## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านคิดว่าเขาเป็น 'ดูเพลแกงเกอร์' อย่างนั้นหรือ?" ลีแกนถาม "ข้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ดูนั่นสิ" ราซชี้ไปยังลิธที่กำลังอุ้มเอลิเซียซึ่งร้องอ้อแอ้ตอบโต้ ทั้งคู่ในร่างอโพเมเนชั่น "หลังจากที่ใช้เวลาอยู่กับพวกท่านเหล่าผู้พิทักษ์มานาน หลังจากได้ฟังเรื่องราวของไบทร้าและโซเรธ ข้าก็รู้ว่าอโพเมเนชั่นถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร "ใครๆ ก็เปลี่ยนเป็นอโพเมเนชั่นไม่ได้หรอก ไม่อย่างนั้นองค์โมการ์คงจะเต็มไปด้วยเหล่าอโพเมเนชั่นไปเสียหมด มันต้องเป็นผู้มีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง หรือไม่ก็มีแกนมานาอันหาผู้ใดทัดเทียม และเท่าที่ข้าทราบ ทารกแรกเกิดย่อมไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น "ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่สตราต้า... ข้าหมายถึงลิธ ถือกำเนิด ข้ายังจำร่างอันอ่อนปวกเปียกของเขาได้ และนาน่าก็พยายามทุกวิถีทางเพื่อชุบชีวิตเขา ข้าจำได้ว่าข้ารู้สึกหวาดกลัวเพียงใด เมื่อความคิดที่ว่าลูกชายของข้าอาจเกิดมาตายพลันคืบคลานเข้าเกาะกุมหัวใจ "แล้วทันใดนั้น ลิธก็เริ่มเคลื่อนไหวราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ราวกับมีสวิตช์แห่งชีวิตถูกเปิดขึ้นฉับพลัน" ราซยังคงเห็นภาพช่วงเวลาแรกๆ ที่ทารกกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทำตัวแปลกประหลาดเสียจนนาน่าอ้างว่าลิธได้รับพรจากแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์เพื่ออธิบายพฤติกรรมนั้น "อีกอย่าง... นั่นมิใช่ใบหน้าของบุตรชายข้า" ลีแกนกวาดตามองเศษเสี้ยวเค้าโครงใบหน้าของเดเร็ค แม็คคอย และต้องยอมรับโดยดุษฎีว่า สิ่งเดียวที่ทั้งสองบุรุษมีร่วมกันนั้นมีเพียงแววตา "อโพเมเนชั่นเป็นสรรพชีวิตที่ถักทอจากพลังงานบริสุทธิ์ รูปกายภายนอกของพวกมันมิได้ผูกพันกับลักษณะที่ติดตัวมาแต่กำเนิด หากแต่เป็นเพียงภาพสะท้อนของอัตตาที่ตนเองรับรู้" ลีแกนตอบ "และนั่นก็อธิบายได้ถึงปีก เขา และคุณสมบัติอันน่าพรั่นพรึงแห่งอสุรกายทั้งปวง" ราซโต้แย้ง "แล้วทรงผมและใบหน้านั่นเล่า? ข้าพอจะเข้าใจได้หากลิธเฝ้ามองตนเองในฐานะอสุรกายอันน่าเกรงขาม หรือบุรุษรูปงาม แต่นั่นมันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง... แม้จะแตกต่าง แต่ก็ยังคงเป็นบุรุษ" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงต้องยอมรับโดยดุษฎีว่า แม้แต่ตนเองก็ไร้ซึ่งคำอธิบายสำหรับปรากฏการณ์นั้น เค้าโครงใบหน้าของเดเร็ค แม็คคอย หาได้มีรูปลักษณ์อันน่าเกลียดชังไม่ และนั่นคือประเด็นสำคัญ ความผิดเพี้ยนอันสุดขั้วอาจอธิบายได้ด้วยการที่ลิธมองด้านอโพเมเนชั่นของตนเองเป็นสิ่งน่าขยะแขยงหรือน่าหวาดหวั่น ทว่ามันกลับเป็นเพียงมนุษย์อีกตนหนึ่ง มนุษย์อีกผู้หนึ่ง "ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม ทันทีที่มันสบตากับข้า ดวงตาของมันจะลุกโชนด้วยไฟแห่งความเกลียดชังและความเหยียดหยาม จนกว่าลิธจะจดจำข้าได้" แม้ในขณะนั้น ร่างอโพเมเนชั่นนั้นพลันหันขวับ จ้องมองมายังราซอย่างสัญชาตญาณ เอซิโอ แม็คคอย บิดาชาวโลกของเดเร็ค พลันทับซ้อนกับภาพลักษณ์ของชาวนาผู้นั้น และสัญชาตญาณแรกของ 'Void' ก็คือการปกป้องเอลิเซียจากเขา ราวกับที่เคยปกป้องคาร์ล "สิ่งนี้มิอาจกระจ่างแจ้งแก่ข้าได้ จนกระทั่งโซเรธได้อธิบายถึงอโพเมเนชั่นหลากหลายประเภทให้ฟัง เอลริทช์, เอ็มเพาเวอร์... และ 'พัปเพ็ตเทียร์' (Puppeteers)" โซเรธสวมบทบาทแม่ทูนหัวของนางอย่างเต็มภาคภูมิ และเป็นเพียงผู้เดียว นอกเหนือจากลิธ ที่สามารถปลุกร่างอโพเมเนชั่นของเอลิเซียให้ปรากฏขึ้นได้ ขณะที่เธอคอยดูแลทารก นางได้อธิบายถึงภัยอันตรายแห่งเผ่าพันธุ์ของนางให้ราซฟัง และวิธีป้องกันตนเองในกรณีที่ทารกคลุ้มคลั่งด้วยความหวาดหวั่น "แล้วเหตุใดท่านจึงมาถามข้าเล่า?" ลีแกนกล่าว "ท่านสืบเชื้อสายจากองค์ซาลาร์ค มิใช่จากข้า" "เพราะคำกล่าวของท่าน เมื่อคราวก่อนที่เรามาเยือนหอคอย" ราซตอบ "ว่าดวงตาของท่านสามารถหยั่งรู้ได้ว่าสิ่งใดเคยเป็นอย่างไร เป็นเช่นไรในปัจจุบัน และทำงานอย่างไร สิ่งนี้สามารถใช้กับผู้คนได้เช่นกันหรือไม่ หรือจำกัดอยู่เพียงวัตถุเวทมนตร์เท่านั้น?" "มันใช้ได้ผลกับมนุษย์จริงแท้ แต่หาได้เป็นไปตามที่ท่านคาดหวังไม่ นี่มิใช่การอ่านจิต และผู้คนมิได้มาพร้อมกับพิมพ์เขียวหรือคู่มือการใช้งานอันชัดเจน สิ่งนี้อาจจะนำพาคำถามมาสู่ท่านมากกว่าคำตอบ จงไตร่ตรองให้รอบคอบเสียก่อน" ลีแกนหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง จ้องมองราซอย่างมีความหมาย "ท่านแน่ใจแล้วหรือว่าปรารถนาจะล่วงรู้? มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างแท้จริงแล้วหรือว่าสิ่งใดสถิตอยู่ในร่างนั้น?" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงเองก็ไร้ซึ่งคำอธิบายสำหรับความสงสัยของราซ และได้ครุ่นครวญถึงต้นกำเนิดแห่งอโพเมเนชั่นของลิธมาเนิ่นนาน เขารู้ว่าสายเลือดของตนเองและซาลาร์คนั้นถูกบรรจงเพิ่มเติมเข้ามาอย่างเหนือธรรมชาติโดยองค์โมการ์ ทว่าความเป็นมาและเหตุผลนั้นเกินกว่าความหยั่งถึงของเขา ในท้ายที่สุด ลีแกนก็ได้ละเลยคำถามเหล่านั้นไปเสียสิ้น เพราะการล่วงรู้ไปก็มิอาจก่อประโยชน์อันใด แม้ว่าลิธจะเป็นอโพเมเนชั่นอย่างแท้จริง ก็ไม่มีผู้พิทักษ์ผู้ใดจะปลิดชีพเขาเพียงเพราะเหตุนั้น การกระทำของเขามีความสำคัญยิ่งยวดกว่าความเป็นมาของเขาในการตัดสินคุณลักษณะ "ข้าต้องการทราบ!" ราซบีบมือ "ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าบุตรชายของข้าเป็น 'ลูกน้อยปาฏิหาริย์' ของข้าอย่างแท้จริง หรือข้าได้สูญเสียเขาไปในวันแห่งการกำเนิดนั้นเสียแล้ว หากมิเช่นนั้น ความสงสัยอันกัดกร่อนนี้จะเผาผลาญข้าให้มอดไหม้" หลังจากใช้ชีวิตอยู่กับลิธมาถึงยี่สิบปี ราซก็รักใคร่เขาดุจบุตรในสายเลือด ทว่านับตั้งแต่ที่ลิธได้เปิดเผยธรรมชาติแห่งการเป็นไฮบริดต่อครอบครัว ความสงสัยอันไม่เคยจางหายได้คอยกัดกินอยู่ในส่วนลึกของจิตใจราซ เขาเหนื่อยหน่ายกับการตั้งคำถามถึงความเป็นบิดาของลิธ ความซื่อสัตย์ของเอลินา และที่สำคัญที่สุด คือตัวตนของตนเอง "ปัญหาคือ... ข้าหาได้เลี้ยงดูลิธไม่ ไม่มีผู้ใดเลี้ยงดู