## ข้อมูลนิยายและตัวละคร (บังคับใช้ตลอด) # Novel Info — บทที่ 1308 - โจวอี้ผู้ตื่นตระหนก > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Chapter 1308 - A Panicked Zhou Yi - **ชื่อเรื่อง (TH)**: บทที่ 1308 - โจวอี้ผู้ตื่นตระหนก - **แนว**: แฟนตาซี / แอ็คชั่น - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะ / โลกกำลังภายใน ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | | :-------------------- | :------------------- | :---------------------------- | | Duan Ling Tian | ต้วนหลิงเทียน | ตัวเอกของบท / ผู้ล่า | | Zhou Yi | โจวอี้ | เป้าหมาย / ศัตรู | | Martial Emperor Lei Ming | จักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิง | ผู้อาวุโส / ผู้มีอำนาจ | | Tian Wu | เทียนอู่ | ผู้ถูกลักพาตัว | | Martial Emperor Shi Qi | จักรพรรดิยุทธ์ฉีฉี | ผู้สั่งการโจวอี้ | | Martial Emperor You Han | จักรพรรดิยุทธ์โหย่วหาน | เปรียบเทียบระดับพลัง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | | :------------------------------ | :------------------------ | :------------------- | | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Devilseal Tablet | แผ่นศิลาผนึกมาร | | | Origin Stones | ศิลามหาศาล | | | Supreme Grade Origin Stones | ศิลามหาศาลระดับสูงสุด | | | Hidden Fog Island | เกาะหมอกลวง | | | Lei Yun Peak | ยอดเขาเล่ยหยุน | | | Hidden Fog Martial Competition | การประลองยุทธ์เกาะหมอกลวง | | | Great Island Master | เจ้าเกาะใหญ่ | | | Martial Emperor Stage | ระดับจักรพรรดิยุทธ์ | | | Second Level Martial Emperor Stage | ระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สอง | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า (สำหรับต้วนหลิงเทียน), ข้า/ข้าพเจ้า (สำหรับตัวละครอื่นตามความเหมาะสม) - โทนเรื่อง: เข้มข้น / ระทึกขวัญ / แก้แค้น - ฉาก Action: แปลให้กระชับ รุนแรง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - ไม่มี ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) [เรื่องราวเกิดขึ้นในโลกแห่งการบ่มเพาะพลังที่เรียกว่า Martial Emperor Stage ต้วนหลิงเทียนกำลังตามล่าโจวอี้เพื่อทวงคืนแผ่นศิลาผนึกมารอันเป็นของเขาแต่เดิม การไล่ล่าครั้งนี้มีแรงจูงใจจากการที่โจวอี้เคยลักพาตัวเทียนอู่ไป ซึ่งนำไปสู่การเผชิญหน้าอันตึงเครียดที่อาจเกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจระดับสูงอย่างจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิง] --- ## กฎเหล็ก 1. OUTPUT เฉพาะเนื้อหาแปลภาษาไทย — ห้ามมีคำนำ, คำอธิบาย, หรือ preamble ใดๆ ทั้งสิ้น 2. เริ่มต้น output ด้วยชื่อบทเลย ไม่มีอะไรก่อนหน้านั้น 3. ห้ามเขียนสรุป — แปลทุกบรรทัด ทุกประโยค ครบถ้วน 4. รักษาชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะตามที่ระบุในข้อมูลนิยาย 5. รักษาอารมณ์ของต้นฉบับ (ตึงเครียด, โรแมนติก, ตลก ฯลฯ) 6. แปลแบบ Full Prose — เนื้อหาต้องยาวและสมบูรณ์ 7. ผลลัพธ์ต้องเป็นภาษาไทยล้วน (ยกเว้นชื่อเฉพาะที่ระบุไว้) ## ข้อมูลบท - ชื่อบท: Chapter 1308 - A Panicked Zhou Yi - ลำดับบท: 1308 ## เนื้อหาต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ) Chapter 1308: A Panicked Zhou Yi Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation The group of Lei Yun Peak people stayed in the forest on the east side of the southernmost tip of the Hidden Fog Island. They were staying in a spacious mansion erected in the middle of the forest. Their accommodation had been arranged by the Hidden Fog Island. Not far away from the west of the mansion, a figure hovered in the air