## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 355: มารดาที่รัก (5) — พ้นไปจากความดีและความชั่ว** ณ วาจาของผม สีหน้าของเหล่าสหายพลันแปรเปลี่ยนไปในบัดดล ดวงตาของจองฮีวอนเบิกกว้าง ขณะที่อีจีฮเยเต็มไปด้วยความสับสน ส่วนอีฮยอนซองนั้นนัยน์ตาโตแทบถลน ในที่สุด ชินยูซึง... 「 คิมดกจากำลังเข้าใจผิด 」 เสียงของ ‘กำแพงที่สี่’ ดังขึ้นในห้วงความคิด 「 ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป 」 ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นเจตจำนงของกำแพงที่สี่ หรือเป็นเพียงส่วนที่อ่อนแอในจิตใจของผมกันแน่ แต่กำแพงที่สี่นั้นสะท้อนความรู้สึกของผมได้ในระดับหนึ่ง ดังนั้นมันอาจจะเป็นจริงทั้งสองอย่าง ไม่ว่าจะทางไหน ครั้งนี้ผมได้ตัดสินใจแน่วแน่แล้ว “ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจคำพูดของผม” ผมจำเป็นต้องเล่าเรื่องนี้ให้กลุ่มคนตรงหน้าฟัง “ผมจะค่อยๆ อธิบายทุกอย่างตั้งแต่ต้น” ผมเล่าเรื่องราวเป็นเวลานาน วันหนึ่ง... นิยายที่ผมเคยอ่านได้กลายเป็นความจริง ในเรื่องราวนั้น ผมได้พบกับพวกเขา ผมไม่ได้เล่ารายละเอียดทั้งหมด แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ไม่ได้โกหก ผมรู้เรื่องราวของสมาชิกกลุ่มทุกคนก่อนที่จะได้พบพวกเขา ผมไม่ได้พูดอย่างชัดเจนนักเกี่ยวกับความจริงที่ว่าผมรู้อนาคต ผมกุมข้อมูลไว้แต่เพียงผู้เดียวและหลอกลวงผู้คน ผมสารภาพมันออกมาทั้งหมด ราวกับกำลังขุดคุ้ยความมืดมิดในอดีตของตนเองออกมาเผย ไกลออกไปเล็กน้อย ฮันซูยองกำลังจ้องมองมาที่ผมด้วยใบหน้าบึ้งตึง ผมเข้าใจความรู้สึกของเธอดี มันคงไม่ต่างจากฮันซูยองในรอบที่ 1863 ทว่า ผมไม่อาจใช้ชีวิตเยี่ยงฮันซูยองได้ เรื่องราวนี้ควรจะต้องถูกจัดการอย่างถูกต้อง เพื่อที่จะก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างแท้จริง บางเรื่องราวจำเป็นต้องได้รับการสื่อสารออกไป สักวันหนึ่ง... เฉกเช่นเดียวกับยูจงฮยอก 「 ข้าคือผู้ย้อนกลับ 」 บางที ยูจงฮยอกอาจจะรู้สึกเหมือนกับผมในตอนนี้ เขารู้อนาคต ประสบกับเรื่องราวเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า และได้พบกับสหายร่วมทางในวงจรนับไม่ถ้วน จากนั้น... เขาก็ส่งพวกเขาจากไป ผมพอจะเข้าใจความรู้สึกของยูจงฮยอกในตอนที่เขาระบายเรื่องราวทั้งหมดออกมาโดยไม่มีการปิดบังใดๆ “...