## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 332: ตอนที่ 62 – ศัตรูของพระเจ้า (5)** หอกเล่มนั้นพุ่งทะยานออกไปพร้อมกับลำแสงสีครามเข้ม พลังและสถานะที่แฝงอยู่ในหอกนั้น... เกินกว่าระดับที่ยูจงฮยอกคนเดิมจะสามารถใช้ได้โดยสิ้นเชิง บางทีความเข้าใจในหอกของยูจงฮยอกรอบที่ 3 อาจเพิ่มพูนขึ้นอย่างก้าวกระโดดหลังจากที่เขาผ่านพ้นขุมนรกแห่งนิรันดร์มาได้ ข้าจับจ้องไปยังหอกที่พุ่งแหวกอากาศพลางเอ่ยถาม “เจ้ากลับมาเร็วกว่าที่คิดนะ? เกิดอะไรขึ้นกับพวกผู้กลับมา?” “...ข้าจะอธิบายทีหลัง” แอรีสกัดฟันกรอด พยายามเบี่ยงตัวหลบคมหอกที่พุ่งเข้าใส่ แม้เขาจะไม่อาจเคลื่อนไหวกลางอากาศได้อย่างอิสระดุจเฮอร์มีส แต่เพียงเท่านี้ก็ควรจะเพียงพอให้เขาหลบหลีกได้... อย่างน้อยก็หากไม่มี 'เรื่องราว' สถิตอยู่ในหอกเล่มนั้น 「 หอกที่หลุดจากปลายนิ้ว...มิอาจหลีกเลี่ยงได้ 」 เรื่องราวจะมีความรู้สึกนึกคิดได้หรือ? ไม่มีผู้เชี่ยวชาญด้านเรื่องราวคนใดสามารถให้คำตอบที่แน่ชัดได้ สิ่งเดียวที่แน่นอนคือสถานการณ์ที่กำลังคลี่คลายอยู่เบื้องหน้าข้าในขณะนี้ [เศษเสี้ยวแห่งเรื่องราว ‘ศัตรูของเทพสงคราม’ กำลังแสดงความเป็นปรปักษ์ต่อ ‘เทพสงครามผู้อำมหิต’] เฮราเคิลส์ในเส้นโลกนี้เป็นของปลอม แต่เมื่อเวลาผ่านไป ของปลอมก็ได้กลายเป็นของจริง เรื่องราวที่ถูกสร้างขึ้นนั้นมีเจตจำนงเป็นของตัวเอง ในชั่วพริบตาที่แอรีสพลิกตัวกลางอากาศอย่างรวดเร็ว หอกเล่มนั้นก็หักเลี้ยวด้วยความเร็วเดียวกัน! แอรีสรีบร้อนตั้งท่าป้องกัน ทว่าคมหอกกลับไม่แยแสต่อสิ่งใด โลหิตปริมาณมหาศาลสาดกระเซ็น แอรีสแผดเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดเมื่อต้นขาของเขาถูกทะลวง หนึ่งใน 12 เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งโอลิมปัส เทพเจ้าแห่งสงคราม... ร่วงหล่นลงสู่ท้องทะเลพร้อมกับบาดแผลฉกรรจ์ “ข้าจะจัดการเขาเอง!” อีฮยอนซองผู้ซึ่งรอคอยอยู่บนพื้นหลังจากคลายการจำแลงเหล็กกล้าแล้ว พุ่งเข้ากระแทกร่างของแอรีสด้วยทักษะทลายภูผา ในขณะที่ยูจงฮยอกปลดปล่อยพลังข้ามขีดจำกัดและกระทืบซ้ำลงบนร่างอวตารของแอรีส นับว่าโชคดีอย่างยิ่งที่ยูจงฮยอกกลับมาได้ถูกจังหวะเวลา “ทางฝั่งโลกเรียบร้อยดีแล้วรึ?” ยูจงฮยอกไม่ตอบ ใบหน้าของแอรีสบิดเบี้ยวขณะดิ้นรนขัดขืนอยู่ใต้รองเท้าบู๊ตของเขา ไม่ว่าเขาจะต่อสู้ดิ้นรนเพียงใด สถานะของเขาก็ถูกหอกที่ปักคาต้นขาพันธนาการไว้ เรื่องราวของเฮราเคิลส์นั้นฝังรากลึกและดื้อรั้น อย่างน้อยที่สุด มันก็ทรงพลังพอที่จะทำให้หนึ่งในสิบสองเทพต้องกลายเป็นอัมพาตในฉากที่ 60 นี้ได้... นี่คือสิ่งที่เหล่าสิบสองเทพหยิบยื่นให้แก่ตนเอง [ไอ้...ไอ้สารเลวเฮเฟสตัส!] [กลุ่มดาว ‘ช่างตีเหล็กแห่งภูเขาไฟ’ กำลังขมวดคิ้ว] ข้าเห็นลูกศรสีแดงที่ลอยอยู่เหนือศีรษะของแอรีสและชักดาบศรัทธาที่ไม่แตกสลายออกมา เพื่อที่จะชนะฉากนี้ให้ได้ ผู้นำสองคนของฝ่ายโอลิมปัสจะต้องถูกสังหาร และแอรีสก็คือหนึ่งในนั้น แอรีสที่อยู่เบื้องหน้าข้าจะไม่ตายจริงเพราะนี่เป็นเพียงร่างอวตาร อย่างไรก็ตาม การสูญเสียร่างอวตารก็สร้างความเสียหายมหาศาลให้แก่เหล่าสิบสองเทพได้เช่นกัน ทันใดนั้น ความคิดของยูจงฮยอกก็ดังเข้ามาในหัวของข้า 「 ไม่มีเวลาแล้ว... ถ้าเร่งมือตอนนี้ยังช่วยได้ทัน ต้องใช้เนคทาร์ 」 ยูจงฮยอกจ่อดาบอสูรดำไปที่ลำคอของแอรีสแล้วเอ่ยปากถาม “แอรีส เจ้ามีเนคทาร์หรือไม่?” ข้าถึงกับงุนงงกับคำพูดที่ไร้ปี่มีขลุ่ยของยูจงฮยอก ...เนคทาร์? ข้ารู้ดีว่าไอเทมชิ้นนี้คืออะไร 「 หากเวทมีน้ำอมฤตโซมะ โอลิมปัสก็มีเนคทาร์ 」 เจ้าบ้านี่ ยังจะละโมบอยากเสริมสร้างร่างกายตัวเองอยู่อีกงั้นรึ? ในจังหวะนี้เอง กลุ่มดาวที่เข้ามาในช่องสัญญาณก็ส่งข้อความทางอ้อมมา [กลุ่มดาวจำนวนหนึ่งได้เข้ามาในช่องสัญญาณ!] [กลุ่มดาว ‘มหาราชาฮึงมู’ กำลังเตือนท่าน!] [กลุ่มดาว ‘ไมเตรยะตาเดียว’ ต้องการบอกท่านเกี่ยวกับวิกฤตบนโลก...!] มีเสียง ‘บี๊บ’ ดังขึ้น และข้อความทางอ้อมก็หายไป [กลุ่มดาว ‘นักวางแผนลับ’ กำลังเตือนให้ทุกคนหุบปาก] ข้าเงยหน้าขึ้นและเห็นบียูทำสีหน้ากระสับกระส่าย [บาท... บาท...] -บียู เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีคำตอบจากบียู นางพยายามหลบสายตาข้า ทุกอย่างดูไม่แน่นอน ที่ซ่อนตัวจากข้าไม่ใช่โดแกบีตนอื่น แต่เป็นบียูเอง แล้วแอรีสก็เอ่ยปากขึ้น [...