and looked at the mansion far away with the forests in between. “Zhou Yi!” This person was none other than Duan Ling Tian who had just made his way over. He only had one purpose going there, that was, to kill Zhou Yi and take the Devilseal Tablet back from him. The Devilseal Tablet was originally his anyway. Had it not been for the fact that he had lost his consciousness and left the Devilseal Tablet in the Lost Stone Forest, the tablet would have still been in his hands right then. At this moment, all he wanted was to retrieve what was his. He was not fond of Zhou Yi at all. If Zhou Yi had not taken Tian Wu away, he would not have pursued him all the way to the Lost Stone Fore as well. Had that not happened, he would not have used his Devilseal Tablet by force and activated the side effect of the tablet for the third time, which almost cost him his life as well. The moment he thought of this, a lingering fear bubbled in his heart. However, after waiting for a long time, Duan Ling Tian realized that Zhou Yi still had no intention of coming out. “Martial Emperor Lei Ming has a strength that is in no way inferior to Martial Emperor You Han’s... Even though I’ve made a breakthrough to the Second Level Martial Emperor Stage now, I still don’t have any confidence to go against him.” Duan Ling Tian was very clear about that. Otherwise, he would not have chosen to wait there. If he had the confidence to win against Martial Emperor Lei Ming, he would have long crashed into the mansion through the front door and drag Zhou Yi out before killing him. Then, he would snatch back the Devilseal Tablet that was originally his. “Huh?” After a while, he noticed that somebody had just come out of the mansion. After seeing who it was clearly, his eyes that had lit up turned dim again. This was because that this person was not Zhou Yi. Instead, he was one of the nine Martial Emperor’s disciples that Martial Emperor Lei Ming had brought with him. The moment he saw that this person was going to leave, a light bulb went off in Duan Ling Tian’s mind right away. “Waiting right here for Zhou Yi isn’t that great an idea... I guess it’s better for me to just use this person.” Seeing the disciple about to leave, he went up to him quietly without any delay and blocked his way. “Duan Ling Tian? What do you want to do?” The moment he saw Duan Ling Tian, the Lei Yun Peak disciple put his guard up instantly. Dread rose from the bottom of his heart upon facing this purple-clad young man who had obtained the first place in the Hidden Fog Martial Competition three days ago. As a flash of brilliance gleamed across Duan Ling Tian’s eyes, he told the Lei Yun Peak’s disciple, “I just want to make a deal with you.” “What deal?” “Help me lure Zhou Yi out and once that’s done, I’ll give you 2,000 pieces of supreme grade Origin Stones. Deal?” Duan Ling Tian offered. 