ด้วยเหตุนี้ ผมจึงพาทุกคนมาที่นี่” เรื่องเล่าของผมจบลงแล้ว แต่กลับไม่มีใครเอ่ยปากใดๆ ออกมา มันไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่เข้าใจเรื่องที่ผมเล่า มันเป็นเรื่องราวที่ยาวนานก็จริง แต่ถึงขนาดที่เด็กเล็กๆ ก็ยังสามารถทำความเข้าใจได้ กระนั้น สมาชิกกลุ่มกลับยังคงนิ่งเงียบ ผมก้มศีรษะลงและกล่าวต่อ “ผมอยากจะขอโทษทุกคนจากใจจริง ผมขอโทษจริงๆ ที่เพิ่งจะมาบอกพวกคุณในตอนนี้” ผมอยากจะรู้ พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่? พวกเขารู้สึกอย่างไร? ถึงกระนั้น ผมก็ไม่ได้ใช้ ‘มุมมองนักอ่านพระเจ้า’ ในสถานการณ์เช่นนี้ มันคงเป็นการหลอกลวงอย่างแท้จริงหากผมใช้ทักษะนี้เพื่ออ่านใจพวกเขา ผมต้องการใช้พละกำลังของตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งพาทักษะใดๆ ผมอยากจะเชื่อว่าไม่ว่าพวกเขาจะคิดและรู้สึกอย่างไรอยู่ภายใน การกระทำที่พวกเขาเลือกนั้นคือการตัดสินใจของพวกเขาอย่างแท้จริง ผมค่อยๆ เงยหน้าขึ้นและสบเข้ากับดวงตาของอีจีฮเย นัยน์ตาของเธอแดงก่ำ ในวินาทีที่ผมเห็นดวงตาคู่นั้น ผมพลันตระหนักถึงบางสิ่งขึ้นมา ผมเคยเห็นดวงตาแบบนี้มาก่อนแล้ว 「 “ถ้าเช่นนั้น ท่านอาจารย์ก็รู้อนาคตทั้งหมด...” 」 มันเป็นแววตาเดียวกับตอนที่อีจีฮเยได้ฟังเรื่องราวของยูจงฮยอกไม่มีผิดเพี้ยน อีจีฮเยค่อยๆ เผยอปาก “ถ้างั้น... ที่ผ่านมาทั้งหมด คุณก็รู้อนาคตมาโดยตลอดงั้นเหรอ...” ราวกับตัวละครดั้งเดิมกำลังอ่านบทที่ถูกกำหนดไว้ อีจีฮเยเอ่ยถาม ผมเองก็ตอบสนองเธอราวกับมีบทละครอยู่เช่นกัน 「 “ถูกต้อง” 」 “ใช่” อีจีฮเยกัดฟันกรอดและถามผม “แล้วตอนนี้... ทำไมคุณถึงมาบอกพวกเราเรื่องนี้ล่ะ?” อสูรดาบผู้บาดเจ็บกำลังเกรี้ยวกราด ผมเคยอ่านนิยายต้นฉบับและสามารถคาดเดาได้ว่าเธอจะพูดอะไรต่อไป 「 “แล้วพวกเราเป็นตัวอะไรสำหรับคุณกันแน่?” 」 ไหล่ของอีจีฮเยสั่นเทาเล็กน้อยขณะที่เธอก้มศีรษะลง ภาพเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นตามมายังคงฉายชัดในหัวของผม อีจีฮเยจะชักดาบของเธอออกมาและอาจจะโจมตีผมเพราะไม่อาจระงับโทสะไว้ได้ มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในนิยายต้นฉบับ ทว่า อีจีฮเยกลับเลือกหนทางที่ผมไม่คาดคิดมาก่อนเลยแม้แต่น้อย “เอาเป็นว่าคุณรู้อนาคตแล้วกัน” “...” “ทุกอย่างถูกวางแผนไว้หมดแล้ว และอาจัชชี่ก็ใช้พวกเราเพื่อเป้าหมายของคุณ ให้ถือซะว่าพวกเราเป็นแค่ตัวละครในนิยาย ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ บ้าๆ นั่น และทุกอย่างก็ถูกกำหนดไว้แล้ว!” อีจีฮเยร่ำไห้ จ้องมองมาที่ผมขณะกัดริมฝีปากที่ซีดเผือดของเธอ “ถ้างั้น... ทำไมคุณถึงต้องยอมสละชีวิตเพื่อพวกเราครั้งแล้วครั้งเล่าด้วย!?” ผมเห็นหยาดน้ำตาไหลรินลงบนแก้มของเธอและพยายามจะเอ่ยปากหลายต่อหลายครั้ง มันเป็นคำถามที่ผมไม่คาดคิด และเพราะว่าไม่เคยคาดคิดมาก่อน... ผมจึงไม่อาจหาคำตอบได้ “ตอบมาสิ! ถ้าพวกเราเป็นแค่ตัวละครในนิยายบ้าๆ นั่นจริง... แล้วทำไมคุณต้องยอมตายเพื่อพวกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วย!?” มันเป็นคำถามที่ผมไม่อาจตอบได้ด้วยความรู้จาก ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ ที่ผมเคยอ่าน [‘กำแพงที่สี่’ กำลังสั่นไหวอย่างรุนแรง] อีจีฮเยปาดน้ำตาและกระแทกไหล่ผมขณะเดินผ่านไป จองฮีวอนรีบวิ่งตามเธอไปอย่างรวดเร็ว “...