บทที่ 1196: ความมั่นใจของหยุนกัง ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ชายหนุ่มในชุดดำที่ยืนอยู่เบื้องหน้าหยางชุนไม่ใช่ใครอื่น เขาคือหนึ่งในศิษย์สายตรงเพียงไม่กี่คนภายใต้บัญชาของจักรพรรดิยุทธ์ซือฉี โจวอี้! "มีอะไร?" ใบหน้าของโจวอี้ยังคงเย็นชา น้ำเสียงของเขาสงบนิ่ง และเขาเป็นคนพูดน้อยอย่างยิ่ง "ศิษย์พี่โจว ข้าเกรงว่าข้าคงต้องพักเรื่องที่ท่านมอบหมายไว้ชั่วคราว" หยางชุนยิ้มอย่างขมขื่น "โอ้?" ทันทีที่โจวอี้ได้ยินเช่นนั้น คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากัน "เกิดอะไรขึ้น?" "ศิษย์พี่โจว ก่อนหน้านี้มีคนมาที่ด้านนอกของป่าศิลา เขาเป็นผู้ติดตามของน้องชายข้า เหตุผลที่เขามาหาข้าก็เพื่อส่งข่าวว่าน้องชายของข้าถูกสังหาร" หยางชุนถอนหายใจ "ฆาตกรที่ฆ่าน้องชายของข้าอาจจากไปได้ทุกเมื่อ ดังนั้นข้าต้องรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเพื่อสังหารเขาและล้างแค้นให้น้องชายของข้า! ได้โปรดเห็นด้วยกับคำขอของข้าด้วยเถิด ศิษย์พี่โจว!" เมื่อเขาพูดถึงท้ายประโยค หยางชุนมองไปที่โจวอี้ด้วยความคาดหวัง "เจ้าต้องไม่ชักช้าในการล้างแค้นให้กับการตายของน้องชายเจ้า... ไปเถอะ! แค่ทิ้งเรื่องนี้ไว้จนกว่าเจ้าจะกลับมา" โจวอี้ตอบอย่างไม่ใส่ใจ หลังจากคำพูดของเขาหลุดออกจากปาก เขาก็หายไปจากสายตาของหยางชุนโดยไร้ร่องรอย ความเร็วของเขานั้นรวดเร็วจนแม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งอย่างหยางชุนก็ไม่สามารถจับการเคลื่อนไหวของเขาได้ทัน "ขอบคุณศิษย์พี่โจว" หยางชุนขอบคุณบ้านหินเบื้องหน้าก่อนที่เขาจะจากไปเพื่อพบกับหยุนกัง ทันทีที่เขาหันหลังกลับ ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในทันที "นิกายหลิงเทียน, ต้วนหลิงเทียน!" ในขณะเดียวกัน จิตสังหารก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาที่ส่องประกายเย็นเยียบ เวลาเกือบสองเดือนผ่านไปในพริบตา ในช่วงเวลานี้ ต้วนหลิงเทียนไม่ได้บำเพ็ญเพียรหรือทำความเข้าใจแก่นแท้ใดๆ แต่เขากลับมุ่งเน้นไปที่การสอนกลุ่มช่างหลอมอาวุธและนักปรุงยาระดับหนึ่ง รวมถึงจางซานด้วย ในช่วงเวลานี้ กลุ่มช่างหลอมอาวุธและนักปรุงยาระดับหนึ่ง รวมถึงจางซาน ได้เข้าใจดียิ่งขึ้นว่าทักษะการหลอมอาวุธและปรุงยาของประมุขนิกายหลิงเทียนนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด พวกเขาด้อยกว่าเขามากเกินไป เมื่อต้วนหลิงเทียนแยกทางกับจางซานและคนอื่นๆ หนึ่งในนักปรุงยาระดับหนึ่งก็อุทานอย่างตื่นเต้นว่า "ดูเหมือนว่าข้าจะเลือกถูกแล้วที่มาที่นี่ การเข้าร่วมนิกายหลิงเทียนจะทำให้ข้าบรรลุสิ่งที่ข้าต้องการ ข้ามีความรู้สึกว่าอีกไม่นานข้าจะสามารถปรุงเม็ดยาระดับหนึ่งที่มีความบริสุทธิ์เกือบ 80% ได้" "ถูกต้อง! นี่คือการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่เราเคยทำมาในชีวิต!" ใครบางคนเสริม "หึ่ม! ตอนนี้พวกเจ้าได้รับผลประโยชน์บางอย่างแล้ว ก็อย่าลืมทำงานให้ประมุขนิกายด้วยล่ะ จำไว้ว่าต้องใช้เส้นสายทั้งหมดของพวกเจ้าและค้นหาคุณหนูทั้งสองของประมุขที่กำลังร่อนเร่อยู่ข้างนอก" จางซานเตือนพวกเขาด้วยเสียงคำราม "วางใจเถิด รองประมุขนิกายจาง ข้ามอบป้ายยืนยันตัวตนของข้าให้แก่ศิษย์ในนิกายเพื่อไปตามหาเจ้าหน้าที่ระดับสูงของนิกายต่างๆ ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับข้าแล้ว พวกเขาจะไม่กล้าละเลยเพื่อเห็นแก่ข้า" ช่างหลอมอาวุธระดับหนึ่งคนหนึ่งกล่าวแทรกขึ้น "ข้าก็จะหาศิษย์คนหนึ่งและขอให้เขาไปตามหาผู้ที่เป็นหนี้บุญคุณข้าในนามของข้า หากคนเหล่านั้นไม่พยายามอย่างเต็มที่ในการตามหาคุณหนูทั้งสองของประมุขนิกาย พวกเขาก็ลืมเรื่องการได้เม็ดยาระดับหนึ่งจากข้าในอนาคตไปได้เลย!" นักปรุงยาระดับหนึ่งอีกคนพูดก่อนจะจากไป ผู้คนอีกหลายคนจากไปในเวลาต่อมา จางซานพยักหน้าอย่างพึงพอใจเมื่อเห็นเช่นนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ไม่ทำให้ประมุขนิกายผิดหวัง เมื่อไม่นานมานี้ ต้วนหลิงเทียนได้แต่งตั้งให้จางซานเป็นรองประมุขนิกายคนที่สี่ของนิกายหลิงเทียนและประกาศให้ทั้งนิกายได้รับรู้ เขามีสถานะเทียบเท่ากับหลัวผิงและพี่น้องโหยว แน่นอนว่าพวกเขามีสถานะเท่าเทียมกันเพียงผิวเผินเท่านั้น ในฐานะผู้ที่นำกลุ่มช่างหลอมอาวุธและนักปรุงยาระดับหนึ่งในนิกาย ตำแหน่งของจางซานในนิกายหลิงเทียนนั้นเป็นรองเพียงต้วนหลิงเทียนคนเดียวเท่านั้น แม้แต่หลัวผิงและพี่น้องโหยวก็ไม่กล้ามีเรื่องกับเขาทั้งสิ้น หลังจากแยกทางกับจางซานและคนอื่นๆ ต้วนหลิงเทียนก็กลับไปยังที่ของตนเองและนั่งขัดสมาธิบนเตียง เขาตัดสินใจขณะพึมพำกับตัวเองว่า "ข้าจะออกเดินทางในอีกสามวันเพื่อไปเอาสมบัติล้ำค่าที่จักรพรรดิยุทธ์หวนจุติทิ้งไว้ระหว่างการกลับชาติมาเกิดครั้งที่สองของเขา" หลังจากมาถึงแดนใน เขาก็พอจะรู้ตำแหน่งของตัวเองคร่าวๆ แล้ว หลังจากค้นความทรงจำของจักรพรรดิยุทธ์หวนจุติ เขาก็สามารถยืนยันตำแหน่งที่แน่นอนของสถานที่ที่จักรพรรดิยุทธ์หวนจุติเก็บสมบัติล้ำค่าของเขาไว้ได้ มันอยู่ทางตอนใต้ของแดนใน ซึ่งค่อนข้างไกลจากนิกายหลิงเทียน 'ข้าเกรงว่าคงต้องใช้เวลาสองเดือนในการเดินทางไปและกลับ แม้ว่าข้าจะใช้ความเร็วสูงสุดก็ตาม' ต้วนหลิงเทียนคิดกับตัวเอง ตอนนี้ต้วนหลิงเทียนตัดสินใจแล้ว เขาก็ไม่คิดเรื่องอื่นอีกต่อไป เขาหลับตาลงและทำใจให้สงบเพื่อบำเพ็ญเพียร เคล็ดบำเพ็ญจ้าวสงครามเก้ามังกร — ร่างมังกรเทวะ! ขณะบำเพ็ญเพียร เขาก็ทำความเข้าใจแก่นแท้ผสานของเขาไปพร้อมๆ กัน แน่นอนว่าเขายังคงทำความเข้าใจวิถีแห่งดาบที่บรรจุอยู่ในคำว่า 'ดาบ' ที่เขาจดจำไว้ เพื่อที่เขาจะสามารถยกระดับเจตจำนงแห่งดาบของเขาได้ เวลายังคงผ่านไปอย่างเงียบงัน สองวันผ่านไปในพริบตา "ต้วนหลิงเทียน, ออกมาซะ!" นิกายหลิงเทียนที่แต่เดิมเงียบสงบก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันทีที่เสียงนี้ดังก้องไปทั่วท้องฟ้า "ใครกันที่กล้าพอที่จะเรียกร้องให้ประมุขนิกายออกมา?" ศิษย์ของนิกายหลิงเทียนหลายคนตกใจ "มันอยากตายหรือไง? กล้าดียังไงมาที่นิกายหลิงเทียนของเราเพื่อยั่วยุประมุขนิกาย" "ข้าสงสัยว่าเจ้าคนที่ไม่รักชีวิตตัวเองนี่มาจากไหน?" ... ทีละคนๆ ผู้อาวุโสและศิษย์ของนิกายหลิงเทียนต่างทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าและมองไปยังทิศทางของเสียงนั้น อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือหมอกที่ปกคลุมท้องฟ้า เห็นได้ชัดว่าเจ้าของเสียงซ่อนตัวอยู่หลังม่านหมอก ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ... ร่างหลายร่างปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าบนท้องฟ้า รองประมุขนิกายทั้งสี่ของนิกายหลิงเทียน รวมถึงเฟิ่งเทียนอู่, เฉินเส้าช่วย, สงฉวน และนักฆ่าทองคำ ต่างมารวมตัวกันเนื่องจากเสียงตะโกนดังก้องที่มาจากท้องฟ้า "เสียงนี้ดูเหมือนจะคุ้นๆ" หลัวผิงพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว "คุ้นเหรอ?" เฉินเส้าช่วยตะลึง "อย่าบอกนะว่าเจ้ารู้จักเขา?" ในขณะนี้ พี่น้องโหยวสบตากันก่อนจะอุทานพร้อมกันว่า "เป็นเสียงของผู้อาวุโสหยุน!" น้ำเสียงของพวกเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ "ผู้อาวุโสหยุน?" เมื่อได้ยินคำพูดของพี่น้องโหยว เฉินเส้าช่วยก็สับสน "คือหยุนกัง ผู้อาวุโสผู้พิทักษ์ของอดีตยอดเขาหยาง" หลัวผิงมีสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย "เขาหนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงกลับมาอีก?" "หลัวผิง เจ้าควรระวังคำพูดของเจ้าด้วย! ข้าไม่ได้หนีไป!" เกือบจะทันทีที่คำพูดของหลัวผิงหลุดออกจากปาก เสียงบนท้องฟ้าก็พูดต่อและดึงดูดความสนใจของทุกคน ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือชายชราคนหนึ่งเดินตามหลังชายวัยกลางคนขณะที่พวกเขาค่อยๆ ร่อนลงมา คนที่กำลังพูดไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายชราที่อยู่ด้านหลังชายวัยกลางคนนั้น—หยุนกัง ผู้อาวุโสผู้พิทักษ์ของอดีตยอดเขาหยางแห่งนิกายหยินหยาง สำหรับชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าเขา ตัวตนของเขานั้นชัดเจน—เขาคือหยางชุน พี่ชายแท้ๆ ของหยางหง เจ้ายอดเขาแห่งอดีตยอดเขาหยางของนิกายหยินหยาง นอกจากนั้น หยางชุนยังเป็นศิษย์ของจักรพรรดิยุทธ์ที่ทรงพลังมากคนหนึ่ง แม้ว่าเขาจะไม่เก่งเท่าศิษย์สายตรงของจักรพรรดิยุทธ์ แต่ราชันย์ยุทธ์ระดับเก้าทั่วไปก็ยังเทียบเขาไม่ได้ "หยุนกัง!" ใบหน้าของหลัวผิงเคร่งขรึมลง สายตาของเธอจับจ้องไปที่หยุนกังชั่วครู่ก่อนจะเลื่อนไปยังชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าหยุนกัง ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอเห็นว่าหยุนกังเตรียมตัวมาอย่างดี เห็นได้ชัดว่าชายวัยกลางคนที่ยืนอยู่ข้างหน้าคือผู้สนับสนุนของเขา เขาจะต้องแข็งแกร่งกว่าหยุนกังอย่างแน่นอน ในขณะนี้ ใบหน้าของพี่น้องโหยวก็เคร่งขรึมลงเล็กน้อยเช่นกัน พวกเขามองออกว่าหยุนกังและชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าเขามาด้วยเจตนาร้าย "เป็นผู้อาวุโสหยุน!" "เขาหนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงกลับมาอีก? เขาไม่กลัวตายหรือไง?" "เจ้าไม่เห็นชายวัยกลางคนที่เขาตามหลังอยู่เหรอ? เจ้าคิดว่าคนที่สามารถทำให้เขาตามอย่างเชื่อฟังเป็นคนธรรมดาหรือ?" "ดูเหมือนว่าเขาจะไปหาคนช่วยมา!" ผู้อาวุโสและศิษย์ของนิกายหลิงเทียนหลายคนที่จำหยุนกังได้ต่างซุบซิบกัน บางคนดูวิตกกังวล พวกเขากังวลว่าประมุขนิกายของพวกเขาจะไม่สามารถเอาชนะชายที่หยุนกังพามาที่นิกายได้ ในทางกลับกัน บางคนก็ดูไม่ใส่ใจ พวกเขามีศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยมในตัวประมุขนิกายของพวกเขา หยุนกังมองไปที่หลัวผิง, โหยวผิง และโหยวอัน ก่อนจะถามอย่างตรงไปตรงมาว่า "หลัวผิง, โหยวผิง, โหยวอัน... เหตุผลที่ข้ากลับมาครั้งนี้ก็เพื่อฆ่าต้วนหลิงเทียนและสร้างนิกายหยินหยางขึ้นมาใหม่! พวกเจ้าทุกคนจะช่วยข้าไหม?" เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ทั้งสามคนก็ยิ่งมีสีหน้าเคร่งขรึมมากขึ้น อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้พูดอะไรตอบกลับ "ดูเหมือนว่าพวกเจ้าทุกคนจะสงสัยในความแข็งแกร่งของข้า" หยุนกังจ้องมองพวกเขาก่อนจะพูดต่ออย่างไม่รีบร้อน "ข้ายอมรับว่าข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของต้วนหลิงเทียนคนนั้น แต่พวกเจ้าคนไหนรู้บ้างว่าใครยืนอยู่ข้างหน้าข้า?" เมื่อเขาพูดถึงท้ายประโยค ความมั่นใจก็แผ่ออกมาจากร่างกายของเขา ชั่วขณะหนึ่ง นอกจากหลัวผิงและอีกสองคนแล้ว แม้แต่เฟิ่งเทียนอู่, จางซาน และคนอื่นๆ ก็เบนสายตาไปยังชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าหยุนกัง ราวกับว่าพวกเขากำลังพยายามมองว่าอะไรทำให้หยุนกังเชื่อใจเขามากขนาดนั้น "เจ้าคืออดีตมหาผู้อาวุโสหยุนกังแห่งยอดเขาหยางของนิกายหยินหยางสินะ?" เฉินเส้าช่วยมองหยุนกังอย่างดูถูก "มีคนเคยพูดถึงเจ้า หลายเดือนก่อน เจ้าหนีออกจากนิกายหลิงเทียนของเราเหมือนหมาจรจัดไม่ใช่เหรอ?" หมาจรจัด! คำพูดของเฉินเส้าช่วยทำให้ใบหน้าของหยุนกังเคร่งขรึมลง "ข้าสงสัยว่าความมั่นใจของหมาจรจัดตัวนี้มาจากไหน..." เห็นได้ชัดว่าเฉินเส้าช่วยจะไม่หยุดเยาะเย้ยเขา แม้ว่าหยุนกังจะโกรธจัด แต่เขาก็ยังคงระงับเปลวไฟแห่งความโกรธในใจขณะเตือนด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า "เจ้าหนู อย่าอวดดีไปหน่อยเลย เดี๋ยวเจ้าจะต้องร้องไห้!" จากนั้น เขาก็ไม่สนใจเฉินเส้าช่วยที่มองเขาด้วยความดูแคลน และมองไปที่หลัวผิงและอีกสองคนอีกครั้งก่อนจะประกาศว่า "คนผู้นี้ที่อยู่ข้างหน้าข้าคือท่านหยางชุน พี่ชายแท้ๆ ของเจ้ายอดเขาหยางหง" พี่ชายแท้ๆ ของหยางหง? เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของทั้งสามก็ทรุดลงทันที แน่นอนว่าพวกเขาคุ้นเคยกับชื่อหยางหงดี เขาคือเจ้ายอดเขาแห่งอดีตยอดเขาหยางของนิกายหยินหยาง อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่รู้ว่าหยางหงมีพี่ชาย และเห็นได้ชัดว่าเขาแข็งแกร่งกว่าหยางหงมาก ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นราชันย์ยุทธ์ระดับเก้า อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกว่าชายคนนี้เป็นราชันย์ยุทธ์ระดับเก้า แต่ก็ไม่มีร่องรอยของความหวาดกลัวในดวงตาของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย ช่างน่าขันสิ้นดี! ประมุขนิกายของพวกเขา ต้วนหลิงเทียน เป็นคนที่เคยสังหารราชันย์ยุทธ์ระดับเก้ามาแล้วหลายคน ไม่ต้องพูดถึงมหาผู้อาวุโสของตระกูลโจวในเมืองอทาราเซีย เอาแค่ผู้นำทั้งสี่ของกองกำลังชั้นหนึ่งระดับล่าง-กลางเป็นตัวอย่าง แม้แต่พวกเขาก็ยังตายด้วยน้ำมือของประมุขนิกาย ในความเห็นของพวกเขา ประมุขนิกายหลิงเทียนของพวกเขา ต้วนหลิงเทียน มีความแข็งแกร่งที่เทียบเท่ากับยอดฝีมือระดับสูงจากกองกำลังชั้นหนึ่งระดับกลางหรือแม้แต่ระดับบน-กลางเลยทีเดียว