ตอนที่ 1870 - เขตอันตรายแห่งแรก ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย: XephiZ ตรวจแก้โดย: Aelryinth — ทุกอย่างยังคงปกติหลังจากที่พวกเขามาถึงภูเขาฟ่านเสวี่ย ชายผู้มีเวทมนตร์อันเดดประหลาดไม่ได้ปรากฏตัวขึ้นอีก แต่ทุกคนยังคงตึงเครียดและตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลเนื่องจากต้องคอยระแวดระวังตัวอยู่ตลอดเวลา มู่ฟานนั่งอยู่ในสวน หลังคาที่ยื่นออกมาเพียงพอที่จะกันฝนที่ตกหนักได้ สายลมหนาวพัดผ่านเข้ามาอย่างต่อเนื่อง เมื่อมู่ฟานเงยหน้ามอง สิ่งที่เขาเห็นมีเพียงม่านฝนที่บดบังภูเขาทางทิศตะวันตกและทะเลทางทิศตะวันออก ทุกสิ่งทุกอย่างดูมืดมิดและหม่นหมอง หยาดฝนขนาดใหญ่ตกลงมาดั่งกระสุนปืน กระเซ็นซ่านเมื่อกระทบพื้น เดิมทีมู่ฟานตั้งใจจะออกไปเดินเล่น แต่กลับต้องติดแหง็กอยู่ที่บ้านถึงสองวันเพราะฝนตก มู่หนิงเสวี่ยเองก็ไม่อยู่ ทำให้มู่ฟานเบื่อหน่ายสุดขีดจนทำได้เพียงฝึกฝนตนเองอย่างเงียบๆ อยู่ในสวน "พายุนี้ดูจะรุนแรงเกินไปหน่อยนะ" หลิงหลิงหยิบเก้าอี้มานั่งข้างๆ มู่ฟาน เธออุ้มเสี่ยวเอี้ยนเป่ย (ภูตไฟตัวน้อย) ที่อบอุ่นไว้ในอ้อมแขนและลูบไล้มันราวกับลูกแมว "อืม นานแล้วเหมือนกันที่ฉันไม่ได้เจอพายุใหญ่ขนาดนี้" มู่ฟานพยักหน้าเห็นด้วย "มีเรื่องไม่ดีกำลังจะเกิดขึ้น" หลิงหลิงกล่าว "เธอหมายถึงเมืองเฟยเหนียวงั้นเหรอ?" มู่ฟานถาม "ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่นี่ก็เข้าสู่วันที่สามแล้วนะ พายุไม่เพียงแต่ยังไม่หยุด แต่มันยังไม่มีทีท่าว่าจะอ่อนกำลังลงเลย" หลิงหลิงบอกเขา "เธอกำลังจะบอกว่าเธอสังหรณ์ใจไม่ดีงั้นสินะ?" มู่ฟานรีบถาม หลิงหลิงไม่ตอบ เธอจ้องมองไปยังทางเข้าด้วยดวงตาเฉียบคมราวกับแมว ชายคนหนึ่งในชุดสีขาวถือร่มคันใหญ่สีดำกำลังเดินตรงมาหาพวกเขา "มู่ฟาน!" ชายคนนั้นลดร่มลงแล้วเปียกปอนไปทั้งตัวท่ามกลางสายฝน เขาพูดขึ้นทันที "ฉันเกรงว่าฉันต้องไปทางใต้" "โอ้? ด่วนมากเหรอ? เรายังหาตัวคนที่ใช้เวทมนตร์อันเดดนั่นไม่เจอเลยนะ ฉันว่าตอนนี้ยังไม่ควรออกจากภูเขาฟ่านเสวี่ยหรอก" มู่ฟานตอบ "ฉันไม่มีทางเลือก เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้ากองกำลังหน่วยปีกใต้ (South Wing Platoon) ฉันจำเป็นต้องไป" มู่เยว่ (Mu Bai) กล่าว "บอกพวกเราก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น" มู่ฟานเกลี้ยกล่อม "คือเมืองเซี่ยเหมินงั้นเหรอ?" หลิงหลิงเงยหน้าขึ้นและพูดราวกับล่วงรู้อนาคต