## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 15: สินค้าใหม่พร้อมขาย!** การเดินทางกลับมายังร้านของเขาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนภาพรอบกายพร่าเลือน ป้ายไม้สุดแสนธรรมดาของร้านปรากฏขึ้นเบื้องหน้า แกว่งไกวเบาๆ ตามสายลมยามบ่าย ไม่เคยมีครั้งไหนเลยที่คำว่า "ร้านค้าผู้เกียจคร้าน" จะแลดูงดงามจับใจได้ถึงเพียงนี้ ผู้กองหยุดฝีเท้าลงที่ปากทางเข้าตรอก "เรามาถึงแล้ว" ใบหน้าของเขายังคงเรียบเฉยราวกับกำแพงหิน เขาคือบุคลาธิษฐานที่มีชีวิตของนักบวชผู้สมถะ หรือไม่ก็อาจเป็นแค่คนที่ทุกข์ทรมานจากอาการท้องผูกเรื้อรัง *ทำไมเขาต้องทำหน้าขรึมขนาดนั้นด้วยนะ?* โนอาสงสัย แต่ก็ฉลาดพอที่จะเก็บความคิดนั้นไว้กับตัวเอง เพราะการโดนซ้อมข้อหาปากดีกับองครักษ์หลวงคงไม่ช่วยปลดล็อกการอัปเกรดระบบใดๆ เป็นแน่ ภายในร้าน โนอาบรรจงจัดเรียงแถวขนมปังบนเคาน์เตอร์ด้วยความประณีตราวกับภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์ที่กำลังดูแลฟอสซิลโบราณ ขนมปังสีทองอร่ามสมบูรณ์แบบหกก้อน แต่ละก้อนมีมูลค่าสามเหรียญทอง หรือจะให้พูดอย่างถูกต้องกว่านั้น...มันคือหนทางรอดทางการเงินของเขา ท่านผู้กองรวบขนมปังไปอย่างระมัดระวัง ขนมปังเหล่านี้มีมูลค่าถึงยี่สิบเอ็ดเหรียญทอง ดังนั้นมันต้องเป็นของดีอย่างแน่นอน การทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการเมื่อทั้งสองฝ่ายได้รับสินค้าของตน [ช่องอัปเกรดร้านค้า: ขายขนมปังครบ 10 ก้อน] [ความคืบหน้า: 10/10 (สำเร็จ)] การแจ้งเตือนปรากฏขึ้นต่อสายตาของโนอาราวกับเศษกระดาษสีที่ถูกโปรยปรายในโลกดิจิทัล [บัดนี้ท่านสามารถซื้อสินค้าใหม่มาวางขายได้แล้ว!] หัวใจของโนอากระหน่ำเต้นรัว ในที่สุด! ช่วงเวลาที่เขาตรากตรำทำงานหนักเพื่อมันมาตลอด โอกาสที่จะขยับขยายร้านค้าเล็กๆ ของเขาไปทีละผลิตภัณฑ์ "เดี๋ยวก่อนครับ" เขาร้องทักขณะที่ผู้กองหันหลังเตรียมจากไป บุรุษร่างภูผาหยุดชะงักที่หน้าประตู เลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง "ว่ามา" "ผมมีสินค้าอีกอย่างจะขาย" โนอาประกาศพลางถูมือไปมาด้วยท่าทีที่เปิดเผยราวกับตัวร้ายในการ์ตูน "จำคำพูดขององค์หญิงได้ไหมครับ?" องครักษ์พยักหน้าหนึ่งครั้ง "มันอยู่ไหนล่ะ?" สายตาของเขากวาดมองไปทั่วชั้นวางที่ว่างเปล่า "ที่นี่ไม่มีอะไรเลย" โนอายกนิ้วชี้ขึ้น "รบกวนรอสักครู่นะครับ" เขาย่อตัวลงต่ำกว่าเคาน์เตอร์ นั่งยองๆ เพื่อเข้าถึงหน้าจอร้านค้าให้พ้นจากสายตา นี่แหละ! ช่วงเวลาแห่งชัยชนะของเขา! เมนูอัปเกรดปรากฏขึ้นตรงหน้า ส่องแสงเรืองรอง...