เจ้าคือผู้ที่ท้าทายกาลเวลา เหตุใดบุรุษผู้ได้รับพรแห่งความเป็นอมตะจึงต้องการเนคทาร์?] “ข้าไม่มีภาระต้องตอบเจ้า ถามอีกครั้ง... ส่งเนคทาร์มา” [หรือสหายของเจ้าตกอยู่ในอันตราย? นั่นคือเหตุผลที่เจ้าต้องการเนคทาร์รึ?] ดาบอสูรดำของยูจงฮยอกกรีดลงบนลำคอของแอรีสเบาๆ มีเสียงหยาดโลหิตร่วงหล่น ในอนุภาคของหยาดเลือดนั้นย่อมบรรจุไว้ซึ่งเรื่องราวทั้งหมดที่เขาสั่งสมมา ทั้งในเม็ดเลือดแดงและเม็ดเลือดขาว แอรีสดูเหมือนจะคิดบางอย่างออกแล้วจึงเอ่ยขึ้น [ตอนนี้ข้าไม่มีติดตัว แต่ถ้าเจ้าดึงหอกนี่ออกไปให้ ข้าจะไปเอาเนคทาร์มาให้เจ้าได้...] “ไม่มีทาง แล้วก็จงตายซะ” ดาบอสูรดำของยูจงฮยอกแทงทะลวงเข้าสู่หัวใจของแอรีส ร่างอวตารของเขาเปล่งแสงจางๆ ก่อนจะเริ่มกลายเป็นสีเทา เขากำลังถอนร่างอวตารกลับจากฉาก แอรีสที่เดือดดาลแผดคำรามก้อง [ข้าจะชดใช้หนี้แค้นครั้งนี้ให้สาสมแน่ เจ้าหุ่นเชิดแห่งฝันที่เก่าแก่ที่สุด!] เกิดเสียงดังสนั่น และร่างอวตารของแอรีสก็สลายไปอย่างสมบูรณ์ [กลุ่มดาว ‘เทพสงครามผู้อำมหิต’ ได้ออกจากสนามรบแล้ว] [หนึ่งในผู้นำแห่งโอลิมปัสได้ละทิ้งฉาก!] [ท่านได้เอาชนะเทพสงครามผู้อำมหิตแล้ว!] [เรื่องราวในตำนาน ‘ผู้พิชิตเทพสงคราม’ ได้ถูกครอบครอง!] [ท่านได้รับ 400,000 เหรียญเป็นค่าตอบแทน] [ผู้มีส่วนร่วมหลัก: กลุ่มดาว ‘ราชันอสูรแห่งความหลุดพ้น’, ร่างอวตาร ยูจงฮยอก, ร่างอวตาร อีฮยอนซอง] รางวัลมหาศาลหลั่งไหลเข้ามาพร้อมกับข้อความที่ต่อเนื่อง [เรื่องราวใหม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน ‘กิกันโตมาเคีย’ ที่มีอยู่!] [ไอเทมบางส่วนจากร่างอวตารของ ‘เทพสงครามผู้อำมหิต’ จะถูกแจกจ่ายให้แก่ผู้มีส่วนร่วมหลัก] หลังจากข้อความของระบบสิ้นสุดลง ข้อความทางอ้อมก็ถูกส่งเข้ามาในสนามรบ [กลุ่มดาว ‘ราชันผู้ท่องลม’ กำลังตกตะลึง!] [กลุ่มดาว ‘โฆษกแห่งความยุติธรรมและปัญญา’ กำลังตกใจ!] [กลุ่มดาว ‘สุริยันผู้ทรงอำนาจ’ ไม่เชื่อสายตาตัวเอง] สนามรบแปรเปลี่ยนเป็นเบ้าหลอมแห่งความสับสนวุ่นวาย ไม่ว่าจะเป็นเหล่าผู้กล้าที่ต่อสู้อยู่ในค่ายโอลิมปัส หรือเหล่ายักษ์ที่ต่อกรกับพวกเขา แม้กระทั่งผู้ที่เฝ้ามองสนามรบอยู่ก็เช่นกัน ความจริงที่ว่าเทพสงครามแห่งโอลิมปัสได้ละทิ้งฉากไปนั้นนับเป็น cú shock ครั้งใหญ่ [ฮ่าๆๆๆๆ! กิกันโตมาเคียครั้งนี้น่าสนใจจริงๆ!] เสียงแท้จริงของเตียวหุยดังกึกก้องขณะที่เขาฝ่าสมรภูมิเข้าจัดการกับเหล่าผู้กล้า ยูจงฮยอกไม่สนใจความโกลาหลนั้นและกำลังค้นหาซากปรักหักพังของแอรีสที่ตายไป “มันไม่มีเนคทาร์จริงๆ งั้นข้าคงต้องไปฆ่าฮีบี...” “ยูจงฮยอก ไอ้บ้าเอ๊ย!” ข้ากระชากคอเสื้อของยูจงฮยอกแล้วตะโกน “เจ้าทำอะไร? ถ้าข้าไม่ฆ่ามัน เจ้าก็คงฆ่าอยู่ดี” “ทำไมต้องรีบฆ่าด้วยเล่า? ข้าอาจจะได้มรดกแห่งดวงดาวจากมันอีกชิ้นด้วยการข่มขู่ก็ได้นะ!” แน่นอนว่าข้าเห็นด้วยที่ควรจะฆ่าแอรีส แต่ในสถานการณ์ที่ร่างอวตารของเขาถูกจับเป็นตัวประกัน ข้าอาจจะได้ไอเทมเพิ่มอีก... “นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัวสบายๆ” “แล้วทำไมเจ้าต้องตามหาเนคทาร์? เจ้าไม่ต้องการมันไม่ใช่รึ? ข้ากำลังจะไปเอาโซมะจากพวกเวทอยู่แล้ว...” ลางสังหรณ์อันเลวร้ายแล่นปราดเข้ามาในหัวของข้า “ยูจงฮยอก เกิดอะไรขึ้นบนโลก?” “...” “หรือว่ายูซังอา...” “โลกปลอดภัยดี อย่าคิดเรื่องไร้สาระแล้วตั้งสมาธิกับการจบกิกันโตมาเคียซะ” ยูจงฮยอกพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยว “สงครามยังไม่จบ” ยูจงฮยอกมองไปรอบๆ สนามรบ เฮราเคิลส์ของแอรีสล้มลงแล้ว แต่สิ่งหนึ่งที่ต้องจำไว้คือ เฮราเคิลส์ที่แอรีสขี่นั้นเป็นเพียงหนึ่งในทหารยักษ์จำนวนนับไม่ถ้วนเท่านั้น “...พวกน่ารังเกียจกำลังมาเพิ่ม” เฮราเคิลส์นับไม่ถ้วนกำลังวิ่งมาทางนี้ตามเส้นทางทะเลที่อาร์โก้สร้างไว้ เฮราเคิลส์รุ่นผลิตจำนวนมาก... ในช่วงเวลาอันยาวนานที่ผ่านมา โอลิมปัสได้เตรียมทหารยักษ์ไว้มากมายเพื่อทำสงครามกับเนบิวลาอื่นๆ [ฆ่าพวกยักษ์ซะ!] แรงกระตุ้นอันดุร้ายของพวกมันรุนแรงพอที่จะทำให้คลื่นสั่นสะเทือน ก่อนหน้านี้ คงไม่แปลกถ้ายักษ์จะพากันวิ่งหนีด้วยความกลัว แต่ตอนนี้มันต่างออกไป [ถึงเวลาแห่งการปลดแอกแล้ว!] [สหายเอ๋ย! เฮราเคิลส์เป็นของปลอม!] ผู้นำอีกคนของฝ่ายเราทะลวงผ่านประตูมิติออกมาอย่างกะทันหัน... บริอาเรียส เขาเคยมี 100 แขน และตอนนี้เหลือเพียง 50 แขนเนื่องจากความน่าจะเป็น แต่เขาก็ยังแข็งแกร่งพอที่จะต่อกรในสนามรบได้ [อย่าให้สิ่งที่เห็นหลอกลวง! จงเชื่อมั่นในตนเอง