# Novel Info — จอมยุทธ์พลิกโลก > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความสอดคล้องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivator with Modern Map (อ้างอิงจากบริบทตัวละคร) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมยุทธ์แผนที่เทพ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรที่มีความลับของหลายพิภพซ้อนทับกัน ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |--------------------|----------------------|---------------------------------------| | Zhang Xiaolong [3] | จางเสี่ยวหลง | ตัวเอกที่มีความสามารถด้านแผนที่และการปกปิดตัวตน | | Arbeola | อาร์โบลา | ปีศาจต้นไม้เฒ่า (จอมปีศาจเฒ่า) | | Shang Guangming | ซางกวงหมิง | ผู้ฝึกตนลึกลับระดับสูง | | Shang Yaolin | ซางเย่าหลิน | ผู้ฝึกตนลึกลับอีกคน | | Shang Huaqiang | ซางหัวเฉียง | ประมุขตระกูลซาง ผู้ทรงอำนาจและเหี้ยมเกรียม | | Zhuang Qiaoming | จวงเฉียวหมิง | ยอดฝีมือผู้มีบุคลิกและเสียงคล้ายสตรี | | Fei Qinyuan | เฟยฉินหยวน | ภรรยาของซางหัวเฉียง สวมชุดลายมังกร | | Ying Wu | อิงอู่ | ภรรยาของจวงเฉียวหมิง ผมสีชมพู | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------------|----------------------|----------------------------------| | Seven Divine Realms | เจ็ดขอบเขตเทวะ | ระดับพลังขั้นสูง | | Demon Emperor | จักรพรรดิปีศาจ | ผู้ปกครองสูงสุดของเผ่าปีศาจ | | Netherworld Realm | พิภพเนเธอร์เวิลด์ | ดินแดนปีศาจ | | Sky Jade Realm | พิภพหยกนภา | พิภพที่มนุษย์อาศัยอยู่ | | Ten-tailed Fox | สุนัขจิ้งจอกสิบหาง | สัตว์อสูรในตำนาน | | Mythical Beast | สัตว์อสูรในตำนาน | | | Avatar | ร่างจำแลง | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 406: สี่คน** จางเสี่ยวหลงขยับมือเปิดแผนที่ขึ้นในทันที พลางกวาดสายตาค้นหาตำแหน่งของสองผู้ฝึกตนลึกลับอย่างเร่งร้อน ก่อนจะพบว่าหนึ่งในนั้นกำลังทะยานร่างผ่านห้วงอากาศมุ่งตรงมาทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ ซึ่งเป็นทิศทางที่เขาพำนักอยู่ในปัจจุบัน 'ซางกวงหมิง? พวกเขามาจากที่ใดกันแน่? เหตุใดจึงต้องใช้พวกปีศาจจากพิภพนี้ไปรุกรานพิภพอื่น?' 