แห่งความผิดหวัง แทนที่จะเป็นรายการสินค้าเวทมนตร์มากมายดังที่จินตนาการไว้ เช่น ยาโพชั่น อาวุธร่ายมนตร์ หรืออาจจะเป็นถุงเท้าอุ่นอัตโนมัติรุ่นใหม่—กลับมีเพียงไอเทมเดียวที่จ้องมองมายังเขาอย่างโดดเดี่ยว ทุกสิ่งทุกอย่างที่เหลือถูกล็อกอยู่หลังลูกกรง <ไอเทม: ชาเย็น> <ผล: เพิ่มปริมาณมานาสำรองและอัตราการฟื้นฟูขึ้น 30% เป็นเวลาสิบนาที> <ราคา: 3,500 ดอลลาร์> *ระบบ แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ...ใช่ไหม?* [ทำไมข้าต้องล้อเล่นกับท่านด้วย โฮสต์? นี่คือราคาของมัน] 'มันแพงเกินไปโว้ย!' [ไม่มีใครบังคับให้ท่านซื้อนะโฮสต์ มันเป็นการตัดสินใจของท่าน] ยิ่งโนอาจ้องมองทรัพย์สินปัจจุบันของเขากับป้ายราคามากเท่าไหร่ จิตวิญญาณของเขาก็ยิ่งเหี่ยวเฉาลงเท่านั้น โฮสต์: โนอา คาร์เตอร์ อายุ: 28 ร้านค้า: 1 รายรับต่อวัน: 300 ดอลลาร์ สินทรัพย์ปัจจุบัน: 3900.42 ดอลลาร์ แต้มร้านค้า: 100 คุณสมบัติ: ความแข็งแกร่ง: 4, ความทนทาน: 4, สติปัญญา: 6, ความว่องไว: 3 ทักษะ: การเขียนโปรแกรม (เลเวล 2), การเงิน (เลเวล 1), การประทังชีพด้วยราเม็ง (เลเวล 3) *ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันคือ 3,900 ดอลลาร์ หลังจากซื้อชานี่ไป ฉันจะกลับไปยากจนอีกครั้ง แถมยังไม่ได้จ่ายหนี้เจ้าพวกฉลามเงินกู้นั่นเลย* เสียงของผู้กองดังแทรกเข้ามากลางวิกฤตในใจของเขา "ข้างล่างนั่นทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?" โนอานั่งยองๆ อยู่ใต้เคาน์เตอร์มาเกือบห้านาที ดูเหมือนจะนานพอที่จะทำให้แม้แต่องครักษ์หลวงผู้เงียบขรึมต้องเอ่ยปากถาม "ครับ! อีกแป๊บเดียวครับ" เขาตะโกนตอบกลับ เสียงสั่นเล็กน้อย เขามองจ้องไปยังปุ่มซื้อ ตรรกะในหัวกรีดร้องให้รอ ให้เก็บออม ให้สุขุมรอบคอบ แต่...ไม่ 'ช่างมันเถอะ อาจจะกลับไปจนอีกครั้งก็ได้ พวกเจ้าหนี้อาจจะมาหักขาฉัน แต่ฉันจะหาทางออกได้เอง ท้ายที่สุด ฉันอาจจะเพิ่มรายได้ต่อวันเป็นสองเท่าได้ถ้าขายเจ้านี่ในราคา สามเหรียญทองได้เหมือนกัน บางทีอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ!' เขาคลิกปุ่มซื้อ หัวใจของเขาร่ำไห้เป็นน้ำตาดิจิทัลขณะที่เงิน 3,500 ดอลลาร์ระเหยไปจากบัญชีสินทรัพย์ ทิ้งไว้เพียงตัวเลข 400.42 ดอลลาร์อันน่าผิดหวัง *สงสัยต้องกลับไปกินราเม็งเป็นมื้อเย็นและคอยหลบหน้าเจ้าหนี้อีกแล้วสินะ* [ขอแสดงความยินดี! ขณะนี้ชาเย็นพร้อมสำหรับการขายแล้ว! สินค้าล็อตแรกของท่านพร้อมแล้วในช่องเก็บของ] 'ระบบ ทำไมฉันไม่มีเครื่องทำชาเย็นอัตโนมัติเหมือนเครื่องทำขนมปังอัตโนมัติล่ะ?' เขาถามในใจเมื่อไม่เห็นการแจ้งเตือนการผลิต [โฮสต์ต้องขายผลิตภัณฑ์ให้ได้ก่อน จากนั้นท่านจึงจะสามารถสร้างกระแสรายได้แบบอัตโนมัติได้ เครื่องทำชาเย็นอัตโนมัติจะพร้อมใช้งานหลังจากการขายครั้งแรก] แน่นอนสิ เพราะไม่มีอะไรจะง่ายดายไปเสียทุกอย่าง โนอาหยิบชาเย็นออกจากช่องเก็บของแล้วลุกขึ้นยืน เสียงกระดูกเข่าลั่นหลังจากนั่งยองๆ มานาน บัดนี้ท่านผู้กองกำลังมองเขาด้วยความเป็นห่วงอย่างแท้จริง อาจจะกำลังสงสัยว่าสหายคนพิเศษขององค์หญิงกำลังมีอาการทางประสาทหรือเปล่า "เจอแล้ว!" โนอาประกาศด้วยน้ำเสียงร่าเริงเกินจริง พร้อมกับวางขวดแก้วลงบนเคาน์เตอร์ ตัวภาชนะนั้นงดงามอย่างน่าทึ่ง มันทำจากแก้วที่สะท้อนแสงราวกับปริซึม ภายในบรรจุของเหลวที่ไล่เฉดสีระหว่างน้ำเงินเข้มและสีม่วง ขึ้นอยู่กับมุมที่มอง และที่สำคัญที่สุด...มันคือเครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบ! ท่านผู้กองโน้มตัวไปข้างหน้าอย่างสนใจใคร่รู้ในเครื่องดื่มนั้น "นี่คืออะไร?" "ชาเย็นครับ" โนอาป่าวประกาศ "เพิ่มปริมาณมานาสำรองและอัตราการฟื้นฟูสามสิบเปอร์เซ็นต์เป็นเวลาสิบนาที เหมาะสำหรับจอมเวทและอัศวินระหว่างการต่อสู้" ดวงตาของผู้กองหรี่ลง "ท่านเป็นทั้งนักปรุงยาและคนทำขนมปังด้วยงั้นรึ?" "ข้าเป็น...นักสะสมตำรับหายาก" โนอาพูดเลี่ยง "สิ่งนี้จะมีค่ามหาศาลสำหรับเหล่าจอมเวทหลวงที่กำลังต่อสู้ที่กำแพง น่าจะคุ้มค่าอย่างน้อยสิบเหรียญทอง" นั่นไง การเปิดราคา สูงพอที่จะทำกำไร แต่ก็ต่ำพอที่จะไม่ฟังดูบ้าบิ่นจนเกินไป องครักษ์พิจารณาขวดชา สลับกับมองโนอา แล้วกลับไปมองขวดชาอีกครั้ง สีหน้าของเขาบ่งบอกว่าในใจคงกำลังร่างจดหมายลาออกอยู่เป็นแน่ "ตกลง" ในที่สุดเขาก็เอ่ยขึ้น "หา?" โนอากะพริบตาปริบๆ "ท่านต้องการสิบเหรียญทองใช่ไหม?" องครักษ์วางเหรียญลงบนเคาน์เตอร์พร้อมกับเสียงกระทบดังกริ๊งอย่างเด็ดขาด *หา? ไม่ต่อรอง? ไม่ถามอะไรเลย? เขาแค่...จ่ายราคาเต็มเลยเนี่ยนะ?* *บ้าจริง ฉันน่าจะเรียกให้สูงกว่านี้!!! โง่ชะมัด!* โนอาเตะตัวเองในใจ ด้วยทักษะการเจรจาที่ย่ำแย่ขนาดนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมธุรกิจสตาร์ทอัพของเขาถึงไปไม่รอด "องค์หญิงไม่ได้กำหนดวงเงินในการซื้อไว้" องครักษ์อธิบายโดยที่ไม่มีใครถาม โนอาจ้องมองเหรียญทองราวกับว่ามันอาจจะกลายร่างเป็นผีเสื้อแล้วบินจากไป [ขายชาเย็นแก้วแรกสำเร็จ! เพิ่มรายรับอัตโนมัติรายวัน: ชาเย็น - 10 เหรียญทอง (1,000 ดอลลาร์สหรัฐ)] [ปลดล็อกเครื่องทำชาเย็นอัตโนมัติ: ผลิตชาเย็น 1 ขวดทุก 4 ชั่วโมง] หนึ่งพันดอลลาร์? โนอาแทบสำลัก *ต่อวันเลยเหรอ?* เมื่อรวมกับรายได้จากขนมปัง เขาจะมีรายรับถึง 1,300 ดอลลาร์ต่อวัน มันมากพอที่จะจ่ายหนี้ทั้งหมดของเขาได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์