คุณดกจา พวกเราไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะคะ” ชินยูซึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งขณะจ้องมองมาที่ผมอย่างจนใจ ก่อนจะเดินตามจองฮีวอนไป อีฮยอนซองมีแววตาที่ว่างเปล่าขณะเดินออกจากห้องไปพร้อมกับศีรษะที่ก้มต่ำ ผู้ที่ยังคงเหลืออยู่มีเพียงฮันซูยอง, อีซอลฮวา และลีกิลเลียง ลีกิลเลียงกำลังจ้องมองผมด้วยสายตาที่ซับซ้อน ในขณะที่อีซอลฮวาก้มศีรษะลงราวกับตกตะลึงอย่างหนัก ฮันซูยองตบหลังของอีซอลฮวาเบาๆ แล้วตวาดใส่ผม “คิมดกจา ออกไปก่อน” *** ห้องพักผู้ป่วยในโรงพยาบาล ผมจ้องมองใบหน้าที่หลับใหลของมารดา ผมแวะมาที่ห้องพักผู้ป่วยในช่วงพักเพราะสมาชิกกลุ่มยังไม่กลับมาเสียทีหลังจากผ่านไปเนิ่นนาน นับตั้งแต่การผ่าตัดใหญ่ครั้งล่าสุด มารดาของผมก็นอนหลับเช่นนี้ตลอดทั้งวัน ดวงตาของเธอมีรอยคล้ำและแก้มก็ซูบตอบ ผมเพ่งพินิจใบหน้าของมารดาและหวนนึกถึงครั้งที่ผมไปเยี่ยมเธอในเรือนจำ มารดาของผมคิดเช่นไรกันนะ เมื่อลูกชายมาเยี่ยมและเอาแต่พูดถึงเรื่องนิยาย “สีหน้าเจ้าดูมืดมนนะ” “...ท่านตื่นแล้วหรือครับ?” “ข้าตื่นตั้งแต่เจ้าก้าวเข้ามาแล้วล่ะ” มันเป็นน้ำเสียงที่ไร้ซึ่งเรี่ยวแรง ผมดึงผ้าห่มที่พันกันยุ่งเหยิงขึ้นมาคลุมคอให้มารดา มารดาของผมยิ้มจางๆ “เกือบตายก็ดีเหมือนกันนะ ลูกชายข้าจะได้มาดูแล” “รีบหายไวๆ นะครับ” “คุยกับข้าสิ อะไรก็ได้” ผมลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ใน ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ รอบที่ 154 ยูจงฮยอกได้เล่าเรื่องการย้อนกลับของเขากับสมาชิกกลุ่ม...” “เจ้าเล่าเรื่อง ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ ให้กลุ่มฟังแล้วสินะ?” “ท่านรู้ได้อย่างไรครับ?” มารดายื่นมือที่ผอมเกร็งของเธอออกมาจับมือของผมไว้ “เจ้าคิดว่าพวกเขาจะตำหนิเจ้า เจ้าคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกเหมือนถูกหลอกและถามว่าทำไมเจ้าถึงปิดบังข้อมูล” “มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นครับ” “เจ้าไม่รู้วิธีที่จะขอการให้อภัยต่างหาก” ผมพยักหน้าเงียบๆ —ตอบมาสิ! ถ้าพวกเราเป็นแค่ตัวละครในนิยายบ้าๆ นั่นจริง... แล้วทำไมคุณต้องยอมตายเพื่อพวกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วย!? เสียงของอีจีฮเยยังคงดังก้องอยู่ในโสตประสาทของผม มารดาของผมกล่าวว่า “การตัดสินใจว่าจะให้อภัยหรือไม่นั้น