บทที่ 1317: เส้นชีพปราณนักบุญ นักแปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation “ไม่แปลกใจเลย” ดูอัน หลิงเทียน พยักหน้า เข้าใจสถานการณ์ “บางครั้ง การฝึกฝนที่เร็วเกินไปก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป หากไม่มีรากฐานที่มั่นคง ก็จะสูญเสียพละกำลังไปอย่างเหลวไหล หรือหากร้ายแรงก็อาจเกิดการเบี่ยงเบนของชี่ (qi) ได้” หลังจากนั้นไม่นาน ดูอัน หลิงเทียน เอ่ยความคิดออกมา “ซือไน ขั้นไร้ที่ติ ในวิชาลูกศรดาวหางยักษ์ที่ข้าฝึกฝนนั้น หมายถึงอะไรกันแน่?” ตามบันทึกของวิชาลูกศรดาวหางยักษ์ เขาสามารถเริ่มฝึกฝนวิชาป้องกันตัวอย่างระฆังลูกศรยักษ์ได้ หลังจากวิชาโจมตีของเขาอย่างฝนดาวหาง ไปถึงขั้นไร้ที่ติแล้วเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เขาไม่เข้าใจเลยว่าขั้นไร้ที่ตินั้นหมายถึงอะไร “พี่หลิงเทียน การฝึกฝนวิชาต่อสู้บนทวีปคลาวด์สามารถแบ่งออกเป็นขั้นต่างๆ ได้ ตัวอย่างเช่น ขั้นพื้นฐาน ขั้นเริ่มต้น ขั้นชำนาญ และขั้นสมบูรณ์” ฮัน ซือไน มองไปยัง ดูอัน หลิงเทียน “ในทำนองเดียวกัน การเคลื่อนไหวของยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์ก็สามารถแบ่งออกเป็นขั้นต่างๆ ได้เช่นกัน” “หมายความว่าอย่างไร? เจ้ากำลังจะบอกว่าขั้นไร้ที่ตินั้นเป็นขั้นที่สามารถบรรลุได้จากการเคลื่อนไหวของยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์อย่างนั้นหรือ?” ดูอัน หลิงเทียน เกิดความเข้าใจกระจ่าง “ใช่” ฮัน ซือไน พยักหน้า “การเคลื่อนไหวในยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์แตกต่างจากวิชาต่อสู้ของทวีปคลาวด์ มันถูกแบ่งออกเป็นห้าขั้น: ขั้นตระหนักรู้พื้นฐาน ขั้นประถม ขั้นมีฝีมือ ขั้นเชี่ยวชาญ และขั้นไร้ที่ติ ขั้นไร้ที่ตินี้คือการเคลื่อนไหวที่ทรงพลังที่สุดของยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์” ฮัน ซือไน กล่าวรวดเดียว “ขั้นตระหนักรู้พื้นฐาน ขั้นประถม ขั้นมีฝีมือ ขั้นเชี่ยวชาญ และขั้นไร้ที่ติ... โดยขั้นไร้ที่ติคือสุดยอดการเคลื่อนไหวของยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์” ดูอัน หลิงเทียน พึมพำ ท่องจำขั้นต่างๆ ของการเคลื่อนไหวของยุทธวิธีนักบุญระดับเซนต์ ขณะที่เขากระซิบ “ดูเหมือนว่าข้าจะยังเพาะปลูกวิชา ระฆังลูกศรยักษ์ ไม่ได้ในระยะเวลาอันใกล้นี้” ดูอัน หลิงเทียน ยิ้มขมขื่น ระฆังลูกศรยักษ์เป็นวิชาป้องกันเพียงหนึ่งเดียวในวิชาลูกศรดาวหางยักษ์ แต่ก็มีเงื่อนไขที่เข้มงวดที่ต้องบรรลุเสียก่อนจึงจะสามารถฝึกฝนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิชาโจมตีอื่นต้องไปถึงขั้นไร้ที่ติ “ฝนดาวหาง... ข้ายังไม่ได้เริ่มฝึกฝนมันเลยด้วยซ้ำ” ดูอัน หลิงเทียน ถอนหายใจอย่างลับๆ เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น ดูอัน หลิงเทียน จึงถาม หวัง ปา “หวัง ปา วิชาตีหินดาวหางที่ข้าฝึกฝนมา ถือว่าเป็นขั้นตระหนักรู้พื้นฐานได้หรือไม่?” “ใช่ มันอยู่ที่ขั้นตระหนักรู้พื้นฐานแล้ว” หวัง ปา ตอบ “อย่างไรก็ตาม เทคนิคการเคลื่อนไหวของวิชาการประสานกายและลูกศรของเจ้ายังไม่ถึงขั้นตระหนักรู้พื้นฐานด้วยซ้ำ หากเจ้าฝึกฝนมันจนถึงขั้นตระหนักรู้พื้นฐาน ความเร็วของเจ้าจะได้รับการปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นไปอีก” “การปรับปรุงในลักษณะนั้นจะเห็นผลได้ชัดเจนมาก เหมือนกับที่วิชาตีหินดาวหางมอบให้เจ้า” หวัง ปา กล่าว และ ดูอัน หลิงเทียน ก็เข้าใจในสิ่งที่เขาหมายถึง ในช่วงหลายวันต่อมา ดูอัน หลิงเทียน ยิ่งขยันฝึกฝนวิชาลูกศรดาวหางยักษ์มากยิ่งขึ้น ก่อนหน้านั้น เขาตั้งใจจะถาม ฮัน ซือไน เกี่ยวกับวิธีการเพาะปลูกในดินแดนนักบุญเต๋า บนทวีปคลาวด์ ความเร็วในการฝึกฝนของแต่ละคนนั้นสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับวิธีการฝึกฝนของพวกเขา ตัวอย่างเช่น วิชาเก้ามังกรราชันย์ศึก ที่เขาฝึกฝนนั้นถือเป็นหนึ่งในสุดยอดวิธีการฝึกฝนบนทวีปคลาวด์ มันยังเทียบเคียงได้กับเทคนิคลมปราณกลับชาติจุติสามภพของจักรพรรดิ์กลับชาติจุติอีกด้วย “พี่หลิงเทียน ผลของวิธีการฝึกฝนที่มีต่อนักรบแห่งดินแดนนักบุญเต๋า แตกต่างโดยสิ้นเชิงกับผลที่มีต่อนักรบของทวีปคลาวด์ วิธีการฝึกฝนในดินแดนนักบุญเต๋าไม่ได้ดีกว่าเสมอไป” ฮัน ซือไน ส่ายหน้าและกล่าว “จริงๆ แล้ว วิธีการฝึกฝนของดินแดนนักบุญเต๋าอาจจะไม่ได้ดีไปกว่าวิธีของทวีปคลาวด์ด้วยซ้ำ” จะเป็นไปได้อย่างไร? ดูอัน หลิงเทียน ต้องยอมรับว่าคำพูดของ ฮัน ซือไน ทำให้เขาตกใจ “มันเป็นไปได้อย่างไรกัน!” ดูอัน หลิงเทียน ไม่อยากจะเชื่อ “เด็กน้อย สิ่งที่เด็กสาวคนนั้นพูดเป็นเรื่องจริง” ในวินาทีนั้น เสียงของ หวัง ปา ก็ดังก้องในความคิดของเขา “จริงหรือ?” ดูอัน หลิงเทียน สงบลงหลังจากได้รับคำยืนยันจาก หวัง ปา แต่เขาก็ยังคงคิดว่ามันไม่น่าเชื่อ “ทำไมล่ะ?” ดูอัน หลิงเทียน ถอนหายใจลึกๆ และถาม “พี่หลิงเทียน ข้าเคยบอกเจ้าไปก่อนหน้านี้แล้วว่า นักรบจากทวีปมนุษย์จะแข็งแกร่งกว่าชาวพื้นเมืองของดินแดนนักบุญเต๋า เมื่อพวกเขาอยู่ในระดับการฝึกฝนที่เท่ากันในดินแดนนักบุญเต๋า” ฮัน ซือไน กล่าว “นอกเหนือจากความแตกต่างด้านสภาพแวดล้อมและทรัพยากรแล้ว