## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 591 หมัดเดียวจอด** ชูซวนทอดสายตามองสมรภูมิอันอลหม่านในห้วงอเวจี สองร่างนั้นเป็นลูกสมุนของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถานกระนั้นหรือ? ช่างแปลกประหลาดนัก พวกมันกลับภาคภูมิใจนักหนาที่เรียกตนเองว่า 'เบี้ย' พวกมันมาที่นี่เพื่อสืบหาความลับแห่งห้วงอเวจี หรือเพื่อสำรวจเก้าพิภพกันแน่? !? ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ในเมื่อพวกมันคือลูกสมุนของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถาน... พวกมันก็ต้องตาย! เหล่าผู้ทรงปัญญาจากหลากหลายเผ่าพันธุ์ไม่อาจต้านทานได้อีกต่อไป พวกเขากำลังล่าถอยอย่างบ้าคลั่ง ประหนึ่งใกล้จะแตกพ่ายหนีเอาชีวิตรอด ผู้ชำนาญการทั้งสองแห่งวังทัณฑสถานกำลังจะเข้าช่วงชิงชีวิต วาระแห่งการลงมือกำลังมาถึง ชูซวนส่งไข่มุกแห่งพลังสร้างสรรค์แห่งห้วงอเวจี พร้อมด้วยหมัดสังหารที่ซ่อนเร้นของเขาผ่านกระจกเต๋าแห่งห้วงอเวจี “ไท่ ข้ากำลังจะส่งสมบัติล้ำค่าไปให้เจ้า จงระมัดระวังมันให้ดี” จิตวิญญาณของไท่พลันผ่องใส กายทั้งร่างเกร็งแน่น เขากลั่นรวมไอระเบิดแห่งพลัง สแตนบายพร้อมปลดปล่อยพละกำลังขั้นสูงสุดได้ทุกเมื่อ “ส่งมาเลย ข้าควบคุมมันได้” ชูซวนหัวเราะในใจ เมื่อไท่รู้ว่าเขาได้สังหารลูกสมุนทั้งสองแห่งวังทัณฑสถานและล่วงเกินมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถาน... เกรงว่าเขาคงจะหัวเราะไม่ออกเป็นแน่ ชูซวนไม่ทราบว่าเผ่าพันธุ์ยักษ์จะสามารถรับแรงกดดันมหาศาลนี้ได้หรือไม่ แต่เขาเชื่อว่าเผ่าพันธุ์อื่นๆ ก็ต้องเผชิญหน้ากับความเกรี้ยวกราดของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถานเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ไท่เองก็น่าจะเป็นเป้าหมายหลักอยู่ดี บูม! พลังแห่งเต๋าของ 'อีเลฟเวน' ฟาดฟันราวกับแส้ เข้าโจมตีร่างของผู้ทรงปัญญาอย่างรุนแรง ผู้ทรงปัญญาแห่งเผ่าพันธุ์อมตะถูกเหวี่ยงกระเด็นปลิว ร่างของผู้ทรงปัญญาแห่งเผ่าพันธุ์สวรรค์นองไปด้วยโลหิต ผู้ทรงปัญญาแห่งเผ่าพันธุ์มารถ่มโลหิตออกมา เกล็ดของผู้ทรงปัญญาแห่งเผ่าพันธุ์มังกรหลุดร่วง ขนหางของผู้ทรงปัญญาแห่งเผ่าพันธุ์ฟีนิกซ์ร่วงกระจาย ร่างของผู้ทรงปัญญาจากเผ่าพันธุ์แห่งห้วงอเวจีเริ่มแตกสลาย แน่นอนว่าหนึ่งในนั้นคือผู้ทรงปัญญาจากเผ่าพันธุ์ยักษ์ ทว่า เขาเพียงแค่แสดงละคร และมิได้สำแดงพลังทั้งหมด ถึงกระนั้น เขาก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัส ร่างกายปรากฏรอยร้าวไปทั่ว วิถีแห่งเต๋าของเผ่าพันธุ์ยักษ์นั้นก่อร่างสร้างขึ้นจากกายเนื้อโดยตรง พวกเขาไม่จำเป็นต้องสร้างโลกเพื่อบรรลุถึงขอบเขตผู้สร้างโลก ร่างกายของพวกเขานั้นเพียงพอที่จะค้ำจุนการเติบโตของวิถีเต๋าให้ก้าวข้ามขีดจำกัดนับล้านลี้ ดังนั้น สำหรับยักษ์ตนหนึ่ง การบาดเจ็บที่ร่างกายย่อมเป็นเรื่องร้ายแรงนัก บูม! ไนน์ และ อีเลฟเวน ชูมือขึ้นหมายจะฉวยคว้ามหาสมบัติแห่งการรวมตัวนั้น ซึ่งทำให้เหล่าเผ่าพันธุ์ต่างๆ เดือดดาลยิ่งนัก วังทัณฑสถานได้ล่วงเกินเกินเยียวยาแล้ว! ณ ที่แห่งหนึ่งในห้วงอเวจี หงกำลังเฝ้ามองสมรภูมิด้านนอก เขาจะไม่เข้าแทรกแซงอย่างแน่นอน มหาสมบัติแห่งการรวมตัวนี้แทบไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดกับเผ่ามนุษย์ อันที่จริง ทุกเผ่าพันธุ์ต่างกีดกันเผ่ามนุษย์ ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ทว่า การล่มสลายของม่อจุนนั้นเป็นสิ่งน่ายินดี ดูเหมือนว่าลูกสมุนของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถานจะหยิ่งผยองและโอหังเกินกว่าจะหาใดเปรียบ พวกมันไม่เกรงกลัวแม้แต่พันธมิตรแห่งเผ่าพันธุ์อื่นๆ มีข่าวลือว่าเหล่ามหาเทพแห่งห้วงอเวจีโบราณคือที่สุดแห่งการดำรงอยู่ทั้งมวลในห้วงอเวจี มหาสมบัติแห่งการรวมตัวนี้กำลังจะตกอยู่ในมือของไนน์ และ อีเลฟเวน หงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย สมบัติล้ำค่าในมหาสมบัติแห่งนี้สามารถนำไปเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับเผ่ามนุษย์ได้อย่างมหาศาล --- โลกแห่งห้วงอเวจีโบราณ ในอาณาเขตของเผ่าพันธุ์ยักษ์ ไท่กำลังรวบรวมสมาธิและพลังงาน หากยอดฝีมือผู้นี้ส่งสมบัติมาเพื่อรักษาบาดแผลให้เขาจริง ก็ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด ทว่า เขาก็ต้องระแวดระวังการซุ่มโจมตีของอีกฝ่ายอย่างถึงที่สุด เหล่ายักษ์รอบแท่นบูชาได้จากไปแล้ว มหาสมบัติแห่งการรวมตัวนี้คือศูนย์กลางความสนใจของผู้คนทั้งโลกแห่งห้วงอเวจีโบราณ ไท่ย่อมสัมผัสได้ถึงมันเช่นกัน ทว่า เขากลับไม่ใส่ใจที่จะแยแส เผ่าพันธุ์ยักษ์จะไม่สูญเสียอันใดมากนักจากการเสียมหาสมบัตินี้ไป ยิ่งไปกว่านั้น การขุ่นเคืองวังทัณฑสถานด้วยเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ย่อมไม่คุ้มค่าที่จะทำให้ 'ไอ้แก่เวรตะไล' ตนนั้นหันมาสนใจ บูม! ... เกิดระลอกคลื่นบางอย่างในมิติ “มาแล้ว!” จิตวิญญาณของไท่พลันตื่นตัว เขากลั้นสมาธิอย่างแน่วแน่ สักครู่ต่อมา ไข่มุกได้ปรากฏขึ้นจากระลอกคลื่นมิติ ไม่มีเสียงการโจมตี! ไม่มีอันตรายใดๆ ไท่ประหลาดใจเล็กน้อย ยอดฝีมือผู้นั้นส่งสมบัติมารักษาบาดแผลให้เขาจริงๆ งั้นหรือ? ทว่า ยอดฝีมือผู้นั้นก็กล่าวว่า ระยะการส่งนั้นไกลเกินไป เขาจึงไม่สามารถควบคุมแรงส่ง หรือช่วยเหลือในการควบคุมสมบัติได้... แต่ทว่า... พลังอันบ้าระห่ำนั้นอยู่ที่ใด? เป็นไปได้หรือไม่ว่าแรงส่งได้หมดสิ้นไปเพราะระยะทางอันยาวไกล? ทันใดนั้น ขณะที่ความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัว ไท่สัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัว ทรงอำนาจ และทำลายล้าง พลันทะยานออกมาจากช่องส่งสัญญาณตามการปรากฏของไข่มุก ... ทันทีที่พลังนั้นปรากฏ ไท่พลันรู้สึกถึงอันตราย รูขุมขนพลันเบิกกว้าง ขนลุกซู่ไปทั่วร่าง คร่าก! แท่นบูชาแตกสลาย เผยให้เห็นร่างของไท่ ไอระเบิดแห่งพลังของเขาพลันปะทุขึ้นทันที เป็นไปตามคาด! ยอดฝีมือผู้นั้นใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้างเพื่อโจมตีเขา! บูม! หมัดที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งการทำลายล้างพุ่งทะยานเข้าสู่ห้วงอเวจี ห๊ะ? มันไม่ได้พุ่งเป้ามาที่เขา? ไท่ตะลึงงัน เขาคว้าไข่มุกที่ลอยเคว้งอยู่กลางอากาศโดยสัญชาตญาณ ช่องส่งสัญญาณปิดลงทันที ทว่า พลังทำลายล้างนั้นได้พุ่งเข้าสู่ห้วงอเวจีไปแล้ว ในภวังค์ ไท่หันไปมองทิศทางที่พลังทำลายล้างกำลังมุ่งไป ไม่ดีแล้ว! ไท่ตกตะลึง พลังอันน่าสะพรึงกลัวกำลังพุ่งตรงไปยังลูกสมุนทั้งสองแห่งวังทัณฑสถาน! --- ในขณะนั้น ร่างกายของยอดฝีมือเผ่าพันธุ์ยักษ์ได้แตกกระจายเป็นเสี่ยง เขาพยายามดิ้นรนหนีอย่างบ้าคลั่ง เขาโกรธแค้นอย่างที่สุด พวกมันสองคนมองไม่ออกหรือไรว่าเขาแค่สำแดงฝีมือเล่นๆ? เหตุไฉนจึงยังโจมตีเขาอย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้? มหาสมบัติแห่งการรวมตัวกำลังจะตกอยู่ในมือพวกมัน เหล่าผู้ทรงปัญญาจากหลากหลายเผ่าพันธุ์สิ้นหวัง ณ เพลานี้ จากโลกแห่งห้วงอเวจีโบราณ พลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวพลันระเบิดออก จากนั้น หมัดอันทรงอำนาจและทำลายล้างก็มาถึง เป้าหมายคือ ไนน์ และ อีเลฟเวน! ทุกคนตกตะลึง! ยอดฝีมือสูงสุดผู้ใดกันที่กลับคืนสู่โลกแห่งห้วงอเวจีโบราณ? “พวกเราคือลูกสมุนของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถาน เจ้าบังอาจนัก...” เบี้ยทั้งสองพลันทุ่มสุดตัว ปลดปล่อยกลยุทธ์เด็ดขาดทุกรูปแบบ พวกมันยังพยายามอ้างนามมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถานเพื่อข่มขู่ให้อีกฝ่ายล่าถอย ทว่า หมัดสังหารนี้ไร้ซึ่งความเมตตา บูม! วิถีแห่งเต๋าของพวกเขาสลายไป ร่างกายแหลกสลาย กลายเป็นธุลีดินอันว่างเปล่า มีเพียงเสียงอันหวาดหวั่นและเต็มไปด้วยความอาฆาตสองเสียงที่ดังก้องไปทั่วห้วงอเวจี “มหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถานจะแก้แค้นให้เราอย่างแน่นอน! ผู้ใดสังหารลูกสมุนของเขา จะต้องตายโดยไม่มีข้อสงสัย!” มิติในห้วงอเวจีก็แตกสลาย กลายเป็นความว่างเปล่า อันตรธานไปเนิ่นนานกว่าที่มิติจะเริ่มเยียวยาตนเอง แม้แต่ขี้เถ้าของยอดฝีมือทั้งสองก็มิหลงเหลือ ท่ามกลางความสับสน ปรากฏการณ์มายาแห่งการกำเนิดและดับสลายของโลกผุดขึ้น บ่งบอกถึงการล่มสลายของยอดฝีมือระดับผู้สร้างโลกทั้งสอง ความเงียบเข้าปกคลุม! เหล่าผู้ทรงปัญญาจากหลากหลายเผ่าพันธุ์ต่างตกตะลึง ยอดฝีมืออันทรงพลังเหล่านั้นถึงกับต้องสิ้นชีพไปเช่นนี้? ตั้งแต่เมื่อใดที่ยอดฝีมือระดับผู้สร้างโลกกลับเปราะบางถึงเพียงนี้? เหล่าผู้ทรงปัญญาในขอบเขตผู้สร้างโลกจากทุกเผ่าพันธุ์ต่างเพ่งมองไปยังทิศทางของโลกแห่งห้วงอเวจีโบราณ ยอดฝีมือผู้ใดกันที่ลงมือ? ผู้ใดกันช่างกล้าบ้าบิ่นถึงเพียงนี้ กล้าสังหารลูกสมุนของมหาเทพเต๋าแห่งทัณฑสถาน?