2,000 pieces of supreme grade Origin Stones! Upon hearing this, the Lei Yun Peak disciple’s breathing turned rapid immediately. He was only a normal Martial Emperor’s disciple under the command of Martial Emperor Lei Ming and was not a direct disciple. To him, 2,000 supreme grade Origin Stones was a great fortune. Soon, the disciple’s breathing turned calm again before he answered, “Zhou Yi is Martial Emperor Lei Ming’s direct disciple. If I bring any harm to him, Lord Martial Emperor will not let me g-go...” “3,000 pieces of supreme grade Origin Stones!” Duan Ling Tian cut him off halfway. “As long as you lure him out without alerting anyone else, I’ll kill him and avoid any future trouble. By that time, he would already be dead and can no longer report you, so who’d know that you’re the one who lured him out for me to kill?” Duan Ling Tian continued. “Deal!” The moment the Lei Yun Peak disciple heard his promise to give him 3,000 pieces of supreme grade Origin Stones, he no longer could suppress the avarice in his heart and made his decision right away. Actually, Zhou Yi was someone that he was jealous of. Now, since the opportunity to hurt him had arrived, he only stood to gain and would lose nothing. “These are 1,000 pieces of supreme grade Origin Stones... You could say that this is a downpayment. I’ll give you the other 2,000 supreme grade Origin Stones after the deal is done. A bit of a reminder though... Don’t think of deceiving me! Otherwise, I’ll still be able to kill you even if you’re under Martial Emperor Lei MIng’s protection!” As Duan Ling Tian reached the end of his sentence, he threatened, “Three days ago, I’m sure you’ve also seen just how much I mean to the Hidden Fog Island. In order to protect me, the Great Island Master of the Hidden Fog Island who’s at the peak of the Martial Emperor Stage has even made his appearance personally.” “T-The peak of the Martial Emperor Stage?” The Lei Yun Peak disciple’s eyes widened as he was struck with panic. Three days ago, although he could see that the Great Island Master of the Hidden Fog Island had powerful strength, he did not expect him to be at the peak of the Martial Emperor Stage. If that kind of powerhouse were to kill the Martial Emperor Lei Ming of Lei Yun Peak, he could easily do it in just the blink of an eye. “Go,” Duan Ling Tian instructed. After the disciple took the 1,000 supreme grade Origin Stones in his Spatial Ring and stored them away, he turned around and went back to the mansion that the people of Lei Yun Peak had inhabited ever since they arrived. As for Duan Ling Tian, he followed the disciple from a distance and concealed himself at one side of the mansion. After concealing himself behind the forest, Duan Ling Tian watched the mansion from afar and muttered to himself, “I hope that he can really lure Zhou Yi out.” Not long after that, Duan Ling Tian saw that the Lei Yun Peak disciple had come out. There was also someone else following him. Just by looking at the silhouette, he could tell that this person was Zhou Yi. After the two of them appeared, they left the mansion and headed north. After making sure that nobody else was following them from behind, Duan Ling Tian began to make his move and trailed them from afar. Not long after that, he blocked their pathway in a forest far from the mansion. “Zhou Yi,” After Duan Ling Tian made his appearance, he looked at Zhou Yi calmly with a cold gaze that was completely emotionless. “Duan Ling Tian!” Horror dawned on Zhou Yi, who never expected himself to be unlucky enough to meet the maleficent Duan