## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 616 : มารยาทแห่งมังกร** หลงไห่มองเซี่ย นิ่งคิดอยู่ชั่วขณะ ก่อนจะพยักหน้าตอบรับ "เอาล่ะ! เราจะลองดูกัน!" สีหน้าของเซี่ยแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ทันใดนั้นเอง หวงหลงก็เอ่ยขึ้น "เจ้ามังกรน้อย เจ้ามายุ่งเรื่องนี้ทำไม? ดูการแสดงไปเฉยๆ ไม่ดีรึไง? เหตุใดเจ้าจึงทำให้พวกเราเหล่ามังกรขายหน้า ด้วยการรังแกผู้อื่นด้วยจำนวนอันได้เปรียบเล่า?" คำพูดนั้นทำให้โม่ฉีและคนอื่นๆ หันขวับมามองเขาในทันที หลงไห่เดือดดาลยิ่งกว่าเดิม เขาเป็นถึงบรรพชนรุ่นที่สองของเหล่ามังกร แล้วมังกรตนนี้กลับเรียกเขาว่าไอ้หนู? ยิ่งไปกว่านั้น ยังโดนต่อว่าอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้อีก มังกรตนนี้กำลังลบหลู่เขาอยู่หรือไม่? "บังอาจ! จงให้เกียรติผู้อาวุโสของเจ้าเสีย!" หลงไห่ตะโกนก้องด้วยโทสะ หลงถัวและหลงเจิ้งรีบถอยไปด้านข้างทันที ‘หวงหลงก็เป็นถึงบรรพชนมิใช่หรือ? เหตุใดเขาจึงไม่รู้จักท่านบรรพชนหลงไห่?’ ‘ท่านบรรพชนหลงไห่ควรจะปราบหวงหลงได้สินะ?’ ด้วยความไม่แน่ใจ พวกเขาจึงไม่กล้าด่วนตัดสินใจเลือกข้าง หากท่านบรรพชนหลงไห่ชนะ… แววตาของพวกเขาฉายประกายอำมหิต "ถึงเวลาสั่งสอนไอ้สารเลวหลงฉางผู้นั้นเสียแล้ว!" หวงหลงเดือดดาล เขาเพิ่งจะได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งบรรพชนแห่งเหล่ามังกร และมีอำนาจยิ่งใหญ่เหนือใคร มังกรตนใดเล่าจะบังอาจลบหลู่เขา? หลงไห่บังอาจนักที่มากล่าวตักเตือนเขาเช่นนี้? "บังอาจ! เจ้ามังกรน้อย เจ้ากล้าลบหลู่ข้าได้อย่างไร?" หวงหลงกวาดตามอง พิจารณาเหล่าบรรพชนแห่งมังกรอย่างถ้วนถี่แล้ว มังกรในปัจจุบันล้วนเป็นทายาทของท่านบรรพชนหลงอ้าว ซึ่งเป็นหนึ่งในสามท่านบรรพชนแห่งมังกร ท่านบรรพชนรุ่นที่สอง หลงกวง เป็นพี่ชายของหลงอ้าว และท่านบรรพชนรุ่นที่สามคือมังกรฟ้า ผู้เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดเทพยุทธ์ เมื่อมังกรฟ้าเองก็เป็นมังกร พวกมังกรจอมหน้าหนาก็ย่อมถือว่าเขาเป็นท่านบรรพชนลำดับที่สามโดยธรรมชาติ หวงหลงก็พลันค้นพบที่ทางของตนเอง ในอนาคต ตระกูลมังกรจะมีท่านบรรพชนสี่องค์ เขาจะเป็นท่านบรรพชนองค์แรก พลังแห่งกาลเวลาไหลเวียนรอบกายหวงหลง ดวงตาของเขาทอประกายเยือกเย็นขณะกล่าวว่า "แม้นแต่หลงอ้าว มังกรน้อยผู้นั้น ยังต้องให้เกียรติข้า แล้วเจ้าบังอาจนักที่จะมาลบหลู่ข้าเช่นนี้!" หลงไห่พลุ่งพล่านด้วยโทสะ มังกรตนนี้กล้าดูหมิ่นบิดาของเขาเช่นนี้ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะทันได้โต้ตอบ หวงหลงก็พลันปรากฏกายอยู่เบื้องหน้าเขาอย่างเหนือธรรมชาติ กรงเล็บมังกรของหวงหลงฟาดฉาดเข้ากลางกระหม่อมของเขา หลงไห่ตกตะลึง เขาตั้งใจจะหลบเลี่ยง แต่ไม่ว่าจะพยายามหนีเท่าใด เขากลับติดอยู่ในวังวนแห่งกาลเวลาไม่อาจหลุดพ้น ในสายตาของผู้อื่น หลงไห่ยังไม่ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ ก่อนที่กรงเล็บของหวงหลงจะฟาดเข้าใส่จนมึนงงไปทั้งศีรษะ โม่ฉี, ทิง, เพี่ยว และเซี่ย ต่างตกตะลึง มังกรตนนี้มีพละกำลังอันใดกันแน่? หลงไห่ผู้ก้าวล่วงขอบเขตแห่งจอมสร้างโลกไปแล้ว แต่กลับไม่สามารถแม้แต่จะขัดขืนได้แม้แต่น้อย หวงหลงตบเข้าที่ศีรษะของหลงไห่อย่างไม่ยั้ง "เจ้ามังกรน้อย สมองของเจ้าทำด้วยหินรึไง? กล้าดีอย่างไรมาลบหลู่ข้า?" "แม้แต่บิดาของเจ้า หลงอ้าว ก็ต้องให้เกียรติข้า แล้วเจ้าไอ้หนู บังอาจนักที่จะมาลบหลู่ข้า!" "บัดนี้ เจ้าสำนึกในความผิดของเจ้าแล้วหรือยัง? เจ้าจะยอมรับผิดหรือไม่?" หวงหลงยังคงอบรมสั่งสอนหลงไห่ไปพลาง ตบตีเขาไปพลาง ความเงียบ… โม่ฉีและคนอื่นๆ ต่างตกตะลึง มังกรตนนี้จะเป็นบรรพชนที่มาจากยุคเดียวกับท่านบรรพชนหลงอ้าว จริงหรือ? แต่ทว่า ในยุคนั้นมีมังกรเพียงสองตนคือ หลงอ้าว และ หลงกวง หลังจากนั้นก็คือมังกรฟ้า เหล่ามังกรมีเพียงสามท่านบรรพชนเท่านั้น ตั้งแต่เมื่อใดกันที่มีเพิ่มขึ้นมาอีกตน? หลงไห่ยิ่งตกตะลึง เขาเวียนศีรษะจากการถูกทุบตี เส้นทางเต๋าของเขาสั่นคลอนจนเกือบจะแตกสลาย โลกทั้งใบของเขาแทบจะพังทลาย สิ่งที่ทำให้เขาตกใจยิ่งกว่านั้นก็คือ… เดิมทีเขาตั้งใจจะสลายเส้นทางเต๋าของตน เพื่อหลบหนีจากการควบคุมของหวงหลง ก่อนจะรวบรวมมันกลับคืนมา แต่เขาทำไม่ได้! …นี่หมายความว่าอย่างไร? มันหมายความว่ามังกรตนนี้มีอำนาจมากพอที่จะปลิดชีพเขาได้โดยง่าย ทั้งๆ ที่เขาเป็นมังกรที่ก้าวล่วงขอบเขตแห่งจอมสร้างโลกไปแล้ว! แม้แต่บิดาของเขาก็ยังต้องให้ความเคารพเขา? แล้วเหตุใดเขาจึงไม่เคยได้ยินบิดาของตนกล่าวถึงมังกรตนนี้มาก่อนเลย? จิตใจของหลงไห่ตื่นตระหนก ความคิดตีรวนไปหมด ไม่ว่าหวงหลงจะพูดจริงหรือไม่ เขาก็ต้องยอมรับในตอนนี้ เขาอาจจะไม่รู้ว่ามังกรตนนี้เป็นใคร แต่การมีผู้อุปถัมภ์อันทรงพลังนั้นย่อมเป็นสิ่งที่ดี หากมีปัญหาใดๆ เกิดขึ้นจริง เขาจะปล่อยให้บิดาของตนเป็นผู้จัดการเอง "ข้าเป็นเพียงมังกรน้อย เป็นมังกรที่อ่อนแอ ข้าได้ล่วงเกินท่านไปโดยไม่ได้ตั้งใจ" "ข้าผิดไปแล้ว ข้ารู้ว่าข้าผิดไปแล้ว โปรดอภัยให้ข้าด้วย!" หลงไห่ยอบตัวลงร้องขอชีวิต หวงหลงชักกรงเล็บกลับด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข "ดีแล้วที่เจ้าสำนึกในความผิด แม้แต่บิดาของเจ้ายังต้องเรียกข้าว่าพี่ใหญ่ แล้วเจ้าจะบังอาจหยาบคายเช่นนี้ได้อย่างไร?" "ขอรับ ขอรับ ท่านบรรพชน!" หลงไห่ยอมจำนนอย่างสิ้นเชิง