ไม่ใช่ในตำนานที่ถูกบันทึกไว้แล้ว!] เหล่ายักษ์คำรามก้องหลังจากได้ยินเสียงแท้จริงของเขา ยูจงฮยอกเอ่ยขึ้น “เจ้าได้เปลี่ยนแปลงตำนาน” พลังของตำนานถูกกำหนดโดยผู้ที่เชื่อมั่นในมัน ตัวเอกของกิกันโตมาเคียคือเฮราเคิลส์ ความจริงที่ว่าเฮราเคิลส์เป็นของปลอมส่งผลกระทบโดยตรงต่อเหล่ายักษ์ การจำแลงเวทีที่สั่นคลอนคือหลักฐาน บนเวทีที่พังทลายนี้ เวทีใหม่กำลังถูกสร้างขึ้น บนหน้ากระดาษของบทละครที่ฉีกขาด บทละครอีกฉบับจะถูกนำมาใช้ ทว่าสีหน้าของยูจงฮยอกกลับไม่ผ่อนคลายลง “นี่ยังไม่ใช่จุดจบ เหล่าทวยเทพจะมา” แอรีสเป็นเพียงหนึ่งในสิบสองเทพเท่านั้น หากเนื้อหาของต้นฉบับยังคงเดิม จะมีเทพจากสิบสองเทพอีกอย่างน้อยสององค์เข้าร่วมต่อสู้ หนึ่งคือโฆษกแห่งความยุติธรรมและปัญญา อาธีน่า อีกหนึ่งคือสุริยันผู้ทรงอำนาจ อพอลลอน ยูจงฮยอกเหลือบมองพลูโตที่พังยับเยิน “เจ้าไม่สามารถไปสู้กับเหล่าทวยเทพด้วยทหารยักษ์ที่อ่อนล้าและแตกหักนั่นได้” “ยังอีกนานกว่าเจ้าจะสามารถสู้ตัวต่อตัวกับสิบสองเทพได้” “ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้” แม้จะพูดเช่นนั้น แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่ยูจงฮยอกคนปัจจุบันจะสามารถต่อสู้แบบตัวต่อตัวและเอาชนะสิบสองเทพได้ ในกรณีของข้า ที่ทำได้ก็เพราะโชคช่วยจากกลอุบายที่ใช้ “หลังจากได้เห็นความพ่ายแพ้ของแอรีส เหล่าสิบสองเทพจะมาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป แม้จะมีสถานะของเจ้า ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่เจ้าจะต้องเสียสละความน่าจะเป็นบางส่วน” “ไม่สำคัญ นั่นจะทำให้รสชาติมันดียิ่งขึ้น” “เจ้าจัดการกับโฆษกแห่งความยุติธรรมและปัญญาซะ ลำพังคนเดียวคงจะยาก ข้าจะเพิ่มให้อีกคนหนึ่ง แล้วเจ้าจะสามารถหยุดนางได้อย่างใดอย่างหนึ่ง” “เจ้าจะเพิ่มใครให้ข้า?” “เดี๋ยวเจ้าก็รู้เอง” ข้าเห็นอาธีน่าและอพอลลอนบินอยู่ไกลๆ พวกเขามี 'สถานะ' ที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งสัมผัสได้แม้จากระยะนี้ มันจะต้องแตกต่างจากการต่อสู้กับแอรีสอย่างแน่นอน ยูจงฮยอกปรับท่าจับดาบอสูรดำแล้วถาม “เจ้าจะจัดการกับสุริยันผู้ทรงอำนาจเองรึ?” “สำหรับเขา มีกลุ่มดาวอื่นแยกต่างหาก” “...