Ling Tian. Whoosh! Right at that moment, he noticed a light ray shoot out towards him the moment Duan Ling Tian. At once, Origin Energy and Profundities soared from his body, trying to resist it. However, he was struck dumb in the next instance. He noticed that after the Lei Yun Peak disciple reached out a hand to catch the light rays that he had thrown out, he flew far away and disappeared from his eyes in just the blink of an eye. When that light ray got near to him, he finally realized that it was a Spatial Ring. At that moment, he finally knew that he was being set up. “Shit! I actually let my guard down around him!” He could already guess what was happening. That Lei Yun disciple must have had received a bribe from Duan Ling Tian and helped the latter lure him out. The moment he recalled the powerful strength that Duan Ling Tian had demonstrated before his eyes three days ago, all Zhou Yi could feel was a gust of cold that rushed up from the soles of his feet to the crown of his head. “Duan Ling Tian, the incident that happened the last time was all my fault... However, that was because Martial Emperor Shi Qi told me to do so! He was the one who asked me to take Tian Wu away to the Lost Stone Forest!” Taking a deep breath, Zhou Yi looked at Duan Ling Tian and pushed all the blame on Martial Emperor Shi Qi. “Three days ago, before the Hidden Fog Martial Competition began, I already met with Martial Emperor Shi Qi. His strength was much inferior to mine and when his life was just hanging by a thread, he told me everything in order to beg for his life.” Duan Ling Tian cast an indifferent glance at Zhou Yi. “Including why you betrayed the Lost Stone Forest!” Upon hearing Duan Ling Tian’s words, horror dawned on Zhou Yi right away. Flee! Without any hesitation, Zhou Yi turned to escape. What a joke! Since Duan Ling Tian had already found out about everything, then the reason he was there was not only to take revenge for Feng Tian Wu whom he had kidnapped but for that mysterious stone tablet as well. If he remained behind, not only would his mysterious stone tablet be snatched away, but even he would be killed as well. However, would he be able to escape? In just the twinkling of an eye, Duan Ling Tian appeared once again in the middle of Zhou Yi’s pathway and blocked him. “Duan Ling Tian, I can give you what you want...” Horror dawned on Zhou Yi once again. At this moment, he also realized that he would not be able to escape from Duan Ling Tian’s sight, so right then, he schemed an idea of taking the Devilseal Tablet out to beg for forgiveness from Duan Ling Tian this time. Unfortunately, Duan Ling Tian did not have the intention to finish listening to his words as he cut him off right away. “Stop the useless rants... Today, you will die!” The moment his words left his mouth, he charged out and as though he transformed into a five-colored divine dragon that had its bloody mouth opened wide, he tore towards Zhou Yi, seemingly wanting to swallow him whole. “Noooo!” Zhou Yi cried out shrilly in despair. Boom! Right at that moment, Zhou Yi cried out and all he could hear was a loud sound by his ear. In the next instance, a gush of vast rolling impact waves crashed onto him and sent