เขายังเวียนศีรษะจนแทบยืนไม่ไหว เขาสันนิษฐานว่าหากไม่ยอมรับผิดในทันที คงจะถูกซัดจนสลบไปคาที่ หวงหลงเอ่ยด้วยความปิติ และกล่าวต่อว่า "เจ้าเป็นถึงมังกร เหตุไฉนจึงกระทำการอันน่าละอายเช่นนี้เล่า?" "ขอรับ ขอรับ ท่านบรรพชน" ไม่ว่าหวงหลงจะกล่าวสิ่งใด เขาก็พยักหน้าเห็นด้วยทั้งสิ้น "อย่าได้เรียนนิสัยไม่ดีจากเจ้ามารน้อยนั่น" หวงหลงหันไปชี้ยังโม่ฉี "พวกเขาคือกลุ่มคนไร้ยางอาย ผู้มีฝีมือที่แท้จริงจะรังแกผู้อ่อนแอกว่าเช่นนี้เชียวหรือ? ช่างน่าละอายสิ้นดี!" "เจ้าต้องจดจำไว้ให้มั่นว่า จงเป็นมังกรที่สุภาพและมีมารยาท ดังเช่นข้าผู้เป็นแบบอย่าง!" "ขอรับ ขอรับ ท่านบรรพชน!" หลงไห่พยักหน้าหงึกๆ เหตุใดเขายังคงมึนงง? มันช่างน่าหวาดหวั่น แม้แต่ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของเขา เขาก็ยังไม่อาจฟื้นคืนสติได้อย่างรวดเร็ว ท่านบรรพชนมังกรตนนี้ช่างแข็งแกร่งเกินบรรยาย! สีหน้าของโม่ฉีหมองลง เขาพยายามระงับโทสะที่พลุ่งพล่านในใจ หากมิใช่เพราะเขาเพิ่งประจักษ์ถึงความน่าสะพรึงกลัวของหวงหลง… เขาคงไม่ยอมปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปโดยง่ายเป็นแน่ แต่แม้แต่หลงไห่ก็ยังมิอาจต้านทานได้ และโม่ฉีก็รู้ดีว่าพละกำลังของตนมิได้แตกต่างจากหลงไห่มากนัก เขาเองก็คงจะไร้ซึ่งกำลังที่จะต่อต้านมังกรตนนี้เช่นกัน หวงหลงยกกรงเล็บขึ้นลูบศีรษะของหลงไห่ อาการเวียนศีรษะของหลงไห่พลันหายเป็นปลิดทิ้ง เขาหยิบหนังสือเล่มหนาออกมาเล่มหนึ่ง ยัดใส่มือของหลงไห่ "เจ้าต้องอ่านหนังสือเล่มนี้อย่างจริงจัง เจ้าต้องเป็นมังกรที่มีวัฒนธรรมและมีมารยาท อย่าได้ไปตามเจ้ามารน้อยนั่นและเรียนนิสัยไม่ดีของเขา เจ้าจะกลายเป็นความเสื่อมเสียของเหล่ามังกรหากทำเช่นนั้น" หลงไห่ก้มหน้าลงมองหนังสือในมือ "มารยาทแห่งมังกร" เขาตะลึงงัน "จงศึกษาและจดจำมันให้ดี ข้าจะมาตรวจสอบความคืบหน้าของเจ้า" หวงหลงลูบเคราพร้อมกล่าวอย่างยินดี เขาได้เรียนรู้สิ่งนี้มาจากชูซวน หลังจากที่ได้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งวิถีแห่งฟ้า เขาก็ได้เห็นหนังสือที่ชูซวนแจกจ่ายผ่านหอคอยจันทราดำในเขตเหนือ มันเป็นแรงบันดาลใจให้เขา ดังนั้น เขาจึงคิดค้นหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา "มารยาทแห่งมังกร" "ขอรับ ขอรับ ข้าจะอ่านมันอย่างจริงจังอย่างแน่นอน" หลงไห่รู้สึกเหมือนจะลมจับ นี่มันไม่ใช่เคล็ดวิชาหรือคัมภีร์ใดๆ แต่มันคือเรื่องเกี่ยวกับวิธีการเป็นมังกรที่มีมารยาทจริงๆ! ท่านบรรพชนผู้นี้ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ ทันใดนั้นเอง เขาก็เข้าใจว่าเหตุใดบิดาของเขาจึงไม่เคยเอ่ยถึงบุคคลผู้นี้เลย อาจเป็นเพราะเขาแปลกประหลาดเกินไป? น่าจะเป็นเช่นนั้น! หลงเจิ้งและหลงถัวรู้สึกยินดีที่ตนเองไม่ได้เลือกข้างในตอนที่หลงไห่ปรากฏตัว ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า บัดนี้หวงหลงคือบรรพชนแห่งเหล่ามังกรอย่างแท้จริง! ด้วยการเข้ามาแทรกแซงของหวงหลง ทำให้สถานการณ์พลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง สีหน้าของโม่ฉีหมองลง เป็นไปไม่ได้แล้วที่จะผนึกกำลังกับเหล่ามังกร ทว่า เขาก็ไม่ยอมจำนนง่ายๆ เช่นกัน ดังนั้น เขาจึงมองไปยังทิศทางหนึ่งในความโกลาหล "เฟิงอิ้ง เจ้า, ข้า และทิง รวมพลังกันเพื่อปราบเซี่ย จะเป็นอย่างไร?" เขากำลังพูดกับผู้ที่ก้าวล่วงขอบเขตแห่งจอมสร้างโลกของกลุ่มวิหคเพลิง หงถอนหายใจอย่างโล่งอกไปก่อนหน้านี้ แต่แล้วก็กลับมาตึงเครียดอีกครั้ง เหล่ามังกรจะไม่เข้าแทรกแซง แต่เหล่าวิหคเพลิงจะตกลงร่วมมืออย่างแน่นอน เซี่ยเองก็มองไปยังจุดหนึ่งในความโกลาหลด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ท้ายที่สุด นกเพลิงสีแดงฉานก็บินโฉบลงมา ร่างกายของมันแข็งทื่อและสั่นเทา มีนกประหลาดอยู่ข้างๆ นาง? ขนของมันหลากสีสัน ที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าคือ ขนหลากสีสันเหล่านั้นดูเหมือนจะเต็มไปด้วยออร่าแห่งลางร้ายและหายนะ ราวกับว่าการเข้าใกล้จะนำมาซึ่งภัยพิบัติและความโชคร้าย นี่มันสิ่งมีชีวิตระดับไหนกัน? อี้เยว่จวินสวมขนนกหลากสีที่เขาผลัดทิ้งไปก่อนหน้านี้ บัดนี้ เขาจะไม่ได้รับผลกระทบจากพลังแห่งหายนะอีกต่อไป อันที่จริง จ้าวแห่งความโกลาหลได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว และเขาก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งวิถีแห่งฟ้าไปแล้ว เฟิงอิ้งกำลังจะสติแตก นางไม่สนใจอีกต่อไปแล้วว่าโม่ฉีเพิ่งจะพูดอะไรไป ในขณะนี้ เฟิงอิ้งรู้สึกราวกับว่านางได้กระตุ้นหายนะ และความโชคร้ายได้รายล้อมนาง นางได้ก้าวล่วงขอบเขตแห่งจอมสร้างโลกไปแล้ว เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงยังส่งผลกระทบต่อนางได้ แต่นางกลับรู้สึกว่าเพียงแค่ประมาทเล็กน้อยก็อาจนำมาซึ่งหายนะอันใหญ่หลวง เจ้านี่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย พร้อมกล่าวอ้างว่าเป็นบรรพชนของเหล่าวิหคเพลิง! นี่มันช่างไร้สาระสิ้นดี! ไม่ว่าจะมองอย่างไร นกประหลาดตนนี้ก็ดูไม่เหมือนวิหคเพลิง แล้วเขาโกหกหน้าด้านๆ ว่าเป็นบรรพชนของเหล่าวิหคเพลิงได้อย่างไร? แต่ปัญหาคือ นกประหลาดตนนี้ช่างแข็งแกร่งเสียจริง! ดังนั้น นางจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมรับ หากนางแปดเปื้อนด้วยออร่าของเจ้านกประหลาดตนนี้ นางคงจะพิการไปตลอดกาล!