'ยิ่งไปกว่านั้น ข้าไม่เคยพบเห็นผู้ฝึกตนคนใดที่บินได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ แม้แต่เทียนจี้ยวนก็ยังไม่อาจเทียบเคียงได้ นั่นหมายความว่าเขาต้องเป็นผู้ฝึกตนในระดับเจ็ดขอบเขตเทวะเป็นอย่างน้อย!' [ถูกต้องแล้วนายท่าน ท่านไม่ควรแปลกใจในความเร็วของซางกวงหมิง เพราะเขาคือผู้ฝึกตนในระดับเจ็ดขอบเขตเทวะจริงๆ อย่างไรก็ตาม ข้าไม่มั่นใจว่าเขาจะเป็นคนสยบจักรพรรดิปีศาจแห่งพิภพนี้ด้วยตัวคนเดียว เป็นไปได้ว่าเขาอาจได้รับความช่วยเหลือจากพวกผู้อาวุโส] [อย่างไรก็ดี ในเมื่อนครจักรพรรดิปีศาจตั้งอยู่ทางทิศเหนือ และพื้นที่แห่งนี้อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ เขาจะมาถึงที่นี่เร็วกว่าที่ท่านคาดการณ์ไว้... อย่างมากที่สุดไม่เกินห้าชั่วโมง] จางเสี่ยวหลงพยักหน้าอย่างเข้าใจ ก่อนจะกวาดสายตามองหาตำแหน่งของยอดฝีมือลึกลับอีกคน เขาพบว่าซางเย่าหลินกำลังบินมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก จึงเลิกใส่ใจคนผู้นั้นครู่หนึ่ง แล้วหันไปเอ่ยถามอาร์โบลา "จอมปีศาจเฒ่า ท่านรู้หรือไม่ว่าจะพาพวกนางไปซ่อนที่ใดดี? ตอนนี้พวกนางกำลังยุ่งอยู่กับการดูดซับกลิ่นอายปีศาจเพื่อเสริมสร้างพลัง ข้าไม่อยากไปรบกวนพวกนางเลย" "ฮ่าฮ่าฮ่า!" อาร์โบลาแผดเสียงหัวเราะร่วนก่อนจะขยับร่างออกจากตำแหน่งเดิมเล็กน้อย ทันใดนั้นบันไดลับที่มุ่งสู่ใต้ดินก็ปรากฏขึ้นเบื้องล่าง "อย่างที่ข้าเคยบอกเมื่อสามวันก่อน จักรพรรดิปีศาจรุ่นที่สี่ผู้ล่วงลับตั้งใจปลูกข้าไว้ในป่าแห่งนี้เพื่อปกปักรักษาพื้นที่ และห้องโถงด้านล่างนั้นคือห้องส่วนตัวของเขา ทั้งยังเป็นสถานที่พักผ่อนชั่วนิรันดร์อีกด้วย" "แม้แต่จักรพรรดิปีศาจรุ่นที่ห้าหรือรุ่นปัจจุบันก็ไม่มีใครล่วงรู้ถึงสถานที่แห่งนี้ พวกเราปีศาจต้นไม้ตั้งใจย้ายร่างของเขามาไว้ใต้ดินตามคำขอสุดท้ายก่อนที่เขาจะสิ้นใจ" จางเสี่ยวหลงรู้สึกประหลาดใจไม่น้อยที่ได้รับรู้เช่นนั้น "ดูเหมือนว่าจักรพรรดิปีศาจรุ่นที่สี่จะเป็นที่รักยิ่งของเหล่าปีศาจในพิภพนี้สินะ?" "ถูกต้องแล้วเจ้าหนู" อาร์โบลาพยักหน้ายืนยัน "จักรพรรดิปีศาจรุ่นที่สี่คือผู้ปกครองที่ประเสริฐที่สุดเท่าที่พิภพนี้เคยมีมา เขารักใคร่ราษฎรของตนอย่างสุดซึ้ง ช่างแตกต่างกับจ้าวแห่งปีศาจคนปัจจุบันราวฟ้ากับดิน แม้แต่ผู้คนจากพิภพอื่น ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์อสูร ต่างก็ให้ความเคารพเขาอย่างสูง เพราะเขาปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม" "ทว่าเขาก็มีความเหี้ยมเกรียมแฝงอยู่ หากใครมีเจตนาร้ายต่อพิภพนี้หรือผู้อยู่อาศัย เขาจะลงมือสังหารโดยไม่ลังเล แต่น่าเศร้าใจนักที่เขาเป็นจักรพรรดิที่มีอายุขัยสั้นที่สุด... เขามีอายุเพียงหนึ่งหมื่นปีเท่านั้น" ประโยคสุดท้ายของอาร์โบลาทำให้จางเสี่ยวหลงต้องยิ้มขื่น สำหรับมนุษย์แล้ว หนึ่งหมื่นปีไม่ใช่เวลาที่สั้นเลย แต่มันยาวนานมหาศาล ทว่าเขาก็ไม่ได้แปลกใจเท่าใดนัก เพราะออซเองก็มีชีวิตยืนยาวมานานถึงเพียงนั้น แม้แต่ไซกอซและเออร์ซูลาก็มีอายุมากกว่าห้าหมื่นปีเข้าไปแล้ว "ข้าจะพาพวกนางเข้าไปข้างในได้จริงๆ หรือ? ในเมื่อที่นั่นเป็นที่พำนักสุดท้ายของจักรพรรดิปีศาจ ข้าก็ไม่อยากรบกวนการพักผ่อนของเขา" "เจ้าพาแม่หนูพวกนี้ลงไปได้เลย พวกผู้ฝึกตนลึกลับนั่นไม่มีทางตรวจพบร่องรอยของพวกนางได้แน่นอน" สิ้นคำกล่าวของอาร์โบลา จางเสี่ยวหลงก็ใช้พลังปราณโอบอุ้มร่างของปีศาจสาวทั้งสี่ขึ้นแล้วพาลงไปยังห้องลับเบื้องล่าง ภายในนั้นไม่มีสิ่งใดนอกจากโลงศพทองคำอร่ามตาที่บรรจุโครงกระดูกของจักรพรรดิปีศาจรุ่นที่สี่เอาไว้ เขาจัดวางร่างของพวกนางลงอย่างแผ่วเบา ก่อนจะก้มลงโขกศีรษะหน้าโลงศพเพื่อแสดงความเคารพอย่างสูงสุด จางเสี่ยวหลงตัดสินใจไม่รอดูอาการของพวกนาง เขาละทิ้งจดหมายสั้นๆ ไว้ฉบับหนึ่งก่อนจะทะยานร่างออกสู่ภายนอกอีกครั้ง ด้วยเขามีวิชาหลบหนีมากมายที่มั่นใจว่าจะสลัดการไล่ล่าของซางกวงหมิงได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังใคร่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของการใช้ปีศาจจากพิภพเนเธอร์เวิลด์รุกรานพิภพหยกนภา ซึ่งเขาสงสัยว่าอาจจะเกี่ยวข้องกับสุนัขจิ้งจอกสิบหาง จึงต้องการฉวยโอกาสนี้สืบหาข้อมูลให้จงได้ "เจ้าหนู เจ้าแน่ใจหรือว่าจะรั้งอยู่ที่นี่?" เมื่อเขากลับขึ้นมาด้านบน อาร์โบลาก็เอ่ยถาม พลางบันไดลับที่ทอดสู่ห้องเบื้องล่างก็เลือนหายไปภายใต้ร่างของมัน "เจ้านั่นแข็งแกร่งกว่าพวกเรามาก หากเขามุ่งเป้ามาที่นี่ ข้าคงไม่อาจปกป้องเจ้าได้ และเขาอาจจะปลิดชีพเจ้าทิ้งเสีย" จางเสี่ยวหลงพยักหน้าให้อาร์โบลาเพื่อยืนยันความตั้งใจ "จอมปีศาจเฒ่า ข้ายอมรับว่าพลังของข้ายังด้อยนัก แต่ข้ายังมีไม้ตายก้นหีบอยู่อีกสองสามอย่าง ข้ามั่นใจว่าหากเขาคิดจะฆ่าข้าจริงๆ ข้าจะหนีรอดไปได้ ท่านไม่ต้องกังวลไป" "อีกอย่าง พวกเขากำลังใช้ปีศาจพิภพนี้รุกรานพิภพของข้า ข้าจึงต้องสืบให้รู้ถึงจุดประสงค์ที่ซ่อนอยู่" ในความเป็นจริง อาร์โบลาเองก็ใคร่รู้ในตัวซางกวงหมิงและซางเย่าหลินเช่นกัน เพราะไม่เคยมีสิ่งมีชีวิตใดบังอาจมาสยบจักรพรรดิปีศาจแห่งเนเธอร์เวิลด์ได้มาก่อน ทว่าชายสองคนนี้กลับทำได้สำเร็จ และยังทำให้จักรพรรดิผู้นั้นเชื่อฟังคำสั่งอย่างว่าง่ายราวกับเป็นทาส "เอาเถอะ ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็เตรียมตัวให้พร้อม หากเจ้านั่นมาถึงแล้วมีเจตนาร้าย เจ้าจงรีบหนีไปทันที" . . . ในพิภพที่ห่างไกลออกไป ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งซึ่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจากซางเฉินกวง กำลังกึ่งเดินกึ่งวิ่งเข้าไปยังคฤหาสน์อันกว้างขวางใหญ่โต ภายในที่พำนักแห่งนั้นเต็มไปด้วยสัตว์อสูรหลากชนิด รวมถึงมังกรแดงที่แผ่พุ่งกลิ่นอายอันทรงพลัง ครู่ต่อมา ซางเฉินกวงก็มาถึงสวนหลังคฤหาสน์ ที่นั่นมีชายวัยกลางคนสองคนกำลังนั่งประจันหน้าเล่นเกมกระดานคล้ายหมากล้อม โดยมีสตรีวัยกลางคนสองนางคอยอยู่ข้างกาย พลางหยอกล้อหัวเราะต่อกระซิกกันอย่างสนุกสนาน ชายคนหนึ่งมีใบหน้าเหี้ยมเกรียมพร้อมรอยแผลเป็นจากกรงเล็บสามทางพาดผ่านดวงตาซ้าย ผมสีแดงประดุจเปลวเพลิงตั้งชันชี้ฟ้า ร่างกายเขาสูงใหญ่กำยำราวกับนักเพาะกาย ทว่าที่น่าสังเกตคือแขนซ้ายของเขานั้นขาดหายไป เหลือเพียงแขนขวาข้างเดียวที่พาดอยู่บนกระดานหมากล้อม ส่วนชายอีกคนมีรูปลักษณ์หมดจดดูสุภาพ ใบหน้าหล่อเหลาติดจะเจ้าสำอางเล็กน้อย ผมสีเทาดำยาวสลวยถูกรวบไว้ด้วยริบบิ้น ร่างสูงโปร่งแต่ทว่าดูเพรียวบาง สิ่งที่แปลกประหลาดคือเขาพัสตราภรณ์ที่ดูคล้ายชุดกระโปรงยาวสีชมพูของสตรี สตรีวัยกลางคนทั้งสองต่างมีใบหน้าที่งดงามสะพรั่งและทรงเสน่ห์ แม้ไร้ซึ่งเครื่องประทินโฉมใดๆ ทว่ารัศมีแห่งความสง่างามกลับแผ่ซ่านออกมาอย่างเหลือล้น นางหนึ่งมีรูปร่างค่อนข้างเตี้ยและเจ้าเนื้อเล็กน้อย ผมสั้นประบ่าสีชมพูประดับด้วยรัดเกล้าหยกห้อยระย้า ทุกอย่างในตัวนางล้วนเป็นสีชมพู ไม่ว่าจะเป็นดวงตา คิ้ว ริมฝีปาก หรือแม้แต่ชุดที่สวมใส่ แม้ทรวงอกของนางจะไม่ใหญ่นักแต่ก็ดูสมส่วน ส่วนโค้งเว้าอาจไม่ชัดเจนนักด้วยชุดที่หลวมโพรก ทว่าสะโพกกลับดูผายกว้าง สตรีอีกนางมีรูปร่างสูงโปร่งระหง กายถูกห่อหุ้มด้วยชุดลายมังกรที่ปักอย่างประณีตไว้กลางหลัง ผมสีแดงเพลิงถูกถักเป็นเปียยาวลงมา ทรวงอกของนางดูอวบอิ่มกว่านางแรกอย่างเห็นได้ชัด ทรวดทรงนาฬิกาทรายเด่นชัดบาดตา ทว่าสะโพกกลับไม่ผายกว้างเท่า เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งร้อนของซางเฉินกวง ชายทั้งสองก็หันมามองในทันที ชายผู้มีรอยแผลเป็นที่ดวงตาซ้ายเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ "เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดเจ้าจึงดูเร่งรีบถึงเพียงนี้?" ซางเฉินกวงรีบคุกเข่าลงเบื้องหน้าแล้วรายงานสถานการณ์ทันที "ประมุขซางหัวเฉียง ข้ามาที่นี่เพื่อรายงานเรื่องสำคัญยิ่ง เมื่อครู่เด็กสองคนนั้นได้เรียกข้าไปที่พิภพเนเธอร์เวิลด์ และข้าสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติที่ตราประทับของประตูมิติ" "มีสัตว์อสูรในตำนานตนหนึ่งคอยช่วยเหลือพวกผู้ฝึกตนจากพิภพหยกนภาเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตราประทับ ข้าเชื่อมั่นว่ามันเป็นสัตว์อสูรจากพิภพเบื้องบน และหากตัดสินจากพลังปราณ ระดับพลังของมันน่าจะอยู่ในระดับเจ็ดขอบเขตเทวะขั้นสูง" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าตั้งใจจะเดินทางไปยังพิภพนั้นในตอนนี้ เพื่อช่วยพวกเขาทลายตราประทับลง เพราะพวกเขาย่อมไม่อาจต้านทานสัตว์อสูรในตำนานตนนั้นได้ และอาจต้องจบชีวิตลงหากเผชิญหน้ากับมัน" "เจ้าแน่ใจหรือว่ากลิ่นอายที่เจ้าสัมผัสได้คือสัตว์อสูรในตำนาน?" ซางหัวเฉียงถามย้ำด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ก่อนจะหันไปถามชายอีกคน "พี่จวงเฉียวหมิง ท่านเคยได้ยินข่าวคราวเกี่ยวกับสัตว์อสูรในตำนานในพิภพเบื้องล่างบ้างหรือไม่? ข้าจำได้ว่าท่านมักจะลงไปท่องเที่ยวที่นั่นบ่อยๆ" "ไม่เคย" จวงเฉียวหมิงตอบพร้อมส่ายหน้าเบาๆ เสียงของเขาสูงแหลมและเล็กคล้ายสตรี "พลังปราณในพิภพเบื้องล่างนั้นเบาบางเกินกว่าที่สัตว์อสูรในตำนานจะอาศัยอยู่ได้ ข้าไม่เคยได้ยินว่ามีพวกมันร่อนเร่อยู่แถวนั้นเลย" "อีกอย่าง พวกมันมีศักดิ์ศรีสูงส่ง ข้าไม่เชื่อหรอกว่าพวกมันจะยอมลดตัวลงไปช่วยเหลือพวกมดปลวกอ่อนแอพวกนั้น มันเป็นการเสียเวลาเปล่าชัดๆ" ซางหัวเฉียงพยักหน้าเห็นพ้อง ทว่าอึดใจต่อมา สตรีในชุดแดงก็เอ่ยขึ้น "พี่เฉียวหมิง ท่านกล่าวได้ไม่ผิด แต่ท่านอาจจะลืมไปว่าสุนัขจิ้งจอกสิบหางเคยอาศัยอยู่ในพิภพหยกนภา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่า 'พิภพป่าร้างสวรรค์' และสัตว์อสูรจำนวนมากเชื่อว่าเขาได้ทิ้งมรดกไว้ที่นั่น" "ตามพงศาวดาร เขาคือสัตว์อสูรผู้ทรงพลานุภาพยิ่งใหญ่ เขาสามารถปลดปล่อยเผ่าพันธุ์สุนัขจิ้งจอกจากการกดขี่ด้วยตัวคนเดียว โดยการสยบสัตว์อสูรตนอื่นๆ รวมถึงบรรพบุรุษของสัตว์อสูรในตำนานทั้งหมดลงได้" "ข้าจึงคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สัตว์อสูรในตำนานบางตนจะมุ่งหน้าไปยังพิภพนั้น แต่มันคงไม่ได้ไปเพื่อช่วยเหลือพวกนั้นหรอก มันน่าจะมีแผนการอื่นมากกว่า ซึ่งน่าจะเกี่ยวข้องกับมรดกที่ว่านั่นแหละ" "เจ้าพูดได้ถูกต้อง เฟยฉินหยวน" จวงเฉียวหมิงกล่าวพลางพยักหน้าเห็นด้วยหลายครั้ง สตรีผมสีชมพูจู่ๆ ก็หันมาเอ่ยกับจวงเฉียวหมิง "สามี ข้าเองก็คงจำเรื่องนี้ไม่ได้หากพวกท่านไม่พูดขึ้นมา ข้าเคยได้ยินมาว่ามีสัตว์อสูรในตำนานบางกลุ่มส่งคนไปยังพิภพนั้น รวมถึงกลุ่มสัตว์อสูรเทวะสี่ทิศด้วย" "หือ?" จวงเฉียวหมิงหันขวับมามองภรรยา "อิงอู่ เจ้าไปได้ยินข่าวนี้มาจากไหน? เหตุใดข้าจึงไม่เคยรู้เรื่องเลย?" "คิกคิก" อิงอู่หัวเราะเบาๆ ก่อนจะเฉลย "จูซานเหนียงเป็นคนของเผ่าหงส์เพลิง ข้ามีความสัมพันธ์อันดีกับนาง