him flying away with a blast. Due to the reason that Zhou Yi thought that he would definitely die and that it would be useless even if he tried to defend himself, he did not deliberately block Duan Ling Tian’s attack. This left him vulnerable and he was sent flying very far away. “I’m alive... I’m still alive!” Not giving a damn about the intense pain that resonated throughout his entire body caused by the blast of the impact wave, Zhou Yi spat blood out while looking frenziedly happy. After being washed by a surge of joy, he began to slowly calm down again. “By right, Duan Ling Tian only needs one blow to blast me into a pile of mess in just one blow with his strength... B-But...” When Zhou Yi finally came to a halt and looked at the distance, he noticed that there was an additional figure blocking Duan Ling Tian’s path. Even though it was quite a distance away and the silhouette was slightly blurry, he could still recognize in just a glance that this silhouette belonged to Martial Emperor Lei Ming. “I hope he’ll be able to kill Duan Ling Tian! Otherwise, if this Duan Ling Tian still survives, he’ll only pose as a disaster to me!” Zhou Yi thought to himself. However, right then, Zhou Yi did not go over. Instead, he only looked from a distance. “Don’t tell me that this Duan Ling Tian has actually concealed his real strength!” The moment he recalled how Duan Ling Tian revealed his strength bit by bit three days ago and took him by surprise by surprise one after another, a sense of ominous premonition rose up in his heart. “No! I can’t continue to remain here! Who knows whether Duan Ling Tian has really concealed his strength or not!? If he really did indeed conceal his strength and that his real strength is actually powerful enough to defeat Martial Emperor Lei Ming, won’t I be dead then?! Flee! I must flee! I must flee from here just in case!” The moment his train of thought reached here, Zhou Yi immediately turned around and escaped without any hesitation more. However, he had forgotten something. If Duan Ling Tian really did possess a strength that could defeat Martial Emperor Lei Ming, why would he deliberately find someone else to lure him out then? แปลภาษาไทย: บทที่ 1308 - โจวอี้ผู้ตื่นตระหนก ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation กลุ่มคนจากยอดเขาเล่ยหยุนพักอยู่ในป่าทางด้านตะวันออกของปลายสุดทางใต้ของเกาะหมอกลวง พวกเขาพักอยู่ในคฤหาสน์อันกว้างขวางที่ตั้งขึ้นกลางป่า ที่พักของพวกเขาได้รับการจัดเตรียมโดยเกาะหมอกลวง ไม่ไกลนักทางทิศตะวันตกของคฤหาสน์ ร่างหนึ่งลอยอยู่กลางอากาศและมองไปยังคฤหาสน์ที่อยู่ไกลออกไป โดยมีผืนป่าคั่นกลาง “โจวอี้!” บุคคลผู้นี้ก็คือต้วนหลิงเทียนที่เพิ่งเดินทางมาถึง เขามีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวในการมาที่นี่ คือการสังหารโจวอี้และชิงเอาแผ่นศิลาผนึกมารคืนจากเขา แผ่นศิลาผนึกมารเป็นของเขาอยู่แล้วแต่เดิม หากไม่ใช่เพราะเขาหมดสติและทิ้งแผ่นศิลาผนึกมารไว้ในป่าศิลาที่สาบสูญ ป่านนี้แผ่นศิลาก็ยังคงอยู่ในมือเขา ในขณะนี้ สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือการทวงคืนสิ่งที่ควรเป็นของเขา เขาไม่ชอบโจวอี้เลยแม้แต่น้อย หากโจวอี้ไม่พรากเทียนอู่ไป เขาก็คงไม่ตามล่าเขาไปถึงป่าศิลาที่สาบสูญเช่นนี้ หากไม่เป็นเช่นนั้น เขาคงจะไม่ฝืนใช้แผ่นศิลาผนึกมารและกระตุ้นผลข้างเคียงของมันเป็นครั้งที่สาม ซึ่งเกือบทำให้เขาต้องเสียชีวิตไป ทันทีที่คิดถึงเรื่องนี้ ความหวาดกลัวที่ยังคงอยู่ก็ผุดขึ้นในใจเขา อย่างไรก็ตาม หลังจากรอคอยมานาน ต้วนหลิงเทียนก็ตระหนักว่าโจวอี้ยังคงไม่มีทีท่าว่าจะออกมา “จักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงมีความแข็งแกร่งไม่ด้อยไปกว่าจักรพรรดิยุทธ์โหย่วหานเลย... แม้ว่าตอนนี้ข้าจะทะลวงผ่านสู่ระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สองแล้ว ข้าก็ยังไม่มั่นใจที่จะต่อกรกับเขา” ต้วนหลิงเทียนรู้ดีเรื่องนี้ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เลือกที่จะรออยู่ที่นี่ หากเขามั่นใจว่าจะเอาชนะจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงได้ เขาคงบุกเข้าไปในคฤหาสน์ตั้งแต่ด่านหน้าแล้วลากตัวโจวอี้ออกมาสังหาร จากนั้นก็ชิงเอาแผ่นศิลาผนึกมารซึ่งเป็นของเขาแต่เดิมกลับคืนมา “หือ?” หลังจากนั้นไม่นาน เขาสังเกตเห็นว่ามีคนเพิ่งออกมาจากคฤหาสน์ เมื่อมองเห็นใบหน้าอย่างชัดเจน ดวงตาที่เคยสว่างวาบก็หรี่ลงอีกครั้ง เป็นเพราะบุคคลผู้นั้นไม่ใช่โจวอี้ แต่เป็นหนึ่งในศิษย์เก้าคนของจักรพรรดิยุทธ์ที่จักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงพามาด้วย ทันทีที่เห็นว่าบุคคลผู้นั้นกำลังจะออกไป ความคิดหนึ่งก็แล่นเข้ามาในหัวของต้วนหลิงเทียนทันที “การรอโจวอี้อยู่ที่นี่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก... ข้าว่าใช้ประโยชน์จากคนผู้นี้เสียดีกว่า” เมื่อเห็นศิษย์ผู้นั้นกำลังจะจากไป เขาก็เข้าไปหาอย่างเงียบๆ โดยไม่รอช้าและขวางทางเขาไว้ “ต้วนหลิงเทียน? เจ้าต้องการอะไร?” ทันทีที่เห็นต้วนหลิงเทียน ศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนก็ตั้งท่าป้องกันตัวทันที ความหวาดหวั่นก่อตัวขึ้นในใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับชายหนุ่มชุดม่วงผู้คว้าอันดับหนึ่งในการประลองยุทธ์เกาะหมอกลวงเมื่อสามวันก่อน เมื่อประกายแห่งความเฉลียวฉลาดฉายชัดในดวงตาของต้วนหลิงเทียน เขาจึงกล่าวกับศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนว่า “ข้าแค่อยากจะทำข้อตกลงกับเจ้า” “ข้อตกลงอะไร?” “ช่วยข้าล่อโจวอี้ออกมา เมื่อทำสำเร็จ ข้าจะให้ศิลามหาศาลระดับสูงสุด 2,000 ชิ้นแก่เจ้า ตกลงไหม?” ต้วนหลิงเทียนยื่นข้อเสนอ ศิลามหาศาลระดับสูงสุด 2,000 ชิ้น! เมื่อได้ยินดังนั้น ลมหายใจของศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนก็พลันถี่กระชั้น เขาเป็นเพียงศิษย์ธรรมดาของจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิง ไม่ใช่ศิษย์เอก สำหรับเขา ศิลามหาศาลระดับสูงสุด 2,000 ชิ้นนับเป็นโชคลาภอันใหญ่หลวง ในไม่ช้า ลมหายใจของศิษย์ก็กลับมาสงบอีกครั้ง ก่อนที่เขาจะตอบ “โจวอี้เป็นศิษย์เอกของจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิง หากข้าทำอันตรายเขา ท่านจักรพรรดิท่านจะปล่อยข้าไปง่ายๆ...” “ศิลามหาศาลระดับสูงสุด 3,000 ชิ้น!” ต้วนหลิงเทียนพูดขัด “ตราบใดที่เจ้าล่อเขาออกมาโดยไม่ให้ใครรู้ ข้าจะสังหารเขาและหมดปัญหาในอนาคต เมื่อถึงตอนนั้น เขาก็คงตายไปแล้วและไม่สามารถแจ้งความแก่เจ้าได้ ใครจะไปรู้ว่าเจ้าเป็นคนล่อเขาออกมาให้ข้าสังหาร?” ต้วนหลิงเทียนกล่าวต่อ “ตกลง!” ทันทีที่ศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนได้ยินคำสัญญาว่าจะให้ศิลามหาศาลระดับสูงสุด 3,000 ชิ้นแก่เขา เขาก็ไม่อาจระงับความโลภในใจได้อีกต่อไปและตัดสินใจทันที จริงๆ แล้วโจวอี้เป็นคนที่เขารู้สึกอิจฉา ตอนนี้ เมื่อโอกาสที่จะทำร้ายเขามาถึง เขามีแต่จะได้กับได้ ไม่เสียอะไรเลย “นี่คือศิลามหาศาลระดับสูงสุด 1,000 ชิ้น... ถือซะว่าเป็นเงินมัดจำแล้วกัน ข้าจะให้ศิลามหาศาลระดับสูงสุดอีก 2,000 ชิ้นหลังจากข้อตกลงสำเร็จ เตือนไว้นิดนะ... อย่าคิดหลอกลวงข้า! ไม่เช่นนั้น ข้าก็จะยังสามารถฆ่าเจ้าได้ แม้ว่าเจ้าจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงก็ตาม!” เมื่อต้วนหลิงเทียนพูดจบ เขาก็ข่มขู่ “เมื่อสามวันก่อน เจ้าคงได้เห็นแล้วว่าข้ามีความสำคัญต่อเกาะหมอกลวงแค่ไหน เพื่อปกป้องข้า เจ้าเกาะใหญ่แห่งเกาะหมอกลวงผู้มีอำนาจถึงระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นสูงสุด ยังปรากฏตัวด้วยตนเอง” “ร-ระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นสูงสุด?” ดวงตาของศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนเบิกกว้างด้วยความตื่นตระหนก เมื่อสามวันก่อน แม้ว่าเขาจะเห็นว่าเจ้าเกาะใหญ่แห่งเกาะหมอกลวงมีพละกำลังมหาศาล เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะเป็นถึงระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นสูงสุด หากมหาอำนาจระดับนั้นจะสังหารจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงแห่งยอดเขาเล่ยหยุน เขาทำได้ในพริบตาเดียว “ไปได้แล้ว” ต้วนหลิงเทียนออกคำสั่ง หลังจากศิษย์รับศิลามหาศาลระดับสูงสุด 1,000 ชิ้นในแหวนมิติของเขาไปเก็บไว้ เขาก็หันกลับไปที่คฤหาสน์ที่ผู้คนจากยอดเขาเล่ยหยุนอาศัยอยู่ตั้งแต่เดินทางมาถึง ส่วนต้วนหลิงเทียน เขาตามศิษย์ผู้นั้นไปจากระยะไกลและซ่อนตัวอยู่ด้านหนึ่งของคฤหาสน์ หลังจากซ่อนตัวอยู่หลังแนวป่า ต้วนหลิงเทียนก็เฝ้ามองคฤหาสน์จากระยะไกลและพึมพำกับตัวเอง “ข้าหวังว่าเขาจะสามารถล่อโจวอี้ออกมาได้จริงๆ” ไม่นานหลังจากนั้น ต้วนหลิงเทียนก็เห็นว่าศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนออกมา และมีใครอีกคนตามหลังเขามาด้วย เพียงแค่มองเงา ก็สามารถบอกได้ว่าบุคคลผู้นั้นคือโจวอี้ หลังจากทั้งสองปรากฏตัว พวกเขาก็ออกจากคฤหาสน์และมุ่งหน้าไปทางเหนือ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครตามมา ต้วนหลิงเทียนก็เริ่มเคลื่อนไหวและติดตามพวกเขาจากระยะไกล ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ขวางทางพวกเขาในป่าที่อยู่ห่างไกลจากคฤหาสน์ “โจวอี้” หลังจากต้วนหลิงเทียนปรากฏตัว เขาก็มองโจวอี้อย่างสงบด้วยสายตาเย็นชาที่ไร้ซึ่งอารมณ์ใดๆ “ต้วนหลิงเทียน!” ความสยดสยองฉายชัดบนใบหน้าโจวอี้ ผู้ไม่คาดคิดว่าตนเองจะโชคร้ายถึงเพียงนี้ที่ต้องพบกับต้วนหลิงเทียนผู้ชั่วร้าย ฟิ้ว! ในขณะนั้นเอง เขาสังเกตเห็นลำแสงพุ่งเข้าหาเขาในจังหวะที่ต้วนหลิงเทียนปรากฏตัว ทันใดนั้น พลังต้นกำเนิดและแก่นแท้ก็พลุ่งพล่านออกจากร่างกายเขา พยายามต่อต้านมัน อย่างไรก็ตาม เขาถึงกับตะลึงงันในชั่วขณะถัดมา เขาเห็นว่าหลังจากศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนยื่นมือออกไปคว้าลำแสงที่เขาปล่อยออกมา ศิษย์ผู้นั้นก็บินห่างออกไปและหายลับสายตาไปในพริบตา เมื่อลำแสงนั้นเข้าใกล้เขา ในที่สุดเขาก็รู้ว่ามันคือแหวนมิติ ในขณะนั้นเอง เขาก็รู้ในที่สุดว่าตนเองกำลังถูกวางแผน “บ้าเอ้ย! ข้าดันเผลอประมาทเขาไปเสียได้!” เขาสามารถเดาได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ศิษย์ยอดเขาเล่ยหยุนผู้นั้นต้องได้รับสินบนจากต้วนหลิงเทียนและช่วยให้เขาหลอกล่อเขาออกมา ทันทีที่นึกถึงพละกำลังอันทรงพลังที่ต้วนหลิงเทียนแสดงให้เห็นเมื่อสามวันก่อน สิ่งที่โจวอี้รู้สึกได้ก็คือความเย็นเยียบที่แล่นจากปลายเท้าจรดศีรษะ “ต้วนหลิงเทียน เหตุการณ์ครั้งก่อนเป็นความผิดของข้าทั้งหมด... อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพราะจักรพรรดิยุทธ์ฉีฉีสั่งให้ข้าทำ! เขาคือคนที่ขอให้ข้าพาเทียนอู่ไปยังป่าศิลาที่สาบสูญ!” โจวอี้สูดหายใจเข้าลึกๆ มองต้วนหลิงเทียนและผลักความผิดทั้งหมดไปให้จักรพรรดิยุทธ์ฉีฉี “เมื่อสามวันก่อน ก่อนการประลองยุทธ์เกาะหมอกลวงจะเริ่ม ข้าได้พบกับจักรพรรดิยุทธ์ฉีฉีแล้ว พละกำลังของเขาด้อยกว่าข้ามาก และเมื่อชีวิตของเขากำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย เขาก็ยอมบอกทุกอย่างเพื่อขอชีวิต” ต้วนหลิงเทียนเหลือบมองโจวอี้อย่างไม่แยแส “รวมถึงเหตุผลที่เจ้าทรยศต่อป่าศิลาที่สาบสูญด้วย!” เมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน ความสยดสยองก็ฉายชัดบนใบหน้าโจวอี้ในทันที หนี! โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย โจวอี้หันหลังเพื่อหลบหนี เรื่องตลกอะไรกัน! ในเมื่อต้วนหลิงเทียนรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว เหตุผลที่เขามาที่นี่ก็ไม่ใช่แค่เพื่อแก้แค้นให้เฟิงเทียนอู่ที่เขาเคยลักพาตัวไป แต่เพื่อหินสลักลึกลับนั้นด้วย หากเขายังอยู่ ไม่เพียงแต่หินสลักลึกลับของเขาจะถูกชิงไป แต่ตัวเขาเองก็จะถูกสังหารด้วย ทว่า เขาจะหนีรอดไปได้หรือไม่? ในเพียงชั่วพริบตา ต้วนหลิงเทียนก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งกลางทางของโจวอี้และขวางเขาไว้ “ต้วนหลิงเทียน ข้าจะให้สิ่งที่เจ้าต้องการ...” ความสยดสยองฉายชัดบนใบหน้าโจวอีกครั้ง ในขณะนี้ เขารู้ตัวแล้วว่าเขาจะไม่สามารถหนีรอดสายตาของต้วนหลิงเทียนไปได้ ดังนั้น เขาจึงวางแผนที่จะนำแผ่นศิลาผนึกมารออกมาเพื่อขออภัยโทษจากต้วนหลิงเทียนในครั้งนี้ น่าเสียดายที่ต้วนหลิงเทียนไม่มีความตั้งใจจะฟังคำพูดของเขาจนจบ เขาก็ขัดขึ้นทันที “หยุดพล่ามไร้สาระได้แล้ว... วันนี้ เจ้าจะต้องตาย!” ทันทีที่คำพูดของเขาหลุดออกจากปาก เขาก็พุ่งเข้าใส่ ราวกับแปลงร่างเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ห้าสีที่อ้าปากกว้างอย่างกระหายเลือด พุ่งเข้าหาโจวอี้ ราวกับต้องการจะกลืนกินเขาเข้าไปทั้งเป็น “ไม่นะ!” โจวอี้กรีดร้องอย่างสิ้นหวัง บูม! ในขณะนั้นเอง โจวอี้ก็ร้องออกมา และสิ่งที่เขาได้ยินคือเสียงดังสนั่นหู ในชั่วขณะถัดมา คลื่นกระแทกอันมหาศาลที่ถาโถมเข้ามาได้ซัดร่างเขาจนปลิวกระเด็นออกไป เนื่องจากโจวอี้คิดว่าตนเองจะต้องตายอย่างแน่นอนและไม่มีประโยชน์ที่จะป้องกันตัวเอง เขาจึงไม่ได้ตั้งใจบล็อกการโจมตีของต้วนหลิงเทียน ทำให้เขาตกอยู่ในสภาพอ่อนแอและถูกซัดปลิวกระเด็นไปไกลมาก “ข้ายังรอด... ข้ายังรอดอยู่!” ไม่สนใจความเจ็บปวดรุนแรงที่แล่นไปทั่วร่างกายจากการระเบิดของคลื่นกระแทก โจวอี้ถ่มเลือดออกมาขณะมองด้วยความดีใจอย่างบ้าคลั่ง หลังจากความสุขถาโถมเข้ามา เขาก็เริ่มสงบสติอารมณ์ลงช้าๆ “ตามหลักแล้ว ต้วนหลิงเทียนควรจะใช้เพียงกระบวนท่าเดียวก็สามารถบดขยี้ข้าให้แหลกเป็นผุยผงได้ด้วยพละกำลังของเขา... แ-แต่...” เมื่อโจวอี้หยุดนิ่งและมองไปยังระยะไกล เขาก็สังเกตเห็นว่ามีร่างเพิ่มอีกร่างหนึ่งขวางทางของต้วนหลิงเทียนอยู่ แม้ว่าจะอยู่ห่างไกลและเงาร่างพร่ามัวเล็กน้อย เขาก็ยังสามารถจำได้ในทันทีว่าเงาร่างนั้นเป็นของจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิง “ข้าหวังว่าเขาจะสามารถสังหารต้วนหลิงเทียนได้! ไม่เช่นนั้น หากต้วนหลิงเทียนคนนี้ยังรอดชีวิตไปได้ เขาจะเป็นหายนะสำหรับข้าแน่!” โจวอี้คิดในใจ อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น โจวอี้ไม่ได้เข้าไปหา แต่เขามองจากระยะไกลเท่านั้น “อย่าบอกนะว่าต้วนหลิงเทียนคนนี้ซ่อนเร้นพลังที่แท้จริงของเขา!” ทันทีที่เขานึกย้อนกลับไปถึงวิธีที่ต้วนหลิงเทียนค่อยๆ เผยพละกำลังออกมาทีละน้อยเมื่อสามวันก่อนและทำให้เขาประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่า ความรู้สึกสังหรณ์ใจที่ไม่ดีก็พลุ่งขึ้นในใจ “ไม่! ข้าอยู่ต่อที่นี่ไม่ได้! ใครจะรู้ว่าต้วนหลิงเทียนซ่อนเร้นพละกำลังที่แท้จริงของเขาไว้หรือไม่!? หากเขาซ่อนเร้นพละกำลังที่แท้จริงไว้จริงๆ และพลังที่แท้จริงของเขาแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงได้ ข้าก็คงตายไปแล้วน่ะสิ?! หนี! ข้าต้องหนี! ข้าต้องหนีจากที่นี่ไว้ก่อน!” ทันทีที่ความคิดของเขามาถึงจุดนี้ โจวอี้ก็หันหลังและหนีไปทันทีโดยไม่ลังเลอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม เขาลืมบางสิ่งไป หากต้วนหลิงเทียนมีพละกำลังที่สามารถเอาชนะจักรพรรดิยุทธ์เล่ยหมิงได้จริง เหตุใดเขาจึงต้องจงใจหาคนอื่นมาล่อเขาออกมาด้วยเล่า?