ข้าจะเชื่อในกลอุบายของเจ้าสักครั้ง” ทันทีที่พูดจบ ยูจงฮยอกก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า เขาหายลับไปด้วยเพลงก้าววิหคแดง ทิ้งไว้เพียงเส้นทางอันงดงามเบื้องหลัง พลังข้ามขีดจำกัดขั้นต้นของยูจงฮยอกบัดนี้สมบูรณ์แบบแล้ว มีเสียงดาบอสูรดำแหวกผ่านอากาศ มันหยุดลงเบื้องหน้าอาธีน่าและการปะทะของพลังเวทสีแดงก็เกิดขึ้นแทบจะในเวลาเดียวกัน [หลีกไป หรือไม่ก็ตาย] โฆษกแห่งความยุติธรรมและปัญญา อาธีน่า ธิดาของจ้าวแห่งสายฟ้าผู้ปกครองโอลิมปัสและเทพสงครามที่ได้รับการเคารพนับถือมากที่สุดในโอลิมปัส [เจ้าอาจจะเชี่ยวชาญในตำนานปรัมปรา แต่ข้าแตกต่างจากแอรีส] แม้ทั้งสองจะเป็น ‘เทพสงคราม’ เหมือนกัน แต่แอรีสกับอาธีน่านั้นแตกต่างกัน เทพทั้งสององค์ต่อสู้ในสงครามตัวแทนมานับครั้งไม่ถ้วน แต่แอรีสไม่เคยเอาชนะอาธีน่าได้เลย อาธีน่าเอ่ยต่อ [ข้าไม่ได้เกลียดชังเจ้า จุดประสงค์ของข้าคือการส่งเหล่ายักษ์กลับไปยังทาร์ทารัส แต่ถ้าเจ้ายังคงขัดขวางต่อไป—] ความโกรธเยือกเย็นฉายชัดในแววตาของนาง [ในนามแห่งความยุติธรรม ข้าจำเป็นต้องลงทัณฑ์เจ้า] อาธีน่าคือเทพผู้ที่รักษาคำพูดของตนเสมอ หากนางยกหอกและโล่ขึ้นมาอย่างแท้จริง จะมีเพียงไม่กี่คนในโอลิมปัสทั้งหมดที่สามารถหยุดยั้งความพิโรธของนางได้ ประกายไฟสว่างวาบพร้อมกับเสียงแท้จริงของใครบางคนดังมาจากฟากฟ้า [เจ้ายังใช้บทพูดเดิมๆ อยู่เลยนะ อาธีน่า สมัยที่เราฟันพวกปีศาจเวรนั่นด้วยกัน... ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย] ข้าแทบจะหยุดหายใจขณะเงยหน้ามองท้องฟ้า อาธีน่าเป็นกลุ่มดาวที่มีพลังต่อสู้แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่ง ทว่า นั่นก็จำกัดอยู่แค่ในโอลิมปัสเท่านั้น 「 หากโอลิมปัสมีอาธีน่าแห่งความยุติธรรม... 」 เปลวเพลิงเจิดจ้าปรากฏขึ้นกลางอากาศ และร่างอวตารใหม่ก็ได้เข้าสู่สมรภูมิ เปลวไฟสีขาวบริสุทธิ์มอดลง และข้าก็ได้เห็นบุคคลที่ข้ารู้จักดี 「 คณะคิมดกจาก็มีจองฮีวอน 」 ดาบที่แข็งแกร่งที่สุดของข้า... ได้ปรากฏกายขึ้นในสนามรบแห่งนี้แล้ว [ไม่ได้เจอกันนานนะ อาธีน่า] อูรีเอลสยายปีกสีขาวบริสุทธิ์ของนางออกขณะที่จุติลงในร่างของจองฮีวอน