มันไม่ใช่เรื่องของเจ้า” “ถ้างั้น...” “บางที คนที่อยู่ข้างหลังเจ้าอาจจะบอกเจ้าได้” ผมหันศีรษะกลับไปและเห็นจองฮีวอนยืนอยู่ที่ประตูห้องผู้ป่วย ผมขอตัวและเดินออกจากห้องไป จองฮีวอนเกาแก้มของเธอและเสนอว่า “ไปเดินเล่นกันหน่อยไหมคะ?” เราเดินไปตามทางเดินของปีกโรงพยาบาล มันเป็นทางเดินเรียบง่ายที่ไม่มีการตกแต่งใดๆ ให้เห็น ดูเหมือนจะเป็นรสนิยมของยูจงฮยอก... ชายคนนั้นได้ปรับปรุง ‘โรงงาน’ แห่งนี้ในช่วงสามปีที่ผ่านมา อันที่จริง สุดทางเดินนี้คือห้องพักที่ยูจงฮยอกกำลังนอนพักรักษาตัวอยู่ จองฮีวอนมองออกไปนอกหน้าต่างและเอ่ยปากก่อน “ขอบคุณ... ที่บอกพวกเรา” ผมไม่รู้ว่าจองฮีวอนต้องลำบากใจมากเพียงใดก่อนที่จะพูดคำนี้ออกมา และมันยิ่งแย่ลงไปอีกเพราะผมมองไม่เห็นสีหน้าของเธอ นอกหน้าต่างสามารถมองเห็นสมาชิกกลุ่มคนอื่นๆ ได้ ลีกิลเลียงและชินยูซึงกำลังทะเลาะกัน ขณะที่อีฮยอนซองและอีซอลฮวากำลังปลอบโยนอีจีฮเยอยู่ “ทุกคนจะไม่เป็นไรค่ะ จีฮเยอาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย แต่...” “คุณฮีวอน...” ก่อนที่ผมจะพูดจบ จองฮีวอนก็หันมามองผม ใบหน้าของเธอยังคงยิ้มแย้มเช่นเคย ผมหุบปากลงและจองฮีวอนก็ถามว่า “คุณประหลาดใจเหรอคะที่ฉันไม่เป็นไร?” “ไม่ใช่แบบนั้นครับ” “ไม่เลยค่ะ ไม่ใช่เลย” จองฮีวอนรู้มานานแล้วว่าผมมี ‘ข้อมูลแห่งอนาคต’ บางทีในบรรดาตัวละครทั้งหมด เธออาจจะเป็นคนที่รู้จักผมดีที่สุด จองฮีวอนพูดขณะเริ่มยืดเส้นยืดสาย “มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยค่ะ นี่คือโลกที่มีทั้งสัตว์ประหลาดและโทแกบี... การที่นิยายกลายเป็นความจริงมันก็แค่เป็นเรื่องพิเศษอีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น” “...” “ตอนนี้ฉันเข้าใจอดีตแล้ว เหตุผลที่คุณดกจาบอกว่าฉันไม่ได้ปรากฏตัวในอนาคต นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ในนิยายที่คุณดกจาอ่านใช่ไหมคะ?” “...ใช่ครับ” บียูที่ลอยตัวเหมือนก้อนเมฆ เคลื่อนตัวไปอยู่เหนือศีรษะของชินยูซึง จองฮีวอนบอกผมว่า “ถ้างั้น ฉันก็สามารถมาถึงที่นี่ได้อย่างปลอดภัยก็ต้องขอบคุณคุณดกจา” “นั่น คุณฮีวอน—” “ขอบคุณที่ตามหาฉันเจอค่ะ ฉันไม่ได้ประชดนะ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ” ผมรู้ ผมคุ้นเคยกับน้ำเสียงที่จองฮีวอนใช้หยอกล้อผมเป็นอย่างดี ถึงกระนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี “อย่ามัวแต่เศร้าซึมและหดหู่คนเดียวเลยค่ะ แล้วก็มองไปข้างหน้าได้แล้ว ถ้าจะให้ดี เลื่อนตำแหน่งให้ฉันเร็วๆ ด้วยล่ะ เอาล่ะ นี่คือการจับมือเพื่อให้กำลังใจ” จองฮีวอนคว้ามือของผมไว้ด้วยแรงที่หนักแน่น พลันความรู้สึกอบอุ่นบางอย่างก็พลุ่งพล่านขึ้นภายในใจ ผมเม้มริมฝีปากแน่น 「 จองฮีวอน