เหตุผลที่ปรากฏการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นก็เพราะวิธีการฝึกฝน” “วิธีการฝึกฝนของดินแดนนักบุญเต๋าถูกสร้างขึ้นโดยบรรพบุรุษ โดยคำนึงถึงสภาพแวดล้อมและทรัพยากรของดินแดนนั้น มีข้อเสียมากมาย แม้ว่ามันอาจจะช่วยเพิ่มระดับการฝึกฝนได้อย่างรวดเร็วก็ตาม” “ในทางกลับกัน วิธีการฝึกฝนจากทวีปมนุษย์จะช่วยสร้างรากฐานที่มั่นคง แม้ว่าจะช้าก็ตาม” “วิธีการฝึกฝนมีอยู่เพื่อช่วยให้ผู้คนดูดซับพลังระหว่างสวรรค์และโลก เพื่อให้พวกเขาสามารถรวมมันเข้ากับตนเองและหมุนเวียนไปทั่วร่างกายเพื่อเสริมสร้างตนเองและสร้างความก้าวหน้าใหม่ นั่นคือพื้นฐานของวิธีการฝึกฝน” “ตราบใดที่เป็นวิธีของทวีปคลาวด์ที่สามารถฝึกฝนไปถึงขั้นจักรพรรดิ์นักรบได้ วิธีนั้นก็จะดีกว่าวิธีการฝึกฝนของดินแดนนักบุญเต๋าพื้นเมืองแล้ว ตัวอย่างเช่น วิธีที่ข้าฝึกฝนก็ไม่ใช่ของดินแดนนักบุญเต๋าพื้นเมืองเช่นกัน แต่มาจากทวีปมนุษย์อื่น” ฮัน ซือไน กล่าวต่อ “แล้วพวกเรา นักรบจากทวีปคลาวด์ ควรจะฝึกฝนอย่างไรเมื่อเราผ่านพ้นขั้นหลอมกายมนุษย์ไปแล้ว? ท้ายที่สุดแล้ว วิธีการฝึกฝนของเราสิ้นสุดที่ขั้นสูงสุดของจักรพรรดิ์นักรบ” ดูอัน หลิงเทียน ขมวดคิ้วด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยข้อสงสัย เขาได้ยินสิ่งที่ ฮัน ซือไน กำลังพูด แต่ก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ สำหรับเขา มันแทบจะไม่มีความหมายอะไรบนดินแดนนักบุญเต๋าเลย แม้ว่าจะผ่านพ้นขั้นหลอมกายมนุษย์ไปแล้วก็ตาม หลังจากขั้นหลอมกายมนุษย์ ยังมีขั้นร่างต้นนักบุญ และแม้กระทั่งขั้นนักบุญ คนเราจะต้องฝึกฝนต่อไป แม้ว่าจะผ่านพ้นขั้นหลอมกายมนุษย์ไปแล้ว ในเวลานั้น วิธีการฝึกฝนของพวกเขาบนทวีปคลาวด์คงจะไม่ได้ผลอีกต่อไปใช่หรือไม่? “พี่หลิงเทียน วิธีการฝึกฝนบนดินแดนนักบุญเต๋าซับซ้อนน้อยกว่าที่เจ้าคิดมาก ตราบใดที่เป็นวิธีของทวีปมนุษย์ที่สามารถฝึกฝนไปถึงขั้นคืนสู่เต๋าธรรมชาติได้ มันก็จะสามารถฝึกฝนต่อไปได้แม้ในดินแดนนักบุญเต๋า” “แน่นอน มันจะมีผลกระทบที่แตกต่างกันไปในแต่ละคนตลอดกระบวนการเนื่องจากวิธีการฝึกฝนที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ วิธีการฝึกฝนจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเมื่อเจ้าผ่านพ้นขั้นหลอมกายมนุษย์และเปิดเส้นชีพปราณนักบุญ” เธอกล่าว ขั้นคืนสู่เต๋าธรรมชาติ เทียบเท่ากับขั้นจักรพรรดิ์นักรบของทวีปคลาวด์ ขณะที่ ดูอัน หลิงเทียน ตกตะลึง มันยังทำให้เขารู้ตระหนักว่าเขาสามารถฝึกฝนวิชาเก้ามังกรราชันย์ศึก ของเขาต่อไปได้ แม้ว่าจะผ่านพ้นขั้นหลอมกายมนุษย์ไปแล้วก็ตาม “เส้นชีพปราณนักบุญ?” ดูอัน หลิงเทียน มองด้วยความงุนงง เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินคำนี้ “เมื่อนักรบเซียนขั้นสูงสุด หรือผู้ฝึกปราณเต๋า ผ่านการทะลวงผ่านอีกครั้ง พวกเขาจะเข้าสู่ขั้นหลอมกายมนุษย์! ผู้ที่อยู่ในขั้นนี้จะสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญในร่างกายของพวกเขาได้” “เส้นชีพปราณนักบุญเกี่ยวข้องกับรากฐานของนักรบและผู้ฝึกปราณเต๋า ยิ่งพวกเขาสามารถเปิดเส้นชีพได้มากเท่าไหร่ พวกเขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น โดยปกติแล้ว นักรบและผู้ฝึกปราณเต๋าจากทวีปมนุษย์จะสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้มากกว่าชาวพื้นเมืองของดินแดนนักบุญเต๋า เนื่องจากสภาพแวดล้อมการฝึกฝน ทรัพยากร และวิธีการฝึกฝน” ฮัน ซือไน กล่าว “นั่นคือเหตุผลที่ข้าบอกว่าชาวพื้นเมืองของดินแดนนักบุญเต๋าแข็งแกร่งพอๆ กับนักรบหรือผู้ฝึกปราณเต๋าจากทวีปมนุษย์ที่มีระดับการฝึกฝนเท่ากัน” เส้นชีพปราณนักบุญ! รากฐานของนักรบและผู้ฝึกปราณเต๋าส่งผลต่อความแข็งแกร่งของพวกเขา ดูอัน หลิงเทียน พยักหน้า “กระบวนการเปิดเส้นชีพปราณนักบุญยังเป็นที่รู้จักในชื่อขั้นหลอมกายมนุษย์ นั่นคือที่มาของขั้นหลอมกายมนุษย์” “ไม่ว่าจะเป็นนักรบหรือผู้ฝึกปราณเต๋า ยิ่งพวกเขาสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้มากเท่าไหร่ในขั้นหลอมกายมนุษย์ รากฐานของพวกเขาก็จะยิ่งดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น” “เมื่อเจ้าทะลวงผ่านเข้าสู่ขั้นร่างต้นนักบุญ เจ้าจะไม่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญใหม่ได้อีกต่อไป” ฮัน ซือไน กล่าว “มีเส้นชีพปราณนักบุญทั้งหมดกี่เส้น?” ดูอัน หลิงเทียน ถาม “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีการกล่าวกันว่ามีเส้นชีพปราณนักบุญ 81 เส้นซ่อนอยู่ในร่างกายมนุษย์ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่มหาอำนาจที่สามารถเปิดทั้งหมด 81 เส้นได้ในประวัติศาสตร์ของดินแดนนักบุญเต๋า” “ในรอบหมื่นปีที่ผ่านมา มีเพียงคนเดียวที่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ถึง 81 เส้น!” ดวงตาของ ฮัน ซือไน เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นเมื่อเธอกล่าวเช่นนั้น “เส้นชีพปราณนักบุญ 81 เส้น?” ดูอัน หลิงเทียน สั่นสะท้าน นั่นหมายความว่าบุคคลดังกล่าวได้เปิดเส้นชีพปราณนักบุญที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดแล้วใช่หรือไม่? ก่อนหน้านี้ ฮัน ซือไน กล่าวว่ายิ่งใครสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้มากเท่าไหร่ รากฐานก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และพวกเขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น หากเขาเปิดได้ถึง 81 เส้น นั่นหมายความว่าความแข็งแกร่งของเขาจะต่อต้านสวรรค์เลยหรือ? “ใช่” ฮัน ซือไน พยักหน้า “ข้าไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะมีบุคคลที่มีความแข็งแกร่งต่อต้านสวรรค์เช่นนี้ปรากฏขึ้น ในขณะที่ข้าถูกกักขังอยู่ในแท็บเล็ตผนึกมาร” ในเวลาเดียวกัน เสียงของ หวัง ปา ก็ดังขึ้นในความคิดของ ดูอัน หลิงเทียน “เจ้าไม่เคยได้ยินเรื่องเขาหรือ?” ดูอัน หลิงเทียน ตกตะลึง “ไม่” หวัง ปา ตอบ “ซือไน โดยปกติแล้ว คนเราสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้กี่เส้นในขั้นหลอมกายมนุษย์?” ดูอัน หลิงเทียน ถาม “คนทั่วไปถือว่ามีพรสวรรค์มากหากสามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ 30 เส้น ผู้ที่เปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ 30 เส้นในขั้นหลอมกายมนุษย์ โดยทั่วไปจะสามารถเข้าสู่ขั้นร่างต้นนักบุญได้” “มีเพียงผู้ที่เปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้มากกว่า 50 เส้นเท่านั้นที่จะมีโอกาสเข้าสู่ขั้นนักบุญ” ฮัน ซือไน กล่าว “การเปิดเส้นชีพปราณนักบุญ 50 เส้น ให้โอกาสในการเข้าสู่ขั้นนักบุญและกลายเป็นมหาอำนาจระดับขั้นนักบุญ?” ดูอัน หลิงเทียน อ้าปากค้าง ในเวลานั้น อีกครั้งที่เขารู้สึกประทับใจในความยิ่งใหญ่ของมหาอำนาจที่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ถึง 81 เส้น “หวัง ปา ตอนนั้นเจ้าเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้กี่เส้น?” เขาถาม หวัง ปา “59 เส้น” หวัง ปา ยอมรับหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “เพียง 59 เส้น?” ดูอัน หลิงเทียน ขมวดคิ้ว “หึ! เจ้า คนที่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ 59 เส้น ถือว่ามีพรสวรรค์แล้ว! ในยุคของข้า คนที่เปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้มากที่สุด เพียงบรรลุ 67 เส้นเท่านั้น” หวัง ปา สบถ “67 เส้น? นั่นดูห่างไกลจาก 81 เส้นอยู่ทีเดียว” ดูอัน หลิงเทียน พึมพำ “81 เส้น... นั่นมันตำนาน! ในยุคของข้า มีเพียงสองคนที่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ 81 เส้น ในช่วงเกือบ 100,000 ปีของประวัติศาสตร์ที่รู้จักในดินแดนนักบุญเต๋า” “นอกเหนือจากบุคคลที่เด็กสาวคนนั้นกล่าวถึง ตลอดระยะเวลากว่า 100,000 ปี มีเพียงสามคนที่สามารถเปิดเส้นชีพปราณนักบุญได้ 81 เส้นในดินแดนนักบุญเต๋า” หวัง ปา ตวาด