Chapter 250 – อดัม ปะทะ บี ถิงฮัว การต่อสู้ระหว่าง อดัม กับ บี ถิงฮัว ถือเป็นการปะทะกันระหว่างสองยักษ์ใหญ่ และนั่นหมายความว่าจะมีผู้เข้าแข่งขันที่ครองสถิติไร้พ่ายต้องถูกหยุดลงไปหนึ่งคน การต่อสู้ครั้งนี้ดึงดูดความสนใจอย่างมหาศาลจากแทบทุกคน ไม่ใช่เพียงเพราะอดัมแข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะแมตช์นี้เกี่ยวพันโดยตรงกับตำแหน่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาศิษย์จาก 36 ประเทศ หลังจาก จิง ชานหยู เอาชนะ จื่อ หลิง ได้ เธอก็ยึดตำแหน่งอันดับหนึ่งในหมู่ศิษย์จาก 36 ประเทศไปครอง และในขณะนี้เธอกลายเป็นตัวเต็งที่มีอัตราต่อรองการชนะอยู่ที่ 1:1.1 ส่วนพี่ชายของเธอ จิง ชานฉี อัตราต่อรองที่เขาจะเป็นแชมป์ของ 36 ประเทศนั้นอยู่ที่ 1:1.3 สิ่งนี้ทำให้บรรดาผู้ที่ไม่ได้วางเดิมพันข้างคู่หูจิง-ฉานรู้สึกเสียดายอย่างมาก แต่ผู้ที่วางเดิมพันไปกลับยิ้มแก้มปริ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำกำไรจากอัตราจ่าย 1:1.1 แต่ถึงอย่างนั้น ผู้คนจำนวนมากก็ยังยินดีที่จะเดิมพันข้าง จิง ชานหยู สำหรับ อดัม อัตราต่อรองของเขากลับขึ้นมาอยู่ที่ 1:6 ถึงแม้เขาจะเป็นตัวเต็งอันดับสามที่จะคว้าแชมป์ 36 ประเทศ แต่อัตราต่อรองของเขายังคงห่างไกลจากคู่หูจิง-ฉานอยู่มาก แมตช์ระหว่าง อดัม กับ บี ถิงฮัว นี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง มันจะเป็นตัวตัดสินในระดับใหญ่ว่าตำแหน่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดใน 36 ประเทศนั้นควรเป็นของใคร ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความแข็งแกร่งของ บี ถิงฮัว นั้นเหนือกว่า จื่อ หลิง ไปไกล ส่วนเรื่องที่ว่าใครแข็งแกร่งกว่ากันระหว่าง บี ถิงฮัว กับ จิง ชานหยู คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็น จิง ชานหยู หาก อดัม ไม่สามารถเอาชนะ บี ถิงฮัว ได้ เขาก็จะสูญเสียคุณสมบัติทั้งหมดในการก้าวขึ้นเป็นแชมป์ของ 36 ประเทศ ทว่าระดับบ่มเพาะของ อดัม อยู่เพียงจุดสูงสุดของขั้นหลอมกระดูก ในขณะที่ระดับบ่มเพาะของ บี ถิงฮัว นั้นอยู่ในช่วงปลายของขั้นควบแน่นชีพจร ความแตกต่างนั้นแทบจะห่างกันเป็นระดับชั้น แล้ว อดัม จะชนะได้อย่างไร? อย่าว่าแต่ผู้ชมที่ไม่เชื่อว่า อดัม จะชนะเลย แม้แต่ ฉิน ซิงซวน ผู้ซึ่งปกติมีความเชื่อมั่นในตัว อดัม อย่างไม่สั่นคลอนก็ยังไม่แน่ใจ "อดัม ผมรอแมตช์นี้มานานมากจริงๆ น่าเสียดายที่ผมพลาดเจอกับคุณในรอบแบ่งกลุ่มกลุ่มแรก" บี ถิงฮัว มีท่าทางค่อนไปทางอ่อนหวาน ดังนั้นเมื่อเขายิ้มจึงดูราวกับดอกเดซี่บอบบางที่กำลังผลิบาน เขากวาดสายตาหรี่มองไปยัง ฉิน ซิงซวน ที่กำลังรอ อดัม อยู่ข้างสนามประลองแล้วกล่าวว่า "เพื่อนสาวของคุณคงกำลังหวังเป็นอย่างมากให้คุณชนะ ผมยินดีนักที่จะทำให้เธอต้องผิดหวัง" "ผมก็คิดว่าน่าเสียดายเช่นกันที่พลาดคุณไปในรอบแบ่งกลุ่ม ส่วนเรื่องเพื่อนของผม วางใจเถอะ เธอจะไม่ผิดหวัง" อดัม รู้ว่าตนเองสามารถเอาชนะ บี ถิงฮัว ได้อย่างแน่นอน คำถามเดียวคือเขาจะทำได้โดยอาศัยเพียง เจตจำนงสังสารวัฏ ของเขาหรือไม่ สำหรับการโจมตีด้วยเจตจำนงสังสารวัฏนั้น อดัม ยังไม่มั่นใจเต็มร้อย เมื่อผู้ชมได้ยินบทสนทนานี้ พวกเขาต่างอึ้งไป อดัม ผู้นี้ช่างมั่นใจในตัวเองเหลือเกิน บี ถิงฮัว คือหนึ่งในศิษย์หลักสามอันดับแรกของสำนักภาพลวงตา ระดับบ่มเพาะของเขาอยู่ในช่วงปลายของขั้นควบแน่นชีพจร แต่ในแง่ของความสามารถในการต่อสู้ที่แท้จริง เขาสามารถเทียบได้กับยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนครึ่งก้าว ระหว่างงานประลองยุทธรวมสำนักครั้งนี้ บี ถิงฮัว มีโอกาสสูงมากที่จะติดอันดับท็อป 20 ส่วน อดัม ที่ใช้เพียงการโจมตีทางจิตที่พิสดาร โดยมี ฟาง ฉี, จิง ชานหยู และ บี ถิงฮัว ขวางทางอยู่ ไม่มีใครคาดหวังว่าเขาจะก้าวไปถึงระดับสูงสุดได้ บี ถิงฮัว หัวเราะแล้วกล่าวว่า "คุณมั่นใจดีนี่ น่าเสียดายจริงๆ ผมขอบอกอะไรให้นะ ผมก็รู้จักการโจมตีทางจิตเหมือนกัน ผมสงสัยนักว่าการโจมตีทางจิตของคุณจะอ่อนแอหรือแข็งแกร่งกว่าของผมกันแน่" "เดิมทีผมก็ไม่แน่ใจ แต่พอเห็นสภาพอันน่าสังเวชของคุณแล้ว ผมคิดว่าโอกาสของผมน่าจะเพิ่มขึ้นแล้วล่ะ" "ฮึ่ม! พูดจาไร้สาระอะไรแบบนั้น!" บี ถิงฮัว แค่นเสียงเย็นชา และทันใดนั้นทิวทัศน์โดยรอบก็เปลี่ยนไปในทันที ผู้ชมหายไป ท้องฟ้าหายไป พื้นดินหายไป ทั้ง อดัม และ บี ถิงฮัว ต่างมายืนอยู่ท่ามกลางดินแดนรกร้างที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทุ่งหญ้าที่ทอดยาวไปจนสุดลูกหูลูกตา พื้นดินใต้ฝ่าเท้าเต็มไปด้วยหญ้านุ่มๆ ดอกไม้สดและพรรณไม้หอมกรุ่นกำลังผลิบาน "นี่คือแดนฝันของสำนักภาพลวงตาของผม ผสมผสานกับการโจมตีทางจิตของผม ผมอยากรู้นักว่าคุณจะต้านทานมันอย่างไร!" การโจมตีด้วยภาพลวงตาก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการโจมตีทางจิต มันสามารถสังหารผู้คนได้โดยมองไม่เห็น จอมมายาสามารถสร้างแดนฝันส่วนตัวขึ้นมาได้ ในแดนฝันนี้ จอมมายาคือการดำรงอยู่ดั่งเทพเจ้า เขาสามารถสร้างทุกสิ่ง ค้นหาทุกอย่าง และสังหารใครก็ตามที่ต้องการด้วยเพียงความคิด ขณะที่ติดอยู่ในแดนฝัน หากนักสู้เชื่อว่าตนเองตาย เขาก็จะตายจริงในโลกแห่งความเป็นจริง ภาพลวงตาสามารถสังหารผู้คนได้จริงๆ ความสามารถทั่วไปสังหารผู้คนด้วยการทำลายร่างกาย แต่การโจมตีทางจิตด้วยภาพลวงตาสามารถทำลายดวงจิตของมนุษย์ได้ "ตายซะ!" บี ถิงฮัว ตะโกนลั่น และด้านหลังของเขาก็ปรากฏร่างของนางพญางูนาคาที่งดงาม นางนาคานี้มีท่อนบนเป็นหญิงสาวผู้เลอโฉมราวกับเทพธิดา เปลือยเปล่าและมีสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบเกือบไร้ที่ติ แต่ท่อนล่างของนางกลับเป็นงูยักษ์ "การตายในท้องของหญิงสาวงูผู้เลอโฉมนี้ก็ถือเป็นโชคของคุณแล้ว! ไป จัดการมัน!" ด้วยความคิดของ บี ถิงฮัว ปากของนาคาก็โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ ทันใดนั้นนางนาคาก็ทิ้งตัวลงสู่พื้น ร่างกายแนบสนิทไปกับพื้นและพุ่งเข้าหา อดัม ราวกับลูกธนู "โฮก!" นางนาคาที่งดงามส่งเสียงคำรามต่ำ ทันใดนั้นริมฝีปากสีแดงดุจเชอร์รี่ก็เปิดออก เผยให้เห็นฟันที่แหลมคมนับแถวที่ยาวเหยียดตั้งแต่หูข้างหนึ่งไปจนถึงอีกข้าง ในชั่วพริบตานั้นใบหน้าที่สวยงามก็กลายเป็นความดุร้ายน่าสะพรึงกลัว การต่อสู้ในแดนฝันงั้นหรือ? การต่อสู้ทางจิตภายในแดนฝันนี้ถูกใจ อดัม ยิ่งนัก เมื่อเร็วๆ นี้เขากำลังพยายามทำความเข้าใจเจตจำนงสังสารวัฏของตนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในเมื่อเขามีโอกาสดีที่จะต่อสู้เช่นนี้ เขาจะไม่ปล่อยให้มันหลุดมือไปอย่างแน่นอน อดัม หลับตาลงแล้วลืมตาขึ้น ในชั่วพริบตานั้นดวงตาของเขาไร้ซึ่งรูม่านตา กลายเป็นเพียงวังวนสีดำมืดมิด เมื่อเจตจำนงสังสารวัฏถูกกระตุ้น พายุสีดำมหึมาก็ปรากฏขึ้นครอบคลุมทั่วทั้งแดนฝัน วังวนขนาดใหญ่หมุนคว้างอยู่ตรงกลาง กลืนกินทุกสิ่งทุกอย่าง หญ้าและดอกไม้ถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ต้นไม้ถูกถอนรากถอนโคน ดินและหินบิดเบี้ยวลอยขึ้นไปในอากาศ ขณะที่ทุกสิ่งเริ่มถูกดูดเข้าหาวังวนนั้น นางนาคาที่งดงามก็ถูกพัดเข้าไปในพายุที่โหมกระหน่ำด้วยเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนา ก่อนจะถูกฉีกกระชากจนแหลกละเอียด "หือ? ดวงตาของแก!" บี ถิงฮัว เพิ่งตั้งตัวได้เขาก็รู้สึกถึงจิตวิญญาณที่สั่นสะเทือน ภาพหลอนและมโนภาพนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าสู่สมองของเขา