เธอไม่ได้โอเคหรอก 」 ผมสัมผัสได้ถึงชีพจรจากมือของจองฮีวอน เธอก็คงจะเศร้าเช่นกัน เธอคงจะเจ็บปวดและมันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ ถึงกระนั้น... จองฮีวอนจับมือผมไว้แน่นอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะปล่อยพร้อมกับรอยยิ้ม จากนั้นเธอก็ถามว่า “ว่าแต่คุณดกจา... ฉันมีคำถามค่ะ” “ครับ ถามมาได้เลย” “ถ้าโลกใบนี้คือนิยาย นั่นก็หมายความว่ามันต้องมีตัวเอก” เป็นไปตามคาด จองฮีวอนนั้นเฉียบแหลม ผมเล่าเรื่อง ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ ให้กลุ่มฟัง แต่ผมไม่ได้บอกว่าใครคือตัวเอก ทว่าจองฮีวอนตระหนักถึงตัวตนของตัวเอกแล้ว จองฮีวอนกำลังจ้องมองไปยังสุดทางเดิน “นั่นคือเหตุผลที่คุณต่อสู้กับเขาสินะ?” “ผมยังไม่ได้พูดคุยกับเขาอย่างเป็นทางการ แต่... ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นครับ” “ในเมื่อคุณเป็นคนเริ่ม คุณก็ต้องดูให้ถึงที่สุด เข้าใจไหมคะ?” ผมพยักหน้า “คนคนนั้นไม่ง่ายเลยนะคะ” ผมรู้ ถึงกระนั้น มันก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ *** อีกสองวันต่อมา ผมอยู่ในห้องพักผู้ป่วยของยูจงฮยอก ผมแทบไม่ได้พบปะกับคนอื่นๆ เลย ผมเป็นห่วงแต่ก็ตัดสินใจที่จะสงบนิ่ง ผมเชื่อว่าทุกคนต้องการเวลาในการคิด มันคงไม่สายเกินไปที่จะพูดคุยกันเมื่อสมาชิกกลุ่มพร้อมแล้ว ยูจงฮยอกยังคงไม่ฟื้น “บาดแผลทางกายของเขาใกล้จะหายดีแล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาทางด้านจิตใจ” “ปัญหาทางด้านจิตใจ?” “ดูเหมือนว่าเขาปฏิเสธที่จะตื่นขึ้นมา... บางทีเขาอาจจะประสบกับความกระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรง” นั่นคือคำพูดของไอลีน เธอเปลี่ยนชุดเรื่องเล่าและจากไป ทิ้งไว้เพียงผมกับยูจงฮยอกในห้อง ฝุ่นที่ลอยอยู่ในอากาศค่อยๆ ตกลงบนจมูกของเขา ผมเอ่ยปากขณะเฝ้ามองยูจงฮยอก “แกเป็นคนคว้าฉันไว้ก่อน แล้วก็ปล่อยฉันร่วงจากสะพานเองนะ” ผมรู้ว่าเขาไม่ได้ยิน แต่ผมก็ยังอยากจะพูด 「 “เอามือแกออกไปแล้วไสหัวไปซะ ไอ้สารเลว” “ข้าเชื่อเจ้า เจ้าเป็นผู้ทำนายอย่างแน่นอน” 」 ครั้งแรกที่ผมเผชิญหน้ากับเขาบนสะพาน ทันใดนั้น เสียงหัวเราะก็ดังขึ้น “เอาจริงๆ นะ แกไม่มีสิทธิ์มาว่าอะไรฉันเลย แกมันผู้ย้อนกลับ... มีกี่คนที่ต้องตายเพราะแก?” เมื่อผมเริ่มพูด ความทรงจำต่างๆ ก็หลั่งไหลออกมาไม่หยุดราวกับน้ำตก มันเหมือนกับหีบแพนโดร่า ดูเหมือนว่าเวลามากมายได้ผ่านพ้นไปแล้ว ผมได้ใช้เวลามากมายกับคนคนนี้ “ฉันเคยคิดว่าฉันเข้าใจแกดีกว่าใคร แต่ช่วงนี้ฉันไม่รู้เลย ทำไมแกถึงทำแบบนั้นในช่วงมหาอุทกภัยแห่งหายนะ?” 「 “...