างไม่ต้องสงสัย และยังเป็นคำสั่งของกฎแห่งสวรรค์และปฐพีในแดนทั้งเก้าอีกด้วย มันป้องกันไม่ให้ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าเข้าสู่แดนทั้งเก้าและก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวง ฉู่เสวียนรู้สึกว่า เหตุผลที่เขาได้รับยกเว้น อาจเกี่ยวข้องกับระบบ ตราบใดที่ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าไม่เข้าสู่แดนทั้งเก้า ฉู่เสวียนก็จะสามารถพัฒนาตนเองได้อย่างสบายใจ เมื่อกฎแห่งสวรรค์และปฐพีของแดนทั้งเก้ากลายเป็นกฎแห่งสวรรค์แล้ว เขาก็จะไม่เกรงกลัวผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าใดๆ ที่จะก้าวเข้ามาในแดนทั้งเก้า ทว่า แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าจะไม่เข้าสู่แดนทั้งเก้าจะเป็นเรื่องปกติ ทว่าตามคำกล่าวของหง หยวนชู เมื่อภัยพิบัติแห่งมหาเต๋าพัฒนาไปถึงระดับหนึ่ง ผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าก็สามารถเข้าสู่แดนทั้งเก้าได้ หง หยวนชูเคยประสบกับภัยพิบัติแห่งมหาเต๋ามาก่อน ดังนั้นเขาย่อมรู้ดีว่าภัยพิบัติแห่งมหาเต๋าหมายถึงอะไร ตามคำบอกเล่าของเขา เมื่อภัยพิบัติแห่งมหาเต๋าอุบัติขึ้น เจตจำนงแห่งมหาเต๋าจะหลั่งไหลเข้าสู่แดนทั้งเก้า ผู้มีวาสนาจะใช้โชคชะตาของตนเองก้าวข้ามขีดจำกัดแห่งการบ่มเพาะ ผู้ใดก็ตามที่ได้รับวาสนา จะได้รับความโปรดปรานจากมหาเต๋า และจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญอันไร้เทียมทานอย่างแน่นอน พวกเขาอาจถึงขั้นกลายเป็นตำนานแห่งยุคมหาเต๋าถัดไป ทิ้งมรดกตกทอดไว้ หง หยวนชูได้ผงาดขึ้นในช่วงปลายยุคมหาเต๋าที่เจ็ด และต่อสู้เพื่อชะตากรรม เขาก็ประสบความสำเร็จในการเปิดเส้นทางแห่งเต๋า และนำพามนุษยชาติผงาดขึ้นในยุคมหาเต๋าที่แปด กลายเป็นมหาอำนาจแห่งแดนทั้งเก้า ภัยพิบัติแห่งมหาเต๋า คือทั้งหายนะและโอกาส! ตามประสบการณ์ของหง หยวนชู ในช่วงท้ายของภัยพิบัติแห่งมหาเต๋า จะมีโอกาสต่อสู้เพื่อชะตากรรม และสมบัติแห่งมหาเต๋าก็จะล่อลวงผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋าเข้าสู่มหันตภัย โดยปกติ ผู้ที่เข้าสู่มหันตภัยคือผู้เชี่ยวชาญในระดับที่ต่ำกว่า 16 แห่งแดนเต๋า เมื่อผู้บ่มเพาะในระดับที่สูงกว่า 16 แห่งแดนเต๋าเข้าสู่มหันตภัย พวกเขาจะเผชิญกับอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่า ความประมาทเพียงเล็กน้อยก็อาจก่อให้เกิดมหันตภัยแห่งจิตเต๋า และพวกเขาก็จะถูกมหาเต๋าขับไล่และกำจัด หง หยวนชูได้กล่าวถึงสหายสนิทผู้เป็นนักบ่มเพาะระดับ 26 แห่งแดนเต๋าเป็นตัวอย่าง สหายผู้นั้นถูกดึงเข้าไปในมหันตภัยแดนเต๋าครั้งสุดท้าย และท้ายที่สุด เขาก็ถึงแก่ความตายและมหาเต๋าของเขาก็สูญสลายไป