เขาเติบโตมาด้วยตนเอง" บัดนี้เมื่อราซยอมรับความจริงนั้นออกมาเสียงดัง ถ้อยคำพลันหลั่งไหลออกจากปากประหนึ่งสายน้ำที่ทะลวงผ่านกำแพงเขื่อน "เป็นเวลานานเหลือเกิน ข้ารู้สึกราวกับเป็นบิดาผู้ไร้ค่าและเป็นผู้ปกครองที่เลวทรามที่สุด ยามใดที่ข้าต้องการเขา ลูกชายของข้าผู้นี้ก็อยู่เคียงข้างเสมอ แต่เมื่อลิธต้องการข้า ข้ากลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ข้าไม่อาจหยั่งถึงว่าเหตุไฉนผู้ที่ยังเยาว์วัยถึงเพียงนี้ จึงมีความเป็นผู้ใหญ่เหนือผู้ใด และบัดนี้ เมื่อข้าคิดว่าได้พบคำตอบแล้ว สิ่งนี้ก็เข้าครอบงำความคิดข้าแต่เพียงผู้เดียว" "ก็ได้... แต่อย่ากล่าวหาว่าข้ามิได้เตือนท่าน" ลีแกนเอื้อมมือไปวางบนไหล่ของราซ และปลุก 'ญาณทิพย์แห่งวิญญาณ' (Soul Vision) ให้ทำงาน ด้วยญาณสัมผัสอันเร้นลับ ลิธพลันปรากฏขึ้นราวกับเป็นตัวตนที่แท้จริง เป็นเช่นที่ควรจะเป็น... เป็นดุจดั่งตัวของเขาเอง แม้ว่าในโลกแห่งความเป็นจริงลิธจะยังคงอยู่ในร่างอโพเมเนชั่น แต่ด้วยญาณทิพย์แห่งวิญญาณกลับมองเห็นเขาเป็นเทียแมทอันสมบูรณ์แบบ ขณะที่อุ้มเด็กหญิงผู้นั้นไว้ ก็ไร้ซึ่งร่องรอยความก้าวร้าวใดๆ บนใบหน้า หรือคราบเลือดบนสองมือ สรรพชีวิตตนนั้นสงบนิ่ง โอบอุ้มเอลิเซียไว้ด้วยมือและปีกทั้งสองข้างเพื่อมอบความอบอุ่นและการปกป้อง ทว่ากลับมีความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งระหว่างร่างเทียแมทของลิธกับสิ่งที่ญาณทิพย์แห่งวิญญาณเผยให้เห็น เปลวไฟสีน้ำเงินเล็กๆ ล้อมรอบกายเขา แลดูราวกับจะรั่วไหลออกมาจากช่องว่างระหว่างเกล็ดสีดำอันงามสง่า จากนั้น ผู้พิทักษ์ก็ได้ปลุก 'เนตรแห่งลีแกน' (Leegaain's Eyes) ขึ้น และแบ่งปันภาพนิมิตนั้นให้แก่ราซ ร่างของเทียแมทพลันแยกออกเป็นสามส่วน อันได้แก่ มนุษย์, อโพเมเนชั่น, และมังกรขนนภา แต่ละส่วนถูกย่อยสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยยิ่งขึ้นไปอีก ทั้งสามร่างนั้นถอยหลังไปตามกาลเวลา จากผู้ใหญ่กลายเป็นวัยรุ่น จากวัยรุ่นกลายเป็นเด็ก จากเด็กกลายเป็นทารกแรกเกิด จากนั้นก็ย้อนเวลากลับไปอีกจนกระทั่งไม่เหลือสิ่งใดอีกเลย ราซกำลังจะเอ่ยถามถึงนิมิตอันพิศวงนั้น เมื่อร่างทั้งสามพลันรวมเป็นหนึ่ง ก่อนจะแยกออกเป็นอีกครั้ง บัดนี้ เขากลับมองเห็นทารกสองตน ปรากฏเด่นชัดในดวงตาข้างซ้ายและข้างขวาของเขา ชั่วขณะหนึ่ง เขาคิดว่าทั้งสองคือบุคคลเดียวกัน เนื่องจากทุกการเคลื่อนไหวสอดประสานกัน และปราศจากความแตกต่างใดๆ ทว่า ในขณะที่ตนหนึ่งร้องไห้และเรียกร้องความสนใจและการดูแล อีกตนหนึ่งกลับเพียงหลับใหล ตนที่อยู่ทางซ้ายประพฤติตนเยี่ยงเด็กน้อยทั่วไปที่ราซเคยพบเจอมาตลอดชีวิต ทว่าตนที่อยู่ทางขวา... คือลิธ พลันทันใดนั้น กองเพลิงสีน้ำเงินก็พลุ่งพล่านออกจากทารกทางขวา สร้างความตกตะลึงแม้แต่แก่ลีแกน เปลวเพลิงสีน้ำเงินนั้นลุกไหม้แรงและสูงกว่าครั้งใดๆ อย่างมิอาจประมาณได้ หนักหน่วงยิ่งกว่าในวันที่ผู้พิทักษ์ส่งลิธเข้าปะทะกับนักฆ่าสองคนจากเวเรนดิเสียอีก กาลเวลาเคลื่อนผ่านไป และทารกทั้งสองก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นเด็กวัยเยาว์