คนคนนั้นคือสหายของข้า” 」 “ทำไมแกถึงเรียกฉันว่าสหาย? ปกติแกไม่พูดแบบนั้นนี่... ไหนจะแทงฉันที่ปราสาททมิฬ... ทั้งๆ ที่ตอนนั้นฉันบอกให้แกฆ่าฉันแท้ๆ” 「 “คิมดกจา! ไม่นะ! คิมดกจา!” 」 ทุกความทรงจำล้วนกระตุ้นอารมณ์มากมายให้ผุดขึ้นมา สถานการณ์ที่เคยดูจริงจังในตอนนั้น เมื่อมันผ่านพ้นไปแล้วก็กลายเป็นเพียงเรื่องเล่า พวกเราถูกทิ้งไว้กับเรื่องราวเหล่านั้น “ถึงอย่างนั้น ฉันก็ขอบคุณสำหรับเกมปฏิวัตินะ ตอนนั้นฉันรอดมาได้ก็เพราะแก แต่ถึงอย่างนั้นมันก็แปลก ทำไมแกถึงเอาชื่อฉันไปอ้างตอนที่ถล่มนิคมอุตสาหกรรมผิดที่? อืม... บางทีแกอาจจะแค่อยากจะกวนตีนฉันก็ได้” ผมระบายสิ่งที่คิดออกมาเรื่อยๆ และค่อยๆ รู้สึกง่วงนอน ผมไม่ได้นอนหลับอย่างเต็มที่เลย... คำบ่นยังคงดำเนินต่อไปแม้ในขณะที่สติของผมเริ่มเลือนลาง ช่วงเวลาที่ผมต่อสู้กับเขาผ่านไปราวกับกำลังอ่าน ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ หายนะแห่งคำถาม, ผู้เสียสละที่แข็งแกร่งที่สุด, ดินแดนสันติภาพ, สุสานแห่งสถานการณ์, การคัดเลือกราชันปีศาจ และกิกันโทมาเคีย เป็นการยากที่จะหา สมรภูมิใดที่ผมไม่ได้ต่อสู้เคียงข้างเขา ผมหวนนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น ‘บางทีมันอาจจะโอเคก็ได้’ ผมอาจจะโน้มน้าวเขาได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง หากเป็นยูจงฮยอกที่ผมรู้จัก เราไม่เคยพูดคุยกันเรื่องนี้อย่างจริงจังเลย จะเป็นอย่างไรถ้าผมใช้เวลาอธิบายมันทีละขั้นตอน? เขาคือยูจงฮยอก ไม่ใช่คนอื่น... ผมมองเห็นแผ่นหลังของยูจงฮยอกอยู่ไกลๆ ผมลืมไปว่ามันเป็นความฝันและเดินเข้าไปหาเขา ‘ยูจงฮยอก’ ในชั่วขณะนั้น ความเจ็บปวดแหลมคมก็แล่นขึ้นมาในหัวของผมพร้อมกับถ้อยคำที่ปรากฏ มันคือฉากหนึ่งจาก ‘แนวทางเอาชีวิตรอด’ ฉากที่ยูจงฮยอกถูกแอนนา ครอฟต์ทรยศและใช้ชีวิตอย่างน่าสังเวช มันคือคำพูดสุดท้ายที่ยูจงฮยอกทิ้งไว้ 「 “ข้าจะไม่มีวันให้อภัยเจ้าเด็ดขาด” 」 ยูจงฮยอกหันกลับมาและพูดกับผม พลังสังหารแผ่ออกจากดาบอสูรทมิฬ 「 “คิมดกจา” 」 ผมรู้สึกเย็นวาบที่ลำคอและสะดุ้งตื่น ผมหอบหายใจในขณะที่เหงื่อท่วมตัว ก่อนจะตระหนักว่ามันเป็นเพียงความฝัน แสงจันทร์สลัวส่องผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง มันเป็นห้องพักผู้ป่วยที่ว่างเปล่า ผมค่อยๆ ขยี้ตา จากนั้นก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติไป “...ยูจงฮยอก?” เตียงว่างเปล่า ไม่เห็นยูจงฮยอกอยู่ที่ไหนในห้องเลย น้ำเกลือที่ถูกเลือกไว้ลอยคว้างอยู่กลางอากาศ ผมรีบลุกขึ้น แต่ก็ไม่สามารถสัมผัสถึงยูจงฮยอกได้จากที่ใดเลย บนเตียงนั้น มีนาฬิกาพกที่มีดีไซน์คุ้นตาหลงเหลืออยู่ เวลาที่เหลืออยู่จนกว่าจะถึงสงครามระหว่างกลุ่มดาวและราชันปีศาจคือ 26 วัน ในวันนั้นเอง ยูจงฮยอกก็ได้จาก ‘คณะคิมดกจา’ ไป