มู่เยว่ถึงกับสะดุ้ง ดูประหลาดใจเล็กน้อย เขาไม่เข้าใจว่าหลิงหลิงรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเมืองเซี่ยเหมิน เพราะข้อมูลนี้ถูกเก็บเป็นความลับ "ใช่ ฝนตกมาเกือบสามวันแล้ว น้ำทะเลท่วมสะพานที่จะเข้าสู่เซี่ยเหมินหมดแล้ว ตอนนี้ทั้งเมืองจมอยู่ใต้น้ำ พื้นที่ส่วนใหญ่มีระดับน้ำสูงกว่าหนึ่งเมตร แถมฝนก็ดูเหมือนไม่มีทีท่าว่าจะหยุด ทั้งเกาะอาจจะจมลงในที่สุดจากทั้งน้ำฝนและน้ำทะเล..." มู่เยว่ยืนยัน หน่วยปีกใต้ได้รับเพียงคำเตือน แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ปัจจุบัน เซี่ยเหมินอาจกลายเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่พวกสัตว์อสูรทะเลจะใช้บุกทะลวง หลายหน่วยได้รับมอบหมายให้ไปเตรียมพร้อมที่เซี่ยเหมิน หน่วยปีกใต้ก็ต้องไปสนับสนุนพวกเขา! "เมืองเซี่ยเหมินตั้งอยู่บนเกาะขนาดใหญ่ จึงเรียกกันว่าเกาะเซี่ยเหมิน มันเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ด้วยสะพานเพียงไม่กี่แห่ง ระดับน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นส่งผลกระทบต่อเซี่ยเหมินอย่างมาก โชคดีที่ภูมิประเทศของเกาะมีความสูงกว่าเล็กน้อย มันเลยไม่จบลงแบบเขตใหม่ในผู่ตง แต่ถ้าพายุยังตกไม่หยุดล่ะก็..." หลิงหลิงอธิบาย "ฉันแค่รู้สึกว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่เราจะไปไหนมาไหน" มู่ฟานถอนหายใจ "ถ้าหมอนั่นไม่ยอมโผล่หัวออกมา เราจะหลบซ่อนอยู่ตลอดไปไม่ได้หรอกจริงไหม? ถ้ามันจ้องจะเล่นงานเราจริงๆ การไปเซี่ยเหมินอาจเป็นโอกาสดีที่จะล่อให้มันออกมาจัดการให้สิ้นซาก เราจะได้ไม่ต้องคอยระแวงอีก" มู่เยว่เสนอ "อืม ฉันก็คิดว่าเราไม่ควรตั้งรับเพียงอย่างเดียว ฉันจะไปกับนายด้วย เซี่ยเหมิน... ฉันเคยไปสู้ที่นั่นครั้งหนึ่งไม่ใช่เหรอ? สำนักงานใหญ่สมาคมเวทมนตร์ทะเลตะวันออก (Donghai Magic Association) อยู่บนเกาะกูลั่งอวี่ของเซี่ยเหมินไม่ใช่รึไง?" มู่ฟานนึกขึ้นได้ "สมาคมเวทมนตร์ทะเลตะวันออกนั่นแหละที่เป็นคนขอความช่วยเหลือ..." มู่เยว่พูดทิ้งท้าย ในขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าดังมาจากทางเข้า เสียงนั้นฟังดูเหมือนรองเท้าบูทหนักๆ ที่ย่ำลงบนพื้นดังสนั่น ทั้งสามคนหันไปมองทางเข้าและเห็นชายคนหนึ่งในชุดทหาร เขามีใบหน้ากร้านแดดและดวงตาเป็นประกาย เดิมทีเขามีสีหน้าเคร่งขรึม แต่เมื่อเห็นทั้งสามในสวน สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป แทนที่ด้วยรอยยิ้มอย่างตื่นเต้น "พี่ฟาน!" เสียงของจางเสี่ยวโหวแผดผ่านม่านฝนเข้ามา "โหวจื่อ (เจ้าลิง) ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้? สถานการณ์ที่เทือกเขาฉินหลิ่งไม่ร้ายแรงเหรอ?" มู่ฟานประหลาดใจเมื่อเห็นจางเสี่ยวโหวรีบร้อนตรงเข้ามาหาเขา "มันร้ายแรงครับ แต่กองทัพของเราเพิ่งได้รับคำสั่งเร่งด่วนให้ย้ายไปทางใต้ที่เซี่ยเหมิน! เครื่องบินของเราเจอพายุเมื่อชั่วโมงก่อน เราพยายามฝืนบินต่อแต่ไม่ไหว เลยถูกบังคับให้ลงจอดที่เมืองเฟยเหนียว ผมเลยแวะมาหาพี่ฟานเพราะเครื่องน่าจะออกเดินทางอีกสักพัก" "ว่าแต่ พี่ฟาน พี่เอาพวกนกอสูรมาจากเทือกเขาฉินหลิ่งได้ยังไงครับ? พวกมันดุร้ายและแข็งแกร่งมาก ช่วยไปไล่ต้อนพวกเหยี่ยวเวทมนตร์สีขาวจนช่วยลดภาระพวกผมได้เยอะเลย พวกเหยี่ยวเวทมนตร์สีขาวคงไม่กล้ามาอาละวาดไปอีกนาน ผมนึกว่าเราจะได้พักแล้วเชียว แต่ดันเกิดเรื่องทางใต้ขึ้นมาซะได้" จางเสี่ยวโหวถอนหายใจด้วยความระอา "ขนาดกองกำลังที่ประจำการอยู่ที่เทือกเขาฉินหลิ่งยังถูกเรียกตัวไปเลยงั้นเหรอ?" มู่ฟานอุทานด้วยความแปลกใจ "บางทีพวกเขาอาจจะขาดกำลังพลจริงๆ หลายเมืองตามชายฝั่งที่กำลังเจอพายุต่างประกาศเตือนภัยสีน้ำเงินกันหมด ผมเชื่อว่ากองทัพทั้งหมดกำลังยุ่งอยู่กับการจัดกำลังไปประจำจุดต่างๆ พอดีกองทัพเราที่ฉินหลิ่งยังว่างอยู่ชั่วคราวน่ะครับ" จางเสี่ยวโหวตอบ "ดูเหมือนสถานการณ์ที่เซี่ยเหมินจะหนักหนาเอาการ ส่วนใหญ่แล้วสัตว์อสูรทะเลทั้งจากทะเลตะวันออกและทะเลใต้คงวางแผนจะบุกประเทศเราผ่านทางเซี่ยเหมินแน่ๆ" หลิงหลิงแจ้งให้เขาทราบ มู่ฟานคิดว่าหลิงหลิงแค่คาดเดาถึงอันตรายที่พายุอาจนำมาในตอนที่อยู่บนเครื่องบิน แต่ที่ไหนได้ ภัยพิบัติครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ ในวันที่สามของพายุ! ฝน น้ำทะเล ลมแรง และเมฆพายุ... สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่สัตว์อสูรทะเลชอบหรอกหรือ? เมื่อมีสิ่งเหล่านี้ สัตว์อสูรทะเลก็สามารถขยายอาณาจักรของพวกมันขึ้นมาบนบกได้ในที่สุด พวกมันสามารถยึดครองเมืองของมนุษย์ที่พวกมันโหยหามานานได้แล้ว! "พวกเราก็จะไปเซี่ยเหมินเหมือนกัน นายพอจะให้พวกเราติดรถไปด้วยได้ไหม? ฉันว่าเที่ยวบินพาณิชย์คงถูกยกเลิกหมดแล้ว" มู่ฟานกล่าว "ถ้าพี่จะไปด้วย ผมให้ติดรถไปได้แน่นอนครับ แต่ผมกังวลจริงๆ นานๆ ทีจะได้รับคำสั่งด่วนจากเบื้องบนแบบนี้" จางเสี่ยวโหวสัมผัสได้ว่าสถานการณ์มันร้ายแรงแค่ไหน