## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ระวัง!" ดัสก์เตือนเคลีย "ราชวงศ์ได้มอบหมายเกวียนคันนี้แก่ 'เวอร์เฮน' ผู้แข็งแกร่ง เพื่อทำการซ่อมแซมแกนพลังงานหากเกิดการขัดข้อง และเพื่อปกป้องมันจากผู้ที่คิดร้ายเช่นพวกเรา เขาคือ 'ผู้ตื่นรู้' และจะตรวจจับการใช้เวทมนตร์หรือเคล็ดวิชาลมปราณได้ในทันที เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะระมัดระวังเป็นพิเศษ—ด้วยนามแห่ง 'มารดาสีชาด'!" ทันทีที่โซลัสเปิดประตู ดัสก์ก็พลันสังเกตเห็นว่าแกนพลังของนางได้ก้าวข้ามขีดจำกัดสีฟ้าไปแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาพลาดไปในคราก่อน เนื่องด้วยอิทธิพลของบ่อน้ำมานาอันหนาทึบใต้คฤหาสน์เวอร์เฮน ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งกระแสมานาและพลังชีวิตของนางพุ่งทะยานเกินกว่าที่เขาเคยคาดการณ์ไว้สำหรับผู้ที่อยู่ในระดับนั้นเสียอีก แม้แต่ความผิดปกตินั้น ก็ต้องยอมสยบ เมื่อผู้ที่เหลือในเกวียนหันมาจับจ้องผู้มาเยือนคนใหม่ เด็กทารกทั้งสองคู่ มีดวงตาที่เปล่งประกายเจิดจ้าด้วยมานาและ 'วิชั่นแห่งชีวิต' ขณะจับจ้องมาที่เคลียด้วยความใคร่รู้ "ผู้ที่ 'ตื่นรู้' มาตั้งแต่กำเนิดสามารถมีอยู่จริงได้อย่างไรกัน?" เขาคิดผิดไป เพราะวาเลรอนนั้นเข้าข่ายคำอธิบายนั้น แต่เอลิเซียนั้นได้ 'ตื่นรู้' ขึ้นมาไม่นานหลังจากการปฏิสนธิ "แล้วเหตุใดเด็กน้อยกว่าจึงมีแกนมานาที่ทรงพลังทัดเทียมกับเด็กที่อาวุโสกว่าเล่า?" ทารกน้อยได้ประสบกับการทะลวงครั้งแรกตั้งแต่แรกเกิด ด้วยเหตุที่ลิธได้จัดเรียงพลังชีวิตของตนใหม่ นับแต่นั้นมา นางได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในหอคอยหรือที่คฤหาสน์เวอร์เฮน ที่ซึ่งโซลัสสามารถปรับแต่งการไหลเวียนของพลังงานแห่งโลกให้สอดคล้องกับการเติบโตทางกายภาพของเอลิเซียได้อย่างแม่นยำ นางยังไม่ทันได้เรียนรู้เสียด้วยซ้ำว่า 'เคล็ดวิชาลมปราณ' นั้นคืออะไร แต่แกนมานาของนางกลับตามหลังการขัดเกลาของร่างกายเพียงเล็กน้อย ราวกับว่านางใช้ 'การเพิ่มพูนพลัง' เกือบตลอดเวลา ลิธตั้งใจกระทำเช่นนั้น เพื่อให้เอลิเซียไม่ต้องประสบกับความเจ็บปวดขณะที่แกนพลังของนางกำลังเติบโต วาเลรอนเพิ่งเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเมื่อไม่นานมานี้ แต่ทว่านับตั้งแต่ช่วงเวลานั้น เขาก็ได้รับการดูแลเอาใจใส่เช่นเดียวกัน "สวัสดี เคลีย ยินดีที่ได้พบ เจ้ามาทันเวลาพอดีสำหรับการเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องใหม่" โซลัสกล่าว พร้อมชี้ไปยังโอไรออน ขณะที่พยายามบดบังท่าทางนั้นด้วยเรือนร่างของตนเอง 'เขารู้เรื่อง 'ผู้ตื่นรู้' แต่ไม่รู้สิ่งใดเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า หรือความสัมพันธ์ของข้าพเจ้ากับลิธเลย' นางอธิบายผ่านการเชื่อมโยงทางจิต 'อย่าเอ่ยถึง ดัสก์ หรือตัวข้าพเจ้า ในเรื่องใดก็ตามที่อาจนำพาพวกเราทั้งคู่ไปสู่ปัญหาได้' "ภาพยนตร์คืออะไร?" เคลียถามด้วยสีหน้าฉงนอย่างแท้จริง นางทราบจากการเผชิญหน้ากันก่อนหน้านี้ว่า คามิล่าและสาวๆ เออร์นาสรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโซลัส ดังนั้นเคลียจึงรู้สึกแปลกใจที่กลับมีสมาชิกเพียงคนเดียวในทีมที่ถูกเก็บงำข้อมูล 'เป็นเรื่องราวที่ฉายด้วย 'ศาสตร์แห่งแสง' และสร้างสรรค์เสียงด้วยเวทมนตร์แห่งอากาศ' ดัสก์ตอบ ขณะที่ร่างสถิตของเขากำลังจับจ้องไปยังภาพเหล่านั้นด้วยปากอ้าค้าง 'หากเพียงแต่มารดาได้แบ่งปันความรู้เดียวกันกับที่มอบให้แก่ 'ดอว์น' หรือหากน้องสาวของข้าได้สละเวลาสอนข้าเล่า เราก็คงทำเช่นเดียวกันนี้ได้' นักขี่ม้า (Horseman) กัดฟันกรอดด้วยความขุ่นเคือง 'ศาสตร์แห่งแสง' มิใช่ส่วนหนึ่งของความสามารถทางสายเลือดของ 'ดอว์น' แต่เป็นเพียงสาขาหนึ่งของเวทมนตร์ที่หาได้ยากยิ่ง แต่เนื่องจาก 'สว่างยามเช้า' (Bright Day) มีพรสวรรค์โดยกำเนิดน้อยกว่า 'ดัสก์' นางจึงถือว่า 'ศาสตร์แห่งแสง' เป็นสิ่งที่พิเศษ และนางก็ไม่เคยแบ่งปันความลับของมันให้กับพี่น้องทั้งสองคนของนางเลย ตามทฤษฎีแล้ว 'ดัสก์' คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดานักขี่ม้า ด้วยการครอบครองอวัยวะมานาที่จำเป็นในการร่ายความสามารถสายเลือดอันทรงพลังที่สุดของเหล่า 'ผู้พิทักษ์' ทว่า 'ศาสตร์แห่งแสง' ได้เอียงตาชั่งไปทาง 'ดอว์น' และนางก็ประสงค์จะรักษาสมดุลระหว่างนักขี่ม้าทั้งสามไว้ เนื่องจากพวกเขามักจะขัดแย้งกันเองอยู่เสมอ "มันก็เปรียบเสมือนการแสดงละครเวที แต่ถูกรังสรรค์ด้วยเวทมนตร์ และปราศจากช่วงพัก เว้นเสียแต่ว่าเราต้องการเข้าห้องน้ำ หรือหยิบของว่าง" โซลัสกล่าว ก่อนจะแนะนำเคลียให้แขกคนอื่นๆ รู้จัก ยกเว้นโอไรออน ดวงตาของทุกคนพลันสว่างวาบไปด้วย 'วิชั่นแห่งชีวิต' เพื่อให้แน่ใจว่านางมิได้คิดจะทำสิ่งใดอันตราย อาณาจักรมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับจักรวรรดิ และโซลัสกับนักขี่ม้าแห่ง 'ดอว์น' และ 'ดัสก์' แต่กระนั้นความไว้วางใจระหว่างพวกเขาช่างริบหรี่ 'เราคงต้องลืมเรื่องการศึกษาแกนพลังงานไปเสียแล้ว' เคลียครุ่นคิด 'มิเลียพูดถูก มันอันตรายเกินไปเสียจริง' ในที่สุดนางก็พลอยเพลิดเพลินไปกับเรื่องราวของ 'ท่านลอร์ดแห่งเครื่องประดับ' (Lord of the Blings) เสียจนลืมสิ้นซึ่งภารกิจของตน 'มันช่างน่าประทับใจนัก' นางคิดในตอนจบ 'น่าเสียดายที่พล็อตเรื่องมันดูยัดเยียด ราวกับว่าใครจะโง่พอจะนั่งนิ่งๆ อยู่เป็นศตวรรษ ในขณะที่จอมมารกำลังสร้างกองทัพทั้งกองทัพขึ้นมาได้?' lightsnovel.com 'มันก็เป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้น' ดัสก์ชี้ไปยังเอลิเซียและวาเลรอน ซึ่งดูเหมือนจะมองข้ามความบกพร่องทางตรรกะอันมากมายของภาพยนตร์เรื่องนี้ไป "'ข้าเบื่อที่จะต้องนั่งเฉยๆ แล้ว" โซลัสลุกขึ้นยืน บิดขี้เกียจยืดแขนเรียว "ข้าจะออกไปเดินเล่น เจ้าอยากจะมากับข้าไหม เคลีย?" "'แน่นอน" นักขี่ม้าตอบรับเร็วเกินไป ทำให้ออไรออนอดสงสัยไม่ได้ว่าผู้หญิงอย่างโซลัสจะมีเรื่องอันใดจะบอกเล่าแก่เด็กสาวเช่นเคลีย "ข้าได้ยินกิตติศัพท์ว่าท่านเป็นศาสตราจารย์แห่ง 'ไวท์กริฟฟอน' และถึงแม้ข้าจะทราบดีว่าไม่มีสถาบันใดเปิดเผยความลับของตน แต่ข้าก็หวังว่าท่านจะกรุณาชี้แนะพื้นฐานแก่ข้าได้" "'ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ต่างหาก" โซลัสหน้าแดงเล็กน้อยด้วยความเขินอาย "และก็เป็นเพราะลิธกับข้าพเจ้าเป็นสองคนเดียวที่สามารถสอน 'วอยด์เมจิก' ได้" "'อย่าถ่อมตนไปเลย" ลิธยักไหล่ "ทันทีที่เราเชี่ยวชาญ 'วอยด์เมจิก' ทุกระดับขั้น เราก็จะได้รับคุณสมบัติอันครบถ้วนในการเป็นศาสตราจารย์ ณ สถาบันใดก็ตามที่เราเลือก" "'เรา?' โอไรออนพอจะเข้าใจความปิติยินดีในการสั่งสอนเยาวชนในวิถีแห่งเวทมนตร์ได้ แต่เขากลับสับสนอย่างยิ่งยวดกับคำกล่าวของลิธ "ท่านเป็น 'เมไจ' ผู้...เพาะปลูก นับเป็นคนแรกในรอบกว่าศตวรรษของอาณาจักรเลยทีเดียว" "'แล้ว 'บัลคอร์' 'มาโนฮาร์' และ 'ซาฟรา' เล่า?' เคลียถาม" "'ก็ย่อมได้ เมไจคนแรกที่ไม่เสียสติ ไม่เป็นผู้ทรยศ หรือทั้งสองอย่างรวมกัน" โอไรออนพึมพำ "ประเด็นสำคัญ คือ แม้เราจะไม่นับตำแหน่ง 'เมไจสูงสุด' ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องใหญ่มาก ท่านก็สามารถสอนได้ทุกแห่งหนที่ท่านประสงค์แล้ว แล้วไอ้คำว่า 'เรา' นั่นหมายถึงอะไร?" "'ให้ตายสิ" ลิธครุ่นคิด "ข้าพลาดมหันต์เสียแล้ว" "'โซลัสกับข้าพเจ้าได้ทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นในหลายโครงการ แต่ถึงกระนั้นนางก็ยังเป็นเพียง 'จอมเวทระดับสูง' เท่านั้น" เขาเอ่ยจริง ๆ "ข้าเพียงหมายความว่า 'วอยด์เมจิก' คือหนทางสู่การเป็นศาสตราจารย์ของนาง และได้สอนร่วมกับข้า หากนั่นคือสิ่งที่นางประสงค์" คำอธิบายคงจะสมบูรณ์แบบยิ่ง หากมิใช่เพราะโซลัสอาศัยอยู่กับลิธ ทำงานร่วมกับเขา สอนสั่งด้วยกัน และอุ้มชูเอลิเซียราวกับมารดาบ่อยครั้งเท่าเทียมกับคามิล่า "'บาบา?" ทารกน้อยเอ่ยถาม ขณะที่โซลัสคลายผมที่พันรอบตัวเอลิเซียออก และค่อย ๆ ส่งทารกนั้นให้คามิล่า "ข้าแค่ออกไปเดินเล่นนะที่รัก" โซลัสจูบหน้าผากทารก "และข้าไม่ใช่บาบา ข้าไม่ใช่คนไม่ดี เจ้าไม่รักข้า...ป้าโซลัสหรอกหรือ?" เอลิเซียใคร่ครวญปัญหานั้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึมบนใบหน้ากลมจ้ำม่ำอันน่ารัก ก่อนจะพยักหน้า "'อะวา" นางพยายามเปล่งเสียงคำว่า 'ป้า' แต่ก็ล้มเหลว "เด็กดี ข้าก็รักเจ้าเช่นกัน" นั่นก็มากพอแล้วสำหรับโซลัส ซึ่งส่งสายตาอาฆาตครั้งสุดท้ายให้ลิธ ก่อนจะเดินจากไป ขณะที่พวกเขาออกจากเกวียน เคลียและโซลัสก็สนทนาเรื่องเล็กน้อยกันไปพลาง โดยใช้การเชื่อมโยงทางจิตเพื่อการสื่อสารที่แท้จริง 'ข้าไม่ได้พบเจ้าเลยตั้งแต่ งานเลี้ยงวันเกิดของเอลิเซีย' โซลัสกล่าวกับ 'ดวงอาทิตย์สีชาด' (Red Sun) 'ข้าขออภัย แต่พวกเรายุ่งอยู่กับสถาบันมากเกินไปจนไม่มีเวลาว่างเลย' เขาตอบ 'แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากข้า การสำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรสี่ปีในสองปีนั้นก็ถือเป็นภารกิจที่ต้องการความทุ่มเทอย่างแสนสาหัส'