ท่วมท้นความคิดจนทะเลจิตของเขาเกือบพังทลาย ตูม! แดนฝันที่เป็นทุ่งหญ้าไม่มีที่สิ้นสุดพังทลายลง กลายเป็นความว่างเปล่าภายใต้พลังของวังวนที่ไร้ขอบเขต แทนที่ด้วยพื้นที่สีดำกว้างใหญ่ ดวงดาวนับไม่ถ้วนส่องประกายระยิบระยับราวกับเพชรอยู่เบื้องบน ในขณะที่พื้นดินเป็นเพียงหินสีดำที่แห้งแล้ง "ตาย!" ดวงตาของ อดัม เปล่งประกาย วังวนสีดำพุ่งเข้าใส่ บี ถิงฮัว จนร่างของเขาแหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย! ทว่าร่างที่ถูกทำลายของ บี ถิงฮัว กลับกลายเป็นผีเสื้อสีดำนับล้านตัวที่โบยบินไปตามสายลม กระจัดกระจายไปทุกทิศทาง "หือ?" อดัม รู้สึกเย็นวาบในใจ บี ถิงฮัว คนนี้รับมือยากจริงๆ ฝูงผีเสื้อสีดำนับล้านตัวทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ปกคลุมไปทั่วทั้งผืนฟ้า หลังจากนั้นครู่หนึ่งพวกมันทั้งหมดก็พุ่งเข้าหา อดัม โดยเปลี่ยนร่างเป็นเหยี่ยวที่โฉบลงมา กรงเล็บของพวกมันเปล่งประกายด้วยแสงเย็นเยียบ พั่บ พั่บ พั่บ พั่บ! เหยี่ยวนับล้านตัวพุ่งชนเข้ากับ อดัม และดำดิ่งเข้าสู่ร่างของเขา ราวกับพวกมันทำมาจากความคิดและมุ่งตรงไปที่ทะเลจิตของเขา ในขณะนั้นทะเลจิตของ อดัม ถูกบดบังด้วยเหยี่ยววิญญาณนับไม่ถ้วน! "ออกไปซะ!" ดวงตาของ อดัม เปล่งประกายด้วยสายฟ้าสีม่วง ทันใดนั้นกระแสสายฟ้าสีม่วงมหาศาลก็ระเบิดออกมาจากภายในทะเลจิตของ อดัม มังกรอัสนีสีม่วงร่างยักษ์แหวกว่ายอยู่ระหว่างหมู่เมฆ สายฟ้าคำรามดั่งพายุฤดูหนาว ลำสายฟ้าที่กว้างเท่าเสาต้นใหญ่ครอบคลุมทั่วทั้งทะเลจิต และเหยี่ยวที่ถูกสายฟ้าเหล่านี้ฟาดฟันก็ทำได้เพียงส่งเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาก่อนจะถูกเผาไหม้จนเป็นเถ้าถ่านในพริบตา ขนนกสีดำของพวกมันร่วงหล่นเต็มท้องฟ้า พลังแห่งสายฟ้าคือธาตุที่ยับยั้งภูตผีและภาพลวงตาได้ดีที่สุด การโจมตีด้วยจินตนาการนี้ไม่สามารถทำอันตรายต่อทะเลจิตของ อดัม ได้เลยแม้แต่น้อย "หือ? ทะเลจิตทั้งหมดของเขามีสายฟ้าสีม่วงปกคลุมอยู่!?" บี ถิงฮัว ตกตะลึงจนเกินจะจินตนาการ นี่มันคือการป้องกันทางจิตขั้นสูงสุดชัดๆ หากระดับบ่มเพาะไม่ห่างกันมากเกินไปจริงๆ เขาคงไม่สามารถทำอะไรได้เลย ไม่อย่างนั้นคงไม่มีใครใช้การโจมตีทางจิตทำลายทะเลจิตของ อดัม ได้ นักสู้ธาตุสายฟ้าคือผู้ที่พลังแห่งสายฟ้าหลอมรวมเข้ากับปราณแท้ หากพลังสายฟ้าและปราณแท้ของพวกเขาสามารถหลอมรวมกันได้ถึง 60% ก็นับว่าดีมากแล้ว นั่นถือเป็นการหลอมรวมสายฟ้าระดับสี่ และมีความสำคัญอย่างมหาศาลต่อศักยภาพการต่อสู้ของนักสู้ หากใครหลอมรวมสายฟ้าได้ถึง 90% นั่นจะถือเป็นการหลอมรวมระดับห้า และสามารถนับว่าเป็นอัจฉริยะธาตุสายฟ้า หากใครทำได้ 100% นั่นจะเป็นการหลอมรวมสายฟ้าระดับห้าชั้นเลิศ คนผู้นี้จะเป็นอัจฉริยะปีศาจโดยแท้! หากใครเหนือกว่า 100% พลังสายฟ้าจะไม่เพียงหลอมรวมเข้ากับปราณแท้โดยสมบูรณ์เท่านั้น แต่มันจะแทรกซึมเข้าสู่เนื้อหนังและเลือดของนักสู้ หล่อหลอมทุกส่วนด้วยสายฟ้า ทุกท่วงท่าหรือทุกย่างก้าวที่เขาทำจะมีสายฟ้าเปล่งประกายออกมา นี่คือการหลอมรวมระดับหก ยิ่งระดับการผสมผสานระหว่างพลังสายฟ้ากับร่างกายสูงเท่าใด การหลอมรวมสายฟ้าก็ยิ่งสมบูรณ์แบบมากขึ้นเท่านั้น การหลอมรวมระดับหกชั้นเลิศคือขีดจำกัดสูงสุดที่ บี ถิงฮัว เคยรู้จักมา แต่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าพลังสายฟ้าจะสามารถแทรกซึมเข้าไปในทะเลจิตได้ สิ่งนี้จะทำได้ก็ต่อเมื่อมีการหลอมรวมสายฟ้าที่ไม่มีผู้ใดเทียบได้ แล้วเขาจะทำถึงขั้นนี้ได้อย่างไร? นี่มันคือการหลอมรวมระดับเจ็ดในตำนานงั้นหรือ? หากมันเป็นการหลอมรวมระดับเจ็ดจริงๆ อดัม ก็ไม่จำเป็นต้องใช้การโจมตีทางจิตด้วยซ้ำ เขาเพียงแค่ใช้พลังสายฟ้าก็สามารถเอาชนะเขาได้แล้ว... เป็นไปไม่ได้ เรื่องนี้ไม่มีทางเป็นไปได้! ไม่ บี ถิงฮัว ก็เข้าใจผิดในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง หรือไม่เจ้าเด็กน้อยคนนี้ก็ใช้วิชาลับบางอย่างเพื่อบรรลุถึงจุดนี้ บี ถิงฮัว ปลอบใจตนเองด้วยการย้ำคำเดิมเช่นนั้น แต่ความหวาดกลัวที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้กลับก่อตัวขึ้นจากก้นบึ้งของหัวใจ วิธีการโจมตีหลักของเขาคือการใช้ภาพลวงตา ทว่าด้วยทะเลจิตของคู่ต่อสู้ที่เป็นเช่นนี้ กล่าวได้เลยว่า อดัม อยู่ในจุดที่ไร้เทียมทาน การดวลด้วยพลังจิตนั้นเปลี่ยนแปลงและลื่นไหลอยู่ตลอดเวลา เมื่อความกลัวคืบคลานเข้ามาในจิตใจ นั่นคือจุดอ่อนที่ถึงตาย ด้วยการรับรู้ที่เฉียบแหลมของ อดัม เขาจับจังหวะที่ช่องว่างปรากฏขึ้นในทะเลจิตของ บี ถิงฮัว ได้ทันที เจตจำนงสังสารวัฏพุ่งทะยานออกไป! ... "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ฉันเพิ่งกลับมาจากห้องน้ำ สองคนนั้นยังยืนอยู่บนเวทีไม่ขยับไปไหนเลย? พวกเขายังจะสู้กันอยู่หรือเปล่าเนี่ย?" "ไอ้โง่ การต่อสู้มันเริ่มไปตั้งนานแล้ว ตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ ทั้งสองคนกำลังดวลกันด้วยภาพลวงตาอยู่!" "อะไรนะ?" นักสู้ที่ประหลาดใจผู้นี้มาจากตระกูลฝึกยุทธ เขาไม่มีความเข้าใจเลยแม้แต่น้อยเกี่ยวกับการโจมตีด้วยภาพลวงตาของสำนักเจ็ดดาราสวรรค์ "สำนักภาพลวงตาของเจ็ดดาราสวรรค์มีสายโจมตีสองแบบ อย่างหนึ่งคือการโจมตีทางจิต อีกอย่างคือภาพลวงตา จื่อ หลิง เป็นสายการโจมตีทางจิต ส่วน บี ถิงฮัว คนนี้มาจากสายภาพลวงตา ภายในภาพลวงตานั้น คนๆ หนึ่งสามารถทำลายดวงจิตของอีกฝ่ายได้ทันที แต่อดัม ก็เป็นผู้ที่ใช้การโจมตีทางจิตเช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่ทั้งสองคนยืนอยู่ตรงนี้ อย่ามองเพียงแค่พวกเขาไม่ขยับ ความจริงแล้วการต่อสู้แบบนี้เสี่ยงอันตรายอย่างยิ่ง พลาดเพียงก้าวเดียวก็มีโอกาสที่จะกลายเป็นคนปัญญาอ่อนได้เลย" "การดวลภาพลวงตาห่วยๆ อะไรแบบนี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลยด้วยซ้ำ ไร้สาระชะมัด!" หลังจากนักสู้จากตระกูลยุทธวิจารณ์จบ เขาก็รีบเดินจากไป เขาถูกคัดออกไปแล้ว ไม่ว่าการต่อสู้จะดุเดือดแค่ไหน หรือใครจะชนะใครจะแพ้ เขาก็ไม่สนใจอีกต่อไป ทว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นเช่นนั้น มีบางคนที่มาดูเพื่อความบันเทิง ท่ามกลางผู้ชม มีศิษย์จากสำนักภาพลวงตาอยู่มากมาย และพวกเขายังเป็นยอดฝีมือจากสายการโจมตีด้วยภาพลวงตา พวกเขามาเพื่อสังเกตการณ์การประลองพลังจิตขั้นสูงสุดนี้โดยเฉพาะ ถึงแม้ บี ถิงฮัว จะไม่ถือว่าเป็นศิษย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่คนรุ่นเยาว์ของสำนักภาพลวงตา แต่เขาก็ยังเชี่ยวชาญด้านภาพลวงตา กล่าวได้ว่าความสำเร็จของเขาในด้านการโจมตีแดนฝันและการโจมตีทางจิตได้บรรลุถึงจุดสูงสุดเท่าที่เป็นไปได้ในหมู่คนรุ่นเยาว์แล้ว การต่อสู้ด้วยพลังจิตของ อดัม กับ บี ถิงฮัว เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้อันดุเดือดระหว่าง อดัม กับผู้ที่ใช้การโจมตีทางจิตที่แข็งแกร่งที่สุดในรุ่นเยาว์ของสำนักเจ็ดดาราสวรรค์ หาก บี ถิงฮัว พ่ายแพ้ ก็จะไม่มีใครในสำนักเจ็ดดาราสวรรค์รุ่นเยาว์ที่สามารถก้าวข้ามความสำเร็จด้านพลังจิตของ อดัม ได้อีก นี่เป็นเรื่องของศักดิ์ศรีสำหรับสำนักภาพลวงตา หากพวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาคงไม่อาจเชิดหน้าชูตาได้อีกต่อไป! สำหรับผู้ที่มีวิธีการบ่มเพาะที่ดีที่สุด มีอาจารย์ที่ดีที่สุด ได้กินอาหารวิญญาณมาตั้งแต่เด็ก และยังมีทรัพยากรหลากหลายมากมาย แต่กลับต้องมาพ่ายแพ้ให้กับนักสู้บ้านนอกคนหนึ่ง มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างแท้จริง