## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — ยอดหญิงอัจฉริยะเกิดใหม่มาเป็นเทพเจ้า > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The Reincarnated Goddess is Fierce - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ยอดหญิงอัจฉริยะเกิดใหม่มาเป็นเทพเจ้า - **แนว**: [Fantasy / Urban / Action / Revenge] - **Setting**: โลกสมัยใหม่ / วงการธุรกิจและการแพทย์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Ye Zhuo / Ye Zao | เย่จั๋ว | ตัวเอกหญิง อัจฉริยะรอบด้าน | | Ye Sen | เย่เซิน | คุณอาของเย่จั๋ว | | Zhao Zhenfei | จ้าวเจิ้นเฟย | พ่อแท้ๆ ของเย่เซิน (ตัวร้าย) | | Zhao Xueyin | จ้าวเสวี่ยอิน | ลูกสาวตระกูลจ้าว (ตัวร้าย) | | Captain Li | ผู้กองหลี่ | เจ้าหน้าที่ตำรวจ | | Mike | ไมค์ | นักฆ่าระดับโลก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Mastermind | ผู้บงการ | | | Arrest warrant| หมายจับ | | | Brother Meow | พี่เหมียว | แมวที่ถูกทรมาน | | Fat Cat | เจ้าแมวอ้วน | ชื่อเล่นที่เย่เซินเรียกพี่เหมียว | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [อา/ผม สำหรับเย่เซิน, หนู/ฉัน สำหรับเย่จั๋ว] - โทนเรื่อง: เข้มข้น, กดดัน, สะใจตอนเอาคืน - ฉาก Action: แปลให้กระชับ รุนแรง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - ไมค์ (Mike) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) เย่จั๋วหญิงสาวผู้กลับชาติมาเกิดใหม่พร้อมความสามารถอัจฉริยะ กำลังช่วยคุณอาเย่เซินจากการถูกตระกูลจ้าวหลอกลวง ในตอนนี้ความจริงเปิดเผยว่าพ่อจ้าวเป็นผู้บงการฆ่าเย่เซิน และจ้าวเสวี่ยอินคือคนที่ทารุณกรรมแมวของเขา --- บทที่ 1280: 270: พี่ใหญ่ เธอเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว! 1 ผู้แปล: 549690339 พ่อจ้าวตกตะลึงไปในทันที อะ... อะไรนะ? เหงื่อเย็นผุดพรายขึ้นบนหน้าผากของเขา ตำรวจพวกนี้สืบรู้เร็วขนาดนี้เชียวหรือ? “ไม่ มันเป็นไปไม่ได้...” แล้วไมค์ล่ะ? ไมค์ก็ถูกพวกเขาจับได้ด้วยงั้นเหรอ? ไมค์คือใคร? เขาคือนักฆ่าระดับโลกเชียวนะ จะถูกจับได้ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง? “มันต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ มันต้องเป็นการเข้าใจผิด” พ่อจ้าวพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสงบสติอารมณ์ “สหายตำรวจครับ พวกคุณต้องเข้าใจผิดแน่! ผมเป็นพลเมืองดี ผมไม่เคยกระทำความผิดใดๆ เลย!” ผู้กองหลี่กล่าวว่า “ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเราตำรวจประชาชนจะไม่ปล่อยคนเลวให้ลอยนวล และเราจะไม่ใส่ร้ายคนดีแน่นอน! ตามเราไปก่อนเถอะ ถ้าคุณถูกใส่ร้ายจริงๆ เราจะปล่อยตัวคุณทันที แต่คุณก็ต้องรู้ด้วยว่าพวกเราตำรวจจะไม่เข้าจับกุมใครโดยไม่มีหลักฐาน!” “ถ้าอย่างนั้นพวกคุณมีหมายจับไหม?” พ่อจ้าวถามต่อ ผู้กองหลี่หยิบหมายจับออกมา หัวใจของพ่อจ้าวเย็นวาบลงทันทีเมื่อเห็นหมายจับใบนั้น เย่เซินยังคงตั้งตัวไม่ติด เขาเดินเข้าไปหาผู้กองหลี่แล้วถามว่า “ผู้กองหลี่ ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาทำอะไรลงไป?” ผู้กองหลี่มองไปที่เย่เซินแล้วกล่าวว่า “จ้าวเจิ้นเฟยคือผู้บงการอยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมครั้งนี้” จ้าวเจิ้นเฟยเป็นผู้บงการจริงๆ! เย่เซินตกตะลึง สีหน้าของเขาดูย่ำแย่อย่างถึงที่สุดขณะที่เขาก้าวถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างโงนเงน พ่อจ้าวรีบอธิบายทันที “ไม่! มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ! เซิน พ่อถูกใส่ร้าย! ลูกต้องเชื่อพ่อนะ! พ่อเพิ่งจะตามหาลูกเจอ พ่อจะทำใจทำร้ายลูกลงได้ยังไง? อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของคนพวกนั้นเลย! พวกเขาต้องการเสี้ยมให้พ่อลูกเราแตกคอกัน!” เสี้ยมให้แตกคอ? ถูกใส่ร้าย? หากพ่อจ้าวถูกใส่ร้ายจริงๆ ตำรวจจะมาพร้อมกับหมายจับแบบนี้หรือ? แม้ว่าเย่เซินจะเป็นคนจิตใจดี แต่เขาก็ไม่ได้โง่ ทำไมพ่อจ้าวถึงจู่ๆ ก็โผล่มาจำตัวเขาได้? แถมยังเป็นในช่วงเวลาวิกฤตแบบนี้อีก... “มันต้องเป็นเพราะหลังจากที่เขาเกิดอุบัติเหตุ พ่อจ้าวจึงได้รู้ว่าพวกเขาเป็นพ่อลูกกัน” น่ารังเกียจ มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ เขามีพ่อแท้ๆ แบบนี้ได้อย่างไร? เมื่อเห็นว่าเย่เซินไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ พ่อจ้าวก็หันไปมองจ้าวเสวี่ยอิน “เสวี่ยอิน! พ่อเป็นผู้บริสุทธิ์! อย่าลืมหาทนายความให้พ่อด้วยนะ! ช่วยล้างมลทินให้พ่อที!” จ้าวเสวี่ยอินเองก็สับสนอยู่ไม่น้อย ตำรวจคงไม่จับใครโดยไม่มีเหตุผล นอกจากว่าพ่อจ้าวจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริงๆ โง่เขลา! เขามันคนโง่เง่าชัดๆ! เย่เซินยอมรับเธอแล้วแท้ๆ แต่ตอนนี้พ่อจ้าวกลับทำเรื่องแบบนี้ลงไป! แล้วพวกเขาควรจะทำอย่างไรต่อไปดี? จ้าวเสวี่ยอินกล่าวว่า “พ่อคะ ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูจะหาทนายที่เก่งที่สุดมาให้พ่อแน่นอน!” หลังจากพูดจบ จ้าวเสวี่ยอินก็หันไปมองเย่เซินและคว้าแขนของเขาไว้ “พี่คะ! พี่ต้องเชื่อพ่อนะ พี่เป็นลูกชายคนเดียวของพ่อ พ่อจะทำร้ายพี่ได้ยังไง? พ่อใฝ่ฝันที่จะตามหาพี่มาตลอด พ่อไม่มีวันทำร้ายพี่หรอกค่ะ!” ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำให้เย่เซินสงบสติอารมณ์ลง ต้องทำให้เย่เซินเชื่อว่าพ่อจ้าวไม่ใช่ผู้บงการ เมื่อใดที่เย่เซินยืนยันว่าพ่อจ้าวคือผู้อยู่เบื้องหลัง แผนการของเธอก็จะพังพินาศลงทันที เธอเพิ่งจะมองเห็นความหวัง เธอไม่อยากกลับไปสัมผัสกับความสิ้นหวังเร็วขนาดนี้! ไม่ ไม่มีทาง จ้าวเสวี่ยอินสูดลมหายใจเข้าลึกๆ “พวกคุณพ่อลูก คนหนึ่งจ้างวานฆ่า ส่วนอีกคนก็ทรมานแมวตัวหนึ่งจนตาย ยังมีเรื่องอะไรที่พวกคุณทำไม่ได้อีกบ้าง?” เย่จั๋วปรายตามองเล็กน้อย น้ำเสียงของเธอนั้นราบเรียบ ทว่ากลับทรงพลังและหนักแน่น แฝงไปด้วยอำนาจที่ไม่อาจสาธยายได้ ทรมานแมว? เมื่อได้ยินคำนี้ เย่เซินก็หันไปมองเย่จั๋ว “เธอคือคนที่ถลกหนังเจ้าแมวอ้วนทั้งเป็นงั้นเหรอ?” เจ้าแมวอ้วนคือชื่อเล่นที่เย่เซินตั้งให้กับพี่เหมียว เขารู้ว่าพี่เหมียวถูกทรมานจนตาย วิธีการนั้นโหดเหี้ยมทารุณอย่างยิ่ง แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าคนๆ นั้นจะเป็นจ้าวเสวี่ยอิน “ใช่” เย่จั๋วพยักหน้าเล็กน้อย สีหน้าของเย่เซินเปลี่ยนไปในทันที จ้าวเสวี่ยอินเริ่มลนลาน “พี่คะ เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างที่พี่คิดนะคะพี่...” “ไสหัวไป!” เย่เซินชี้ไปที่ประตูแล้วตวาดลั่น จ้าวเสวี่ยอินไม่อยากจากไปทั้งแบบนี้ เย่จั๋วยังไม่ได้รักษาใบหน้าให้เธอเลย เธอยังไม่ได้กลับเข้าสู่วงการการเงินเลยด้วยซ้ำ! เธอไม่ยอม! เธอไม่ยินยอมเด็ดขาด! “พี่คะ หนูผิดไปแล้ว! พี่ให้อภัยหนูได้ไหมคะพี่!” จ้าวเสวี่ยอินคุกเข่าลงกับพื้น “พี่คะ หนูขอโทษ! พี่คะ หนูรู้สำนึกในความผิดของหนูแล้วจริงๆ!” ตอนนี้เย่เซินคือผู้ช่วยชีวิตเพียงคนเดียวของเธอ เธอต้องยึดเหนี่ยวเย่เซินไว้ให้แน่น! เย่เซินสะบัดจ้าวเสวี่ยอินทิ้งทันที “ไสหัวไปซะ!” จ้าวเสวี่ยอินกอดขาเย่เซินไว้แน่น “พี่คะ! เรามีสายเลือดเดียวกันนะ! หนูเป็นน้องสาวเพียงคนเดียวของพี่ พี่จะทำกับหนูแบบนี้ไม่ได้นะคะพี่...” เย่เซินมองไปทางเย่จั๋วแล้วหลับตาลง “จั๋วจั๋ว อาไม่อยากเห็นหน้าเธออีก บอกให้เธอไสหัวไป!” เย่จั๋วพยักหน้าเล็กน้อย เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วส่งข้อความออกไป