นางจึงเล่าให้ฟัง อย่างไรก็ตาม คนในเผ่าของนางรวมถึงสัตว์อสูรเทวะอีกสามทิศไม่เคยพบสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับสุนัขจิ้งจอกสิบหางในพิภพนั้นเลย พวกเขาพบเพียงรูปปั้นเก่าๆ ของสุนัขจิ้งจอกที่ดูไร้ค่าเท่านั้น" "รูปปั้นหรือ?" อิงอู่พยักหน้ายืนยัน ทว่าจวงเฉียวหมิงกลับมีความคิดอื่น "ข้าไม่เชื่อว่ารูปปั้นนั่นจะไร้ค่า ข้าคิดว่ามันคือสลักสำคัญที่จะนำไปสู่มรดกของสุนัขจิ้งจอกสิบหาง ท่านต้องช่วงชิงมันมาให้ได้นะพี่หัวเฉียง" "ข้าก็คิดเห็นเช่นเดียวกับท่าน" ซางหัวเฉียงหันไปหาซางเฉินกวงก่อนจะออกคำสั่ง "เจ้าจงไปที่พิภพเนเธอร์เวิลด์เดี๋ยวนี้ และพาซางซีซุ่นไปด้วย ข้าไม่ต้องการความล้มเหลวอีก พวกเจ้าต้องช่วยพวกปีศาจโง่เขลานั่นรุกรานพิภพหยกนภาให้สำเร็จ" "ส่วนสัตว์อสูรในตำนานตนนั้น ข้ามั่นใจว่ามันยังเติบโตไม่เต็มที่ ไม่อย่างนั้นพวกมันคงไม่ส่งลงไปเบื้องล่าง ข้าต้องการให้พวกเจ้าจับมันมาให้ได้ แล้วนำมันมาที่นี่เพื่อสยบให้เป็นสัตว์เลี้ยงของข้า!" "รับคำสั่ง ท่านประมุข!" หลังจากซางเฉินกวงจากไป จวงเฉียวหมิงก็เอ่ยถามซางหัวเฉียงด้วยความสงสัย "พี่ชาย ท่านควบคุมจักรพรรดิปีศาจแห่งเนเธอร์เวิลด์ได้อย่างไร? เท่าที่ข้าจำได้ ตาเฒ่านั่นดื้อรั้นสุดๆ และไม่เคยยอมศิโรราบให้ใคร ข้าเคยประมือกับเขาครั้งหนึ่ง เขาร้ายกาจมากทีเดียวแม้จะไม่ใช่ผู้ฝึกตนสายปีศาจก็ตาม" "ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!" ซางหัวเฉียงหัวเราะร่วน "น้องชาย จักรพรรดิปีศาจคนปัจจุบันของพวกมันไม่ใช่ตัวจริงหรอก เขาเป็นเพียงหุ่นเชิดของข้าเท่านั้น" "โอ้?" จวงเฉียวหมิงและอิงอู่ต่างอุทานด้วยความตกใจ เฟยฉินหยวนจึงเป็นผู้เล่าต่อ "อันที่จริง เจ้านั่นเป็นปีศาจจากพิภพอื่นที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมา สามีของข้าจึงจับมันไว้ได้ หลังจากตรวจสอบแล้ว เราพบว่ามันมาจากพิภพเบื้องล่าง และอยู่ในระดับจักรพรรดิแล้ว ทว่าพลังปีศาจของมันกลับต่ำเตี้ยเรี่ยดินเมื่อเทียบกับจักรพรรดิปีศาจจากพิภพเบื้องกลางหรือเบื้องบน" "หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน เราจึงตัดสินใจล้างสมองมันแล้วส่งมันไปยังดินแดนปีศาจแห่งหนึ่งในพิภพเบื้องบน นอกจากนี้เรายังมอบสมบัติสายปีศาจให้มัน ซึ่งช่วยเพิ่มพลังของมันได้อย่างมหาศาล จากนั้นก็นำตัวมันไปที่พิภพเนเธอร์เวิลด์เพื่อสวมรอยเป็นจักรพรรดิปีศาจ ส่วนตาเฒ่าดื้อรั้นคนเดิมนั้น เราได้จับเขาขังไว้ในสถานที่ที่พวกปีศาจไม่มีวันเอื้อมถึง" "หืม?" จวงเฉียวหมิงหันไปมองซางหัวเฉียงอีกครั้ง "ท่านขังตาเฒ่าดื้อรั้นนั่นไว้ที่ไหน? ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?" ซางหัวเฉียงพยักหน้า "เขายังมีชีวิตอยู่ แต่ข้าได้ใช้บางอย่างผนึกพลังและกลิ่นอายปีศาจของเขาไว้จนหมดสิ้น ดังนั้นจะไม่มีใครล่วงรู้ได้เลยว่าเขาคือจักรพรรดิปีศาจ ส่วนที่คุมขังน่ะหรือ ข้าส่งเขาไปยังอีกพิภพหนึ่ง และยังทิ้งหมาเฝ้ายามที่แข็งแกร่งไว้คอยจับตาดูเขาด้วย" "สถานที่ที่พวกปีศาจไม่มีวันเอื้อมถึงงั้นหรือ?" จวงเฉียวหมิงขมวดคิ้วครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกถึงสถานที่หนึ่งขึ้นมาได้ "อย่าบอกนะว่าท่านส่งเขาไปยังพิภพนั้น!" "ฮ่าฮ่าฮ่า!" ซางหัวเฉียงหัวเราะอีกครั้ง "ถูกต้องแล้ว ข้าส่งตาเฒ่าจอมโอหังนั่นไปยังพิภพนั้น ที่นั่นเขาไม่มีค่าอะไรไปมากกว่ามนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง" อิงอู่เอ่ยถามเฟยฉินหยวนต่อ "พวกท่านใช้พวกปีศาจจากเนเธอร์เวิลด์เพื่อตบตาคนพวกนั้นใช่หรือไม่?" "นั่นไม่ใช่คำตอบที่ชัดเจนอยู่แล้วหรือ?" เฟยฉินหยวนยิ้มตอบ "ทั้งมนุษย์และสัตว์อสูรต่างกระหายอยากได้มรดกของสุนัขจิ้งจอกสิบหาง ดังนั้นเราจึงไม่อาจลงมืออย่างเปิดเผยได้ หากเราชิงมันมาได้สำเร็จและพวกมันล่วงรู้ พวกมันย่อมยกโขยงมาถล่มเราแน่ โดยเฉพาะบรรพบุรุษจิ้งจอกสวรรค์สองตนนั้น ซึ่งนั่นจะนำไปสู่ความล่มจมของเรา" "เราจึงต้องใช้วิธีนี้ และหุ่นเชิดของเราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย โดยที่เราไม่ต้องเอาตัวเข้าไปเสี่ยงให้เกิดอันตราย" "แต่น่าเสียดายที่เรายังไม่รู้แน่ชัดว่ามรดกของสุนัขจิ้งจอกสิบหางนั้นมีอยู่จริงหรือไม่ เพราะเทียนไป๋เทียนและเทียนไป๋ซิงต่างก็เป็นผู้สืบเชื้อสายสายตรงของเขา" ทั้งสามคนต่างพยักหน้าเห็นด้วยกับจวงเฉียวหมิง "ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา มนุษย์ ปีศาจ และสัตว์อสูรมากมายต่างเชื่อว่ามรดกนั้นอยู่ในกำมือของพวกเขา และได้เปิดฉากโจมตีพิภพจันทร์สวรรค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อแย่งชิงมันมา" "แต่น่าเศร้าที่สองคนนั้นแข็งแกร่งเกินไป และยังไม่มีใครเคยเอาชนะพวกเขาได้สำเร็จเลยแม้แต่ครั้งเดียว" ซางหัวเฉียงเหยียดยิ้มเย็นชา "นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องหาทางอื่นเพื่อครอบครองมรดกนั่น และข้ามั่นใจเหลือเกินว่ากุญแจสำคัญซ่อนอยู่ในพิภพหยกนภา ครั้งก่อนหุ่นเชิดของข้าและพวกปีศาจล้มเหลวในการรุกรานพิภพนั้น ทว่าครั้งนี้ข้าจะไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย และข้าจะใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มันมา